UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL MANGA THE GHOST IN THE SHELL
¿Hace cuánto que no venía a Fukuoka?
Hacía bastante tiempo que no venía a Japón.
No ha cambiado mucho.
La verdad es que han pasado muchas cosas.
Ha habido un aumento de turistas de Asia a los que Japón les parece nostálgico.
También hemos aceptado a inmigrantes acaudalados.
Eso ha revitalizado la economía.
¿Mientras explotan a robots y personas?
Supongo...
Pero normalmente los robots no se quejan.
Supongo.
¿Y la comandante y los demás?
Se han retrasado por culpa de un ataque terrorista.
Su llegará se pospondrá una semana.
Ya veo.
¿Adónde va, Bato?
Dile a mi padre que lo veré cuando llegue la comandante.
Adiós.
CASTILLOS EN EL AIRE El primer atraco
BANCO DE FUKUFUKU
¿Mi carné y contraseña?
¿Cuáles eran?
¿Qué desea?
Ojalá pudiera tener una prótesis ocular.
No te serviría de nada si no tienes un cibercerebro.
Un cibercerebro, ¿eh?
Parece que la contraseña es incorrecta.
¿Cuál podría ser?
Director, ¿va a salir?
EL PIN ES INCORRECTO
ACEPTADO
Has creado una cola por culpa de tu ineptitud.
Lo siento.
Continúa.
¿Desde cuándo el banco es una residencia de ancianos?
Llamando al cliente número 25.
Acérquese al mostrador número uno.
Convirtiendo sus yenes antiguos en yendólares.
¿Desea el pago en dinero electrónico o en metálico?
En metálico, por favor.
Sí, por supuesto.
Actualmente tiene 37 638 997 de yenes en su cuenta de ahorros.
- Sí que ha ahorrado. - Eso son 2 245 200 de yendólares.
¿Por qué? Un momento.
¿Por qué es tan poco? No es suficiente.
Gracias por elegir nuestro banco.
Oiga, tiene que hacer algo.
Es la redenominación.
El dinero ha cambiado.
Pero ¿qué voy a hacer sin ese dinero?
El cambio a yendólares no es favorable. El siete por ciento no es tan malo.
Pero es todo lo que tengo.
¿Qué voy a hacer ahora?
¿Qué pasa?
- Manos arriba. - Obedezcan.
Como se resistan, dispararemos.
Márchense ya y nadie saldrá herido.
¿A qué están esperando?
Deprisa. Vamos.
¿Un atraco?
¿Se han ido todos?
El generador de emergencia se activa a los diez minutos.
Vale.
¿Qué hacemos?
De momento, escóndase aquí.
Es hora de recuperar lo que es nuestro.
¿Quién eres?
Apártate o te dispararé.
¿Adónde apuntas?
Dame esa pistola.
Y esa también.
No me fastidies.
¿Otro anciano?
Es usted increíble.
El profesional por fin ha llegado.
Todos para ti.
Baja el arma o le disparo.
¿Eh?
Lo siento mucho, señora.
¡Tira el arma!
Deprisa.
Sabéis lo que hacéis.
Conocéis bien este sitio.
Claro, llevo más de 30 años trabajando aquí.
Pues has debido de ser un buen guarda de seguridad.
Ha sido gracias a esta pierna.
El banco obtiene una subvención del Gobierno si me dan trabajo.
¿Eres el único humano que trabaja aquí?
No, el director también es humano.
¿Dónde puñetas está mientras atracan su sucursal?
Los jueves tiene formación.
Aunque es una formación muy íntima.
Maldita sea.
Creía que esto funcionaría.
Venga, que se nos acaba el tiempo.
¿De qué te ríes?
Me impresiona vuestra eficiencia.
Eh, tú.
Tú eres un cíborg.
Abre la caja fuerte.
Pero ¿qué puñetas...?
Vale.
Apartaos.
¡Vaya!
Dios mío.
¿Contentos?
Increíble. La ha abierto de una patada.
Aquí habrá más de diez millones de yendólares.
Daos prisa. Guardadlo.
¿Cómo vais a usar ese dinero?
¿A qué te refieres?
Seguro que sabéis que no podéis usarlo.
¿Qué? ¿Por qué no?
Podemos cambiarlo por oro.
Los números están registrados.
Si usáis un billete en Japón, os detendrán de inmediato.
Nashida, ¿eso es verdad?
Me ha impresionado la valentía de unos ancianos atracando un banco.
Pero qué final más decepcionante.
¿Ya estáis contentos?
Aún podéis huir.
Mientras esa señora y yo no digamos nada,
nadie sabrá que erais cómplices.
Sabía que no podríamos usar el dinero,
pero no podré pasar página hasta que me vengue de él.
¿Qué?
Que nadie se mueva.
Pero ¿qué cree que hace?
Da un paso y le vuelo los sesos.
¿No puedes hacer algo?
¿Eh?
¿Cómo podemos conseguir dinero que podamos usar sin que nos pillen?
Seguro que tú sabes cómo.
Pero ¿de qué habla?
Va a hacerse daño.
Silencio.
Nos está amenazando. ¿Es consciente de ello?
Pues claro. Y será mejor que me obedezcáis ahora mismo.
Mierda. Es la policía.
Es el fin.
Razón de más para darse prisa.
Date prisa y haz algo.
Venimos por un atraco, pero el sistema de seguridad no se ha activado.
Pero las persianas se han bajado. ¿Sería una falsa alarma?
No.
Pues es el primer atraco a un banco en 25 años.
¿El atracador?
No soy el atracador.
Soy un rehén.
Hay más rehenes dentro.
¿Cómo era?
"Hagan algo y mataremos a un rehén cada cierto tiempo".
Eso ha dicho el atracador.
- Danos más información. - Apártense.
Esto es una bomba.
ATRACO CON REHENES
Mirad.
Bato sale en las noticias.
¿En serio?
¿Qué está haciendo?
Dicen que es el primer atraco a un banco en 25 años
y que le han cogido como rehén.
¿Un atraco?
Eso es un delito que la gente cometía antes de que existiéramos.
Según Purin, Bato ha vuelto a Japón después de seis años fuera.
¿Y cómo ha acabado metido en un atraco?
Purin, ¿no ibas hoy a buscar a Bato?
¿Eh?
Bato está metido en un lío.
¿Bato?
No hagáis nada para contrariarlos.
Luego salgo con más peticiones.
¿Cuántos atracadores hay?
Tres.
No. Cuatro.
¿Y rehenes?
Cinco, conmigo.
¿A qué se dedicaba tu marido?
Daba clases de Literatura Rusa en la universidad.
Se pasaba todo el día en su estudio, incluso cuando estaba en casa.
Siempre estaba leyendo.
No dejó su trabajo ni siquiera cuando enfermó.
Antes de que nos diéramos cuenta, ya era demasiado tarde.
Me decía que yo gastaba mucho.
Así que me dio el dinero que había ahorrado en secreto.
Tres días después, falleció.
Vale, ya podéis dejar de fingir que estáis maniatados.
¿Te refieres al dinero que has retirado antes?
Iba a gastármelo todo antes de irme.
¿Antes de irte?
No me queda mucho tiempo.
No quería causarles problemas a mis seres queridos
y por eso quería irme a Suiza.
¿Es un lugar especial para tu marido y tú?
No.
Lo es para el turismo de eutanasia.
En Suiza, por ley, puedes tener una muerte plácida.
Pero no tengo suficiente dinero.
¿Cuánto cuesta morir?
Tres millones de yendólares.
¿Tanto?
De no haber ocurrido el impago global,
habría tenido una pensión bastante buena.
¿El impago global?
¿Tampoco sabes qué es eso?
Mi marido se encargaba de nuestro dinero.
Todas las instituciones financieras del mundo se colapsaron de repente.
Aquello destruyó la economía mundial en unos pocos segundos.
Ahora ni puedo comprarle a mi nieta una mochila para el colegio.
Yo solo quiero pagar una tumba para mi esposa.
Eso es todo.
Esto es tuyo.
¿Quién eres?
¿Por qué nos ayudas?
Soy policía.
Si es una broma, no tiene gracia.
¿Por qué lo haces?
El director de la sucursal salió antes del atraco.
- Sí. - ¿Qué hizo?
Dijo que nos haría ricos
y usó el dinero de nuestra pensión para comprar criptomoneda.
Y luego lo perdió todo.
¿Por qué no me sorprende?
Pues recuperemos el dinero que perdió.
El señor Ochi es un granuja.
No sois sus únicas víctimas.
Además de la criptomoneda, ¿en qué se gasta el dinero?
Imagino que en su amante.
Entonces sería fácil vengarse de él.
Pero necesitaré dinero de cebo para recuperar vuestras pensiones.
¿Cuánto podéis juntar?
¿Por qué debemos darte dinero para recuperar las pensiones?
Yo tengo 2 245 200 de yendólares.
Espera, es todo el dinero que tienes.
Con esto no me llega.
¿Quién me ha visto? Apostando a mi edad.
Mi marido se pondría furioso.
Bien, vale.
Vaya.
¿Y eso?
Me juego la vida por diversión para ganar dinero.
BILLETES
¿Tenéis todos dispositivos móviles?
Claro.
Usadlos para entrar en esta cuenta.
Hay 12 335 200 de yendólares.
Utilizad el dinero para pedir prestada criptomoneda.
Compremos QWE de EE. UU.
¿QWE?
Listo.
Cada uno hemos pedido tres millones de yendólares.
Suman 22 502 QWE.
Bien. Ahora, empezad a venderlos.
¿Venderlos?
- ¿Vendemos lo que pedimos? - Deprisa. No hay tiempo.
¿Dónde tengo que pulsar para vender?
Listo.
SALDO EN PRÉSTAMO
VENDIDO
Sí, lo he vendido todo.
Yo también.
Bien, pues ahora toca un regalo especial.
CÓDIGO DE ACTIVACIÓN
¿CONTINUAR?
Allá vamos.
Se han dado prisa.
¿Dónde están?
No lo sé. Han desaparecido.
¿Por qué han tardado tanto?
Podrían habernos matado.
¿Dónde está la bomba?
Un atracador se la llevó.
Los rehenes están bien.
Pedid una ambulancia.
Los atracadores han huido.
Tiene 11 350 000 de yendólares en su cuenta.
Han hecho el ingreso.
Baja la voz, imbécil.
Ya puedo comprarle a mi nieta lo que quiera.
Novedades sobre el primer atraco a un banco en 25 años.
Se enviaron varios virus a una plataforma de cambio de criptomoneda
usando un terminal de la sucursal bancaria.
El virus permitía robar QWE, lo que resultó en un desplome de su valor.
Nos hemos vengado a lo grande.
Sí, no podrá confesar que estaba con su amante.
Y todo gracias a ese grandullón con los ojos prostéticos.
Espero que Kaede sea feliz ahora.
Yo también.
VUELOS INTERNACIONALES
Llamada a los pasajeros del vuelo 352 de JASNA
con destino a Zúrich, Suiza, de las 10:20 h.
Por favor embarquen por la puerta 23.
Lo siento, querido.
Siempre me ha gustado más el sol.
Voy a disfrutar un poco más antes de reunirme contigo.