NETFLIX-ANIMESARJA
Perustuu Shirow Masamunen mangaan The Ghost in the Shell.
Milloin kävit viimeksi Fukuokassa?
En ole käynyt Japanissa aikoihin.
Se on lähes entisensä.
Paljon on itse asiassa tapahtunut.
Siellä käy yhä enemmän aasialaisia nostalgiamatkoilla.
Sinne on otettu rikkaita siirtolaisiakin.
Taloutemme on yllättäen elpynyt. -Robottien ja ihmisten raataessa?
Niin kai...
Mutta robotit eivät yleensä valita.
Eivät kai.
Missä Majuri ja muut ovat?
He jäivät keskelle terrori-iskua. Heidän tulonsa viivästyy viikolla.
Vai niin.
Mihin olet matkalla, Batou?
Sano ukolle, että nähdään kun Majuri tulee.
Hei sitten.
FUKUFUKUN PANKKI
Tunnus ja salasana? Onko se tämä?
Voisinko auttaa?
Voisipa silmät vaihtaa proteeseihin.
Ei se auta, ellei ole kyberaivoja.
Vai kyberaivoja?
Teillä näyttää olevan väärä salasana.
Mikä se sitten on? -Konttorinjohtaja, lähdettekö ulos?
Turvaa. Tyytyväisyyttä. Lainaa.
VIRHE VÄÄRÄ PIN-KOODI
TYHJENNÄ
Hidastelunne takia takananne on jonoa.
Anteeksi. -Jatkakaa tavalliseen tapaan.
Milloin pankista tuli vanhustentalo?
Asiakas numero 25.
Tulkaa tiskille numero yksi.
Vaihdan entisiä jenejä jeni-dollareiksi.
Haluatteko rahan sähköisenä vai käteisenä?
Käteisenä, kiitos. -Toki.
Säästötilillänne on nyt 37 638 997 jeniä.
Muori on säästänyt. -Se tekee 2 245 200 jeni-dollaria.
Miten niin? Hetkinen!
Miksi näin vähän? Ei se riitä!
Kiitos, kun valitsitte pankkimme. -Hei! Teidän on tehtävä jotain!
Rahan arvo on muuttunut. Valuutta on eri.
Mutta mitä teen ilman sitä rahaa?
Jeni-dollarin kurssi ei ole suotuisa. Ei seitsemän prosenttia paha ole.
Mutta tässä ovat kaikki rahani. Mitä minä nyt teen?
Mitä nyt?
Kädet ylös! -Totelkaa meitä!
Ammumme, jos panette hanttiin!
Menkää ulos, niin ketään ei satuteta.
Mitä vielä kuhnitte! Liikkeelle! Vauhtia!
Pankkiryöstö?
Joko kaikki lähtivät?
Varasähkö käynnistyy kymmenen minuutin päästä.
Selvä.
Mikä neuvoksi? -Piileksit toistaiseksi täällä.
On aika ottaa takaisin omamme.
Kuka sinä olet?
Älä tule, tai ammun!
Minne sinä tähtäät? Tänne se ase.
Se myös.
Et ole tosissasi.
Oletko sinäkin vanha mies?
Hyvänen aika, olet mahtava!
Viimein tuli vartija.
Jätän heidät sinulle.
Ase pois, tai ammun!
Pahoittelen, rouva. Laskekaa ase!
Nopeasti!
Tiedät, mitä teet. Tunnet tämän paikan hyvin.
Totta kai. Olen ollut täällä töissä yli 30 vuotta.
Sinun täytyy olla hyvä vartija.
Tämän jalan ansiosta vain.
Pankki saa valtiolta korvausta, kun pitää minut töissä.
Oletko ainoa ihminen, joka täällä työskentelee?
En. Myös konttorinjohtaja on ihminen.
Missä hitossa hän on, kun hänen konttoriaan ryöstetään?
Hänellä on torstaisin harjoitukset.
Tosin hyvin yksityiset harjoitukset.
Piru vieköön!
Outoa. Luulin, että se toimisi.
Hei! Aika käy vähiin!
Mikä niin naurattaa?
Tehokkuutenne on vain niin vaikuttavaa.
Hei, sinä! Olet kyborgi.
Avaa tuo kassakaappi.
Mitä hittoa?
Väistäkää.
Voi jukra! -Oletteko tyytyväisiä?
Uskomatonta. Hän avasi sen yhdellä potkulla.
Tässä täytyy olla yli kymmenen miljoonaa jeni-dollaria!
Nopeasti! Pankaa ne laatikkoon!
Miten aiotte käyttää nuo rahat? -Miten niin?
Kai te tiedätte, ettette voi käyttää niitä.
Mitä? Miksemme? -Ne voi vaihtaa kultaan.
Ne on merkitty.
Jos käytätte niitä Japanissa, teidät pidätetään heti.
Nashida? Onko se totta?
Oli vaikuttavaa katsoa, miten rohkeasti te vanhukset ryöstitte pankin.
Loppu oli pettymys.
Oletteko tyytyväisiä? Voitte vielä paeta.
Kunhan mummeli ja minä pysymme hiljaa,
kukaan ei saa tietää, että olit rikostoveri.
Tiesin, ettei rahoja voisi käyttää.
Mutta minun oli saatava kostaa hänelle!
Mitä? -Kaikki liikkumatta!
Mitä sinä teet?
Askelkin, niin ammun hänen aivonsa pihalle!
Etkö voi tehdä asialle mitään?
Mistä saamme käyttökelpoista rahaa jäämättä kiinni?
Tiedät takuulla, mistä.
Mitä tarkoitat? -Loukkaat itsesi.
Naama umpeen!
Sinä uhkailet meitä. Tiedätkö sen?
Totta kai. Teidän on parasta totella.
Voi ei! Poliisit!
Olemme mennyttä.
Paras siis pitää kiirettä. Tehkää nopeasti jotain!
Saimme ilmoituksen pankkiryöstöstä, mutta hälytysjärjestelmä ei ole päällä.
Mutta laskuovet ovat alhaalla. Olikohan se väärä hälytys?
Ei ollut.
Ensimmäinen pankkiryöstö 25 vuoteen.
Se rosvoko?
En ole rosvo. Olen panttivanki.
Panttivankeja on sisällä lisää.
Miten se menikään? "Jos sekaannutte, tapamme panttivangit yksi kerrallaan."
Niin rosvo sanoi.
Kerro lisää. -Älä tule!
Tämä on pommi.
PANKKIRYÖSTÖ, PANTTIVANKEJA
Katsokaa! Batou on uutisissa!
Oikeasti? -Mitä hän tekee?
Ensimmäinen pankkiryöstö 25 vuoteen, ja hän on sekaantunut siihen.
Pankkiryöstö?
Se on rikos, jota ihmiset tekivät ennen meidän syntymäämme.
Purinin mukaan Batou palaa oltuaan kuusi vuotta poissa.
Miten hän sitten pankkiryöstöön sekaantui?
Purin! Sinunhan piti hakea Batou tänään!
Batou on pulassa!
Batou-san?
Älkää ärsyttäkö heitä. Tulen kertomaan lisäpyynnöt.
Montako rosvoja on?
Kolme.
Ei, vaan neljä.
Entä panttivankeja? -Viisi, minut mukaan lukien.
Mitä miehesi teki?
Opetti yliopistolla venäläistä kirjallisuutta.
Hän kökötti työhuoneessa kaiket päivät myös kotona.
Hän luki aina.
Hän ei jättänyt työtään edes sairastuttuaan.
Sitten olikin jo liian myöhäistä.
Hän sanoi minua tuhlariksi.
Niinpä hän antoi minulle salaa säästämänsä rahat.
Kolme päivää myöhemmin hän kuoli.
Voitte lakata esittämästä, että teidät on sidottu.
Ovatko nuo aiemmin nostamasi rahat?
Aioin tuhlata ne ennen lähtöä.
Ennen lähtöä?
Minulla ei ole paljon aikaa.
En halua vaivata lähimmäisiäni.
Niinpä päätin lähteä Sveitsiin.
Oliko se sinulle ja miehellesi erityinen paikka?
Ei.
Siellä voi saada eutanasian.
Sveitsissä saa laillisesti rauhallisen kuoleman.
Mutta rahani eivät riitä.
Paljonko kuoleminen maksaa?
Kolme miljoonaa jeni-dollaria. -Niinkö paljon?
Ilman globaalia lamaa olisin elänyt mukavasti eläkkeelläni.
Globaalia lamaa?
Etkö tiedä sitäkään?
Mieheni huolehti kaikista raha-asioistamme.
Kaikki maailman rahalaitokset lamaantuivat yhtäkkiä.
Se tuhosi maailman talouden hetkessä.
Nyt minulla ei ole varaa ostaa lapsenlapselleni edes koulureppua.
Haluaisin ostaa vaimolleni hautapaikan.
Siinä kaikki.
Tämä on sinun.
Kuka oikein olet? Miksi autat meitä?
Olen poliisi.
Jos tuo oli vitsi, ei naurata.
Miksi sitten?
Konttorinjohtaja lähti ennen ryöstöä.
Niin. -Mitä hän teki?
Hän lupasi tehdä meistä rikkaita ja osti eläkkeillämme kryptovaluuttaa.
Sitten hän menetti kaiken!
Ei mikään yllätys.
Hankitaan menetetyt rahat takaisin.
Johtaja on melkoinen roisto.
Ette ole hänen ainoat uhrinsa.
Mihin hän kryptovaluutan lisäksi rahansa käyttää?
Rakastajattareensa.
Sitten hänelle olisi helppo kostaa.
Tarvitsen vähän alkupääomaa, jos haluatte rahanne takaisin.
Paljonko liikenisi?
Miksi haluat meiltä rahaa hankkiaksesi rahamme takaisin?
Minulla on 2 245 200 jeni-dollaria.
Älä! Siinä ovat kaikki rahasi!
Ne eivät kuitenkaan riitä.
Uhkapeliä tässä iässä.
Mieheni raivostuisi.
Hyvä on.
Miksi?
Vaarannan henkeni ja pidän hauskaa rahaa tehdessäni.
SETELEITÄ
Onko teillä kaikilla mobiililaitteet? -Toki.
Kirjautukaa niillä tälle tilille.
Tilillä on 12 335 200 jeni-dollaria.
Lainatkaa sillä kryptovaluuttaa.
Ostetaan Amerikasta QWE:ta.
QWE.
Selvä. Lainasimme kukin kolmen miljoonan jeni-dollarin edestä.
Se tekee 22 502 QWE:tä.
Hyvä. Alkakaa nyt myydä sitä.
Myydä sitä mitä lainasimme? -Nopeasti. Aikaa ei ole.
Mistä pitää painaa?
Kas noin.
LAINASUMMA
LOPPUUNMYYTY
Myin ne kaikki!
Samoin!
Hyvä. Sitten on erikoislahjan aika.
AKTIVOINTIKOODI
JATKA?
Kas näin.
Sepä kävi nopeasti.
Missä he ovat? -En tiedä. He katosivat jonnekin.
Missä oikein viivyitte?
Olisit tapattanut meidät.
Missä se pommi on?
Rosvo häipyi se mukanaan.
Panttivangit turvassa!
Kutsukaa lääkintäryhmä! -Rosvot pakenivat!
Tilillänne on 11 350 000 jeni-dollaria.
Onpa sinne kertynyt!
Älä huuda, tollo!
Nyt voin ostaa lapsenlapselleni, mitä hän haluaa.
Uutispäivitys ensimmäisestä pankkiryöstöstä 25 vuoteen.
On selvinnyt, että kryptovaluutan vaihtoon syötetyt virukset -
tulivat haarakonttorin päätteeltä.
Virus mahdollisti QWE:n varastamisen, jolloin sen arvo romahti.
Saimme todellakin kostettua hänelle.
Aivan. Hän ei voi tunnustaa olleensa salarakkaansa kanssa.
Saamme kiittää sitä proteesisilmäistä korstoa.
Toivottavasti Kaede on nyt tyytyväinen. -Toivottavasti.
ULKOMAAN LENNOT
Matkustajat JASNA:n lennolle 352 -
Zurichiin Sveitsiin klo 10.20,
siirtykää välittömästi portille 23.
Anteeksi, rakas.
Viihdyin aina enemmän auringossa.
Nautin vielä hetken, ennen kuin tulen luoksesi.