UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Hace cuánto que no vas a Fukuoka?
Hace tiempo que no voy a Japón.
No ha cambiado mucho.
Pero han pasado muchas cosas.
Ahora hay más turistas de Asia, les parece que Japón es nostálgico.
También hemos recibido inmigrantes ricos,
y nuestra economía ha resurgido inesperadamente.
¿Al esclavizar a robots y humanos?
Bueno...
Pero, en general, los robots no se quejan.
Supongo que no.
¿Dónde están la mayor y los demás?
Su llegada se retrasó una semana por un ataque terrorista y una huelga.
Ya veo.
¿Adónde vas, Batou?
Dile al Viejo que lo veré cuando llegue la mayor.
Adiós.
MONEDA VIRTUAL
BANCO DE FUKUFUKU
¿Mi identificación y contraseña?
¿Serán estos?
¿Puedo ayudarlo?
Ojalá pudiera tener ojos prostéticos.
No le servirían, a no ser que tuviera un cibercerebro.
¿Un cibercerebro?
Parece que tiene la contraseña equivocada.
¿Y cuál será?
Señor gerente, ¿va a salir?
EL PIN ES INCORRECTO
APROBADO
Hay una fila porque usted es muy ineficiente.
Lo siento.
Siga trabajando.
¿Desde cuándo el banco es un hogar de ancianos?
Llamando al cliente número 25.
Por favor, vaya al mostrador número uno.
Convirtiendo de yen antiguo a yen-dólar.
¿Quiere el pago en dinero electrónico o en efectivo?
En efectivo, por favor.
Sí, claro.
Actualmente tiene 37 638 997 de yenes en su cuenta de ahorros.
- Ha estado ahorrando. - Serían 2 245 200 de yenes-dólares.
¿Por qué? ¡Un momento!
¿Por qué esa cantidad? ¡No es suficiente!
Gracias por elegir nuestro banco.
¡Tiene que hacer algo!
Es por la reconversión.
El dinero cambió.
¿Y qué voy a hacer sin ese dinero?
La tasa del yen-dólar no es favorable. Siete por ciento no está mal.
Pero es todo lo que tengo.
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Qué pasa?
- ¡Manos arriba! - ¡Obedezcan!
Si se resisten, dispararemos.
Salgan de inmediato y nadie saldrá herido.
¿Qué esperan?
¡Deprisa! ¡Muévanse!
¿Están asaltando el banco?
¿Ya salieron todos?
El generador se activará en diez minutos.
Bien.
¿Qué hacemos?
Escóndase aquí, por ahora.
Es hora de recuperar lo que es nuestro.
¿Quién eres tú?
¡Aléjate o disparo!
Qué mala puntería.
Dame esa arma.
Esa también.
¿Esto es una broma?
¿También eres un viejo?
¡Eres increíble!
Al fin llegó el vigilante.
Ahí se los dejo.
¡Suelta el arma o disparo!
¿Qué?
Lo lamento, señora.
¡Suelta el arma!
¡Muévanse!
¿Sabes lo que haces?
Conoces bien el banco.
Claro. Trabajo aquí hace más de 30 años.
Debes haber sido un buen vigilante.
Gracias a esta pierna,
el banco recibe fondos del gobierno si me contratan.
¿Eres el único humano que trabaja aquí?
No. El gerente también es humano.
¿Y dónde diablos está cuando están asaltando su sucursal?
Tiene entrenamiento los jueves.
Es un entrenamiento muy privado.
¡Maldición!
Pensé que eso iba a funcionar.
¡Oigan! ¡Se nos acaba el tiempo!
¿De qué te ríes?
Me impresiona lo habilidosos que son.
¡Oye!
Eres un cíborg.
Abre esa caja fuerte.
¡Qué diablos!
Está bien.
A un lado.
¡Dios mío!
¿Contentos?
Increíble. La abrió de una patada.
¡Debe haber más de diez millones de yenes-dólares!
¡Rápido! ¡Métanlos en la bolsa!
¿Cómo piensan usar ese dinero?
- ¿Qué quieres decir? - Deben saber que no lo pueden usar.
¿Qué? ¿Por qué no?
Podemos convertirlo en oro.
Los seriales están marcados.
Si usan esos billetes en Japón, los arrestarán de inmediato.
Nashida, ¿eso es cierto?
Me impresionó la valentía de ustedes, viejos.
Qué final tan decepcionante.
¿Están satisfechos?
Todavía pueden huir.
Mientras la anciana y yo no hablemos,
nadie sabrá que eres cómplice.
Yo sabía que no podíamos usar ese dinero,
pero solo así podía vengarme de él.
¿Qué?
¡Que nadie se mueva!
¿Qué está haciendo?
Un paso, y le vuelo la cabeza.
Tienes que hacer algo.
¿Qué?
¿Cómo podemos conseguir dinero que podamos usar y que no nos atrapen?
Tú debes saber cómo.
¿De qué está hablando?
Podría salir lastimada.
¡Cállense!
¿Sabe que amenazarnos con un arma es una ofensa criminal?
Claro. Será mejor que hagan lo que les diga.
¡Rayos! ¡Es la policía!
Estamos acabados.
Razón suficiente para darnos prisa.
¡Apúrate, haz algo!
Nos avisaron del robo de un banco, pero el sistema de seguridad está apagado.
Las persianas están cerradas. Podría ser una falsa alarma.
No lo es.
Este sería el primer robo en 25 años.
¿Es el ladrón?
No soy el ladrón,
soy el rehén.
Hay más rehenes dentro.
¿Cómo era?
"Si interfieren, mataremos a los rehenes uno por uno".
Eso dijeron los ladrones.
- Dinos más. - ¡Aléjate!
Esto es una bomba.
ROBO DE BANCO CON REHENES
¡Miren!
¡Batou está en las noticias!
¿En serio?
¿Qué está haciendo?
Dicen que es el primer robo a un banco en 25 años,
y él está ahí.
¿Robo a un banco?
Ese es un crimen que se cometía antes de que naciéramos.
Según Purin, Batou regresó hoy luego de estar seis años fuera.
Entonces ¿cómo quedó involucrado en el robo?
¡Purin! Pensé que habías ido a recoger a Batou.
¿Qué?
¡Batou está en problemas!
¿Batou?
No hagan nada que moleste a los ladrones.
Regresaré con más peticiones.
¿Cuántos ladrones son?
Tres.
No, cuatro.
¿Y cuántos rehenes?
Cinco, incluyéndome a mí.
¿Y a qué se dedicaba su marido?
Daba clases de literatura rusa en la universidad.
Se encerraba en el estudio todo el día,
siempre estaba leyendo.
Incluso después de que se enfermó, seguía trabajando.
Pero cuando me di cuenta, ya era muy tarde.
Dijo que yo era una derrochadora.
Me dio el dinero que él había ahorrado en secreto.
Tres días después, falleció.
No pasa nada. Pueden dejar de fingir que están atados.
¿Es el dinero que retiró hace rato?
Iba a gastarlo todo antes de irme.
¿Antes de irse?
No me queda mucho tiempo.
No quería molestar ni ser una carga para nadie,
así que me iba a ir a Suiza.
¿Es un lugar especial para usted y su marido?
No.
Es un viaje de eutanasia.
En Suiza le dan a la gente una muerte tranquila y legal.
Pero...
...no tengo suficiente dinero.
¿Cuánto cuesta morir?
Tres millones de yenes-dólares.
¿Tanto?
De no haber sido por la recesión mundial, yo me habría jubilado decentemente.
¿Recesión mundial?
¿No sabe?
Mi marido manejaba nuestras finanzas.
Todos los sistemas financieros del mundo se congelaron repentinamente,
y la economía mundial se destruyó en solo segundos.
Ahora ni siquiera puedo comprarle a mi nieto una mochila para la escuela.
Yo solo quiero enterrar a mi esposa.
Nada más.
Esto es suyo.
¿Y quién eres tú?
¿Por qué nos ayudas?
Soy policía.
Si esa es una broma, no es graciosa.
Entonces, ¿por qué?
El gerente del banco salió antes de que ocurriera el robo.
- Sí. - ¿Qué hizo él?
Dijo que nos haría ricos
y usó el dinero de nuestra pensión para comprar criptomonedas,
y lo perdió todo.
¿Por qué no me sorprende?
Entonces, vamos a recuperar ese dinero que perdió.
El señor Ochi es un villano.
Ustedes no son sus únicas víctimas.
Aparte de en criptomonedas, ¿en qué se gasta el dinero?
Seguro que en su amante.
Entonces, será fácil vengarse de él.
Pero necesito un poco de dinero si quieren recuperar sus pensiones.
¿Cuánto pueden darme?
¿Por qué necesitamos darte dinero para recuperar nuestro dinero?
Tengo 2 245 200 de yenes-dólares.
¡No! ¡Es todo el dinero que tiene!
Pero no es suficiente para lo que lo quiero.
Mírenme... Yo, apostando a esta edad.
Mi marido se pondría furioso.
Bien.
¿Cómo tienes tanto?
Arriesgué mi vida para conseguirlo, pero fue muy divertido.
BILLETES
¿Todos tienen dispositivos móviles?
Claro.
Úsenlos para entrar a esta cuenta.
Hay 12 335 200 de yenes-dólares.
Usen ese dinero para pedir prestado criptomonedas.
Compremos QWE de Estados Unidos.
QWE...
Listo.
Cada uno pidió tres millones de yenes-dólares.
Son 22 502 QWE.
Bien. Empiecen a venderlos.
¿Venderlos?
- ¿Vender lo que nos prestaron? - Rápido. No hay tiempo.
¿Dónde presiono para hacer eso?
Ahí.
SALDO PRESTADO
AGOTADO
¡Sí! ¡Lo vendí todo!
¡Yo también!
Pues, es hora de un regalo especial.
CÓDIGO DE ACTIVACIÓN
¿PROCEDER?
Aquí vamos.
Entraron rápido.
¿Dónde están?
No sé. Desaparecieron.
¿Por qué tardaron tanto?
Ya nos iban a matar.
¿Dónde está la bomba?
Los ladrones se la llevaron.
¡Rehenes a salvo!
¡Llamen a los médicos!
¡Los ladrones escaparon!
Usted tiene 11 350 000 de yenes-dólares en su cuenta.
¡Ya me los acreditaron!
¡Baja la voz, idiota!
Ahora puedo comprarle a mi nieto lo que él quiera.
Más noticias sobre el primer robo a un banco en 25 años.
Según la investigación, se envió un virus a una sede de criptomonedas
desde una terminal bancaria.
El virus permitió que robaran QWE, lo que resultó en un desplome de su valor.
Le dimos su merecido.
Sí. Y no podrá confesar que estaba con su amante.
Todo gracias a ese grandulón con ojos protésicos.
Ojalá que Kaede esté feliz ahora.
Ojalá.
Pasajeros del vuelo 352 de JASNA
con destino a Zúrich, Suiza, a las 10:20 a. m.,
por favor, vayan a la puerta 23.
Lo siento, querido.
Siempre me gustó más el sol.
Voy a divertirme un poco más antes de acompañarte.