UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Vous n'êtes pas venu à Fukuoka depuis quand ?
Je ne suis pas revenu au Japon depuis un moment.
Ça n'a pas beaucoup changé.
En fait, il s'est passé plein de choses.
On a de plus en plus de touristes d'Asie qui ont la nostalgie du Japon.
Nous avons également accepté des immigrants riches.
Ce qui a relancé l'économie.
En faisant trimer les robots et les humains ?
Eh bien...
Mais en général, les robots ne se plaignent pas.
C'est possible.
Où sont le major et les autres ?
Un attentat terroriste et une grève les ont retardés.
Ils arriveront dans une semaine.
Je vois.
Où allez-vous, Batou ?
Dis au vieux que je le verrai quand le major sera là.
Salut.
DOUX MIRAGE LE BRAQUAGE
HÔTEL FUKUFUKU
BANQUE DE FUKUFUKU
Mon identifiant et mon mot de passe ?
C'est quoi, déjà ?
Je peux vous aider ?
J'aimerais avoir des yeux cybernétiques.
Ça ne changera rien, sauf si vous avez un cyber-cerveau.
Un cyber-cerveau ?
On dirait que vous n'avez pas le bon mot de passe.
C'est quoi, alors ?
Vous sortez, M. le directeur ?
ERREUR
CODE FAUX
CODE BON
Il y a la queue à cause de votre incompétence.
Veuillez m'excuser.
Continuez.
La banque est devenue une maison de retraite ?
Client numéro 25.
Veuillez vous présenter au comptoir N°1.
Convertir des anciens yens en yens-dollars.
En monnaie électronique ou en espèces ?
En espèces, s'il vous plaît.
Oui, bien sûr.
Vous avez actuellement 37 638 997 yens sur votre livret.
- Elle en a mis de côté. - Ça vous fera 2 245 200 yens-dollars.
Quoi ? Attendez !
Pourquoi aussi peu ? Ce n'est pas assez !
Merci d'avoir choisi notre banque.
Vous devez faire quelque chose !
C'est la redénomination.
L'argent a changé.
Mais comment vais-je faire sans cet argent ?
Le taux yens-dollars n'est pas bon. Sept pour cent, ce n'est pas si mal.
Mais c'est tout ce que j'ai.
Qu'est-ce que je vais faire ?
Quoi ?
- Haut les mains ! - Faites ce qu'on dit !
Si vous résistez, on tire !
Si vous sortez, personne ne sera blessé.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Allez, plus vite !
Un braquage ?
Tout le monde est sorti ?
Le générateur va s'allumer dans dix minutes.
Oui.
Qu'allons-nous faire ?
Restez cachée ici.
Récupérons ce qui nous appartient.
Qui êtes-vous ?
N'approchez pas ou je tire !
Tu vises où exactement ?
Donne-moi cette arme.
Aïe !
Celle-là aussi.
Vous plaisantez ?
Toi aussi, t'es un vieux ?
Vous êtes formidable !
Voilà enfin le professionnel.
Ils sont à vous.
Posez votre arme ou je tire !
Hein ?
Je suis désolé, madame.
Posez votre arme !
Vite !
Vous êtes malin.
Vous connaissez bien l'endroit.
Évidemment, je travaille ici depuis plus de 30 ans.
Vous devez être un bon vigile.
C'est grâce à cette jambe.
La banque reçoit des subventions du gouvernement en me gardant.
Vous êtes le seul humain à travailler ici ?
Non. Le directeur de l'agence l'est aussi.
Son agence se fait braquer et il n'est même pas là !
Le jeudi, il est en formation.
En formation très privée.
Merde !
Je pensais que ça marcherait.
Le temps presse !
C'est drôle ?
Votre efficacité m'impressionne.
Hé, toi !
T'es un cyborg.
Ouvre le coffre.
Quoi ?
Très bien.
Poussez-vous.
Ça alors !
Heureux ?
Incroyable. D'un seul coup de pied.
Il doit y avoir plus de dix millions de yens-dollars !
Vite, mettez tout dans le sac !
Qu'allez-vous faire de cet argent ?
Comment ça ?
Vous devez savoir que vous ne pouvez pas vous en servir.
Quoi ? Pourquoi pas ?
On peut le changer en or.
Les numéros sont marqués.
Si vous vous en servez au Japon, vous serez arrêtés.
Nashida ? C'est vrai ?
Votre courage m'a impressionné, les vieux.
Je suis déçu par la fin.
Vous êtes satisfaits ?
Vous pouvez vous enfuir.
Si moi et la vieille, nous ne disons rien,
personne ne saura que vous étiez complice.
Je savais qu'on ne pourrait pas l'utiliser.
Je voulais lui rendre la monnaie de sa pièce !
Quoi ?
Pas un geste !
Qu'est-ce qui vous prend ?
Si vous bougez, je lui explose la tête.
Vous pouvez faire quelque chose ?
Quoi ?
Comment peut-on avoir de l'argent sans se faire prendre ?
Je parie que vous savez.
Qu'est-ce vous racontez ?
Vous allez vous faire du mal.
La ferme !
Vous nous menacez. Vous en êtes consciente ?
Évidemment. Vous avez intérêt à faire ce que je dis.
Oh, non ! C'est la police !
On est fichus.
C'est pour ça qu'il faut faire vite.
Allez, faites quelque chose !
On nous a appelés pour un braquage, mais le système de sécurité est éteint.
Les volets sont baissés. C'est une fausse alerte ?
Non.
C'est le premier braquage depuis 25 ans.
C'est lui ?
Je ne suis pas le braqueur.
Je suis l'otage.
Il y en a d'autres à l'intérieur.
C'était quoi, déjà ?
"Si vous intervenez, on tue un otage l'un après l'autre."
Voilà ce qu'a dit le braqueur.
- Dites-nous-en plus. - N'approchez pas !
C'est une bombe.
BRAQUAGE AVEC OTAGES
Regardez !
Batou passe aux infos !
Sérieux ?
Il fait quoi ?
Ils disent que c'est le premier braquage depuis 25 ans,
et il s'y retrouve mêlé.
Un braquage ?
C'est un acte criminel que les gens faisaient avant qu'on soit nés.
D'après Purin, Batou revient après six ans d'absence.
Comment s'est-il retrouvé mêlé à ce braquage ?
Purin ! Je croyais que tu étais allée chercher Batou !
Quoi ?
Batou a des ennuis !
Batou ?
Ne faites rien qui pourrait les contrarier.
Ils auront d'autres demandes.
Il y a combien de braqueurs ?
Trois.
Non. Quatre.
Et les otages ?
Cinq, avec moi.
Que faisait votre mari ?
Il enseignait la littérature russe à l'université.
Il s'enfermait dans son bureau toute la journée, même à la maison.
Il passait son temps à lire.
Même après être tombé malade, il a continué à travailler.
Avant qu'on ait eu le temps de se préparer, il était trop tard.
Il disait que j'étais dépensière.
Il m'a donné l'argent qu'il avait épargné en secret.
Il est décédé trois jours plus tard.
C'est bon, vous pouvez arrêter de faire semblant d'être attachés.
C'est l'argent que vous avez retiré ?
Je voulais tout dépenser avant de partir.
Avant de partir ?
Il ne me reste plus longtemps.
Je ne voulais pas être un fardeau pour mes proches,
alors j'allais partir en Suisse.
Vous y alliez avec votre mari ?
Non.
Pour m'y faire euthanasier.
En Suisse, c'est légal d'avoir une mort paisible.
Mais je n'ai pas assez d'argent.
Combien ça coûte de mourir ?
Trois millions de yens-dollars.
Autant que ça ?
Sans le défaut de paiement mondial,
j'aurais eu une retraite convenable.
Le défaut de paiement mondial ?
Vous n'êtes pas au courant ?
Mon mari s'occupait des finances.
Toutes les institutions financières du monde ont gelé.
Ça a détruit l'économie mondiale en quelques secondes.
Je ne peux même plus acheter un cartable à ma petite-fille.
Je veux pouvoir acheter une tombe à ma femme.
C'est tout.
C'est à vous.
Qui êtes-vous ?
Pourquoi vous nous aidez ?
Je suis de la police.
Si c'est une blague, ce n'est pas drôle.
Alors, pourquoi ?
Le directeur de l'agence est sorti avant le braquage.
- Oui. - Qu'a-t-il fait ?
On devait devenir riches
avec l'argent de nos retraites qu'il a investi dans une crypto-monnaie.
Mais il a tout perdu !
Ça ne me surprend pas.
Alors récupérons l'argent qu'il a perdu.
M. Ochi est un sacré escroc.
Vous n'êtes pas ses seules victimes.
À part la crypto-monnaie, à quoi dépense-t-il son argent ?
Sûrement pour sa maîtresse.
Il va donc être facile de se faire rembourser.
Je vais avoir besoin d'une mise de fonds pour récupérer vos retraites.
Vous avez combien ?
Pourquoi doit-on vous donner de l'argent pour récupérer ce qu'il nous doit ?
J'ai 2 245 200 yens-dollars.
Arrêtez ! C'est tout ce que vous avez !
De toute façon, je n'ai pas assez.
Regardez-moi, je parie à mon âge.
Mon mari serait furieux.
Très bien.
Pourquoi ?
Je me suis amusé à mettre ma vie en danger pour gagner cet argent.
BILLETS
Vous avez tous un appareil mobile ?
Oui.
Accédez à ce compte avec.
Il y a 12 335 200 yens-dollars dessus.
Utilisez cet argent pour emprunter de la crypto-monnaie.
Achetons des QWE américains.
QWE...
C'est fait.
On a emprunté trois millions de yens-dollars chacun.
Ça fait 22 502 QWE.
Bien. Maintenant, vendez tout.
Le vendre ?
- Vendre ce qu'on a emprunté ? - Dépêchez-vous.
J'appuie où pour faire ça ?
Tenez.
MONTANT EMPRUNTÉ
ÉPUISÉ
Ça y est, j'ai tout vendu !
Moi aussi !
Bien. Maintenant, c'est l'heure du petit cadeau.
CODE D'ACTIVATION
POURSUIVRE ?
Et voilà.
Plus tôt que prévu.
Où sont-ils ?
Je ne sais pas. Ils ont disparu.
Pourquoi avez-vous mis autant de temps ?
On a failli se faire tuer.
Où est la bombe ?
Le braqueur est parti avec.
Les otages vont bien !
Appelez une ambulance !
Les braqueurs se sont échappés !
Vous avez 11 350 000 yens-dollars sur votre compte.
Ça a vraiment marché !
Moins fort, imbécile !
Je vais pouvoir acheter à ma petite-fille tout ce qu'elle veut.
Du nouveau sur le premier braquage depuis 25 ans.
D'après l'enquête, des virus ont été utilisés pour un change en crypto-monnaie
depuis un terminal de l'agence.
Le virus a permis que des QWE soient volés, ce qui a fait chuter sa valeur.
Là, on s'est vraiment bien vengés.
Oui, il ne pourra pas dire qu'il était avec sa maîtresse.
Tout ça grâce au type baraqué aux yeux cybernétiques.
J'espère que Kaede est heureuse, maintenant.
Moi aussi.
VOLS INTERNATIONAUX
Les passagers pour le vol JASNA 352
à destination de Zurich, en Suisse, départ à 10h20,
sont priés de se rendre porte 23.
Désolé, chéri.
J'ai toujours préféré le soleil.
Je vais m'amuser un peu avant de venir te rejoindre.