‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫מזמן לא היית בפוקואוקה?‬
‫לא חזרתי ליפן כבר הרבה זמן.‬
‫היא לא השתנתה הרבה.‬
‫למעשה, הרבה מאוד דברים קרו.‬
‫היה גידול בתיירות מאסיה‬ ‫של אנשים שמרגישים בבית ביפן.‬
‫קיבלנו גם מהגרים עשירים.‬
‫זה הביא לשיפור מפתיע בכלכלה שלנו.‬
‫שמעבידה בפרך רובוטים ובני אדם?‬
‫אני מניחה...‬
‫אבל רובוטים לא מתלוננים בדרך כלל.‬
‫אני מניח.‬
‫איפה המייג'ור והאחרים?‬
‫הם נקלעו להתקפת טרור ולשביתה,‬
‫ולכן הם יגיעו רק בעוד שבוע.‬
‫הבנתי.‬
‫לאן אתה הולך, באטו?‬
‫תאמרי לסבא שנתראה כשהמייג'ור תגיע.‬
‫ביי.‬
‫- תקוות שווא - שוד הבנק הראשון -‬
‫- מלון פוקופוקו -‬
‫- בנק פוקופוקו -‬
‫מספר הזהות והסיסמה שלי?‬
‫זה היה זה?‬
‫אתה בסדר?‬
‫הלוואי שיכולתי לקנות עיניים מלאכותיות.‬
‫זה לא יעזור לך בלי מוח סייבר.‬
‫לקנות מוח סייבר, אה?‬
‫נראה שטעית בסיסמה, כמו שחשבתי.‬
‫אז מה הסיסמה?‬
‫מנהל הסניף, אתה יוצא?‬
‫- שגיאה -‬
‫- מספר סודי לא נכון -‬
‫- נקה -‬
‫יש לנו תור כי אתה לא מספיק יעיל.‬
‫סליחה.‬
‫תמשיך.‬
‫ממתי הבנק הפך לבית אבות?‬
‫"קריאה ללקוח מספר 25.‬
‫נא לגשת לדלפק מספר אחת."‬
‫להמיר ין ישן ליין-דולר.‬
‫את רוצה את התמורה‬ ‫בכסף אלקטרוני או במזומן?‬
‫אה, במזומן, בבקשה.‬
‫אין שום בעיה.‬
‫יש לך כרגע 37,638,997 ין בחשבון.‬
‫היא חסכה יפה.‬ ‫-זה יוצא 2,255,200 ין-דולר.‬
‫למה? רק רגע!‬
‫למה זה רק הסכום הזה? זה לא מספיק!‬
‫תודה שבחרת בבנק שלנו.‬
‫היי, את חייבת לעשות משהו!‬
‫שינו את המטבע.‬
‫הכסף התחלף.‬
‫אבל מה אני אעשה בלי הכסף הזה?‬
‫השער של הין-דולר נמוך עכשיו.‬ ‫שבעה אחוזים זה דווקא לא רע.‬
‫אבל זה כל מה שיש לי.‬
‫מה אני אעשה עכשיו?‬
‫מה?‬
‫ידיים באוויר!‬ ‫-תעשו מה שאנחנו אומרים!‬
‫אם תתנגדו, נירה בכם!‬
‫צאו מיד, ואיש לא ייפגע.‬
‫למה אתם מחכים?‬
‫מהר! זוזו!‬
‫שוד בנק?‬
‫כולם הלכו?‬
‫גנרטור החירום יתחיל לפעול אחרי 10 דקות.‬
‫בסדר.‬
‫מה נעשה?‬
‫את תסתתרי כאן בינתיים.‬
‫הגיע הזמן לקחת בחזרה את מה ששייך לנו.‬
‫מי אתה?‬
‫תישאר שם או שאני יורה!‬
‫לאן אתה מכוון?‬
‫תן לי את האקדח הזה.‬
‫איי!‬
‫גם את ההוא.‬
‫אתה צוחק עליי.‬
‫גם אתה קשיש?‬
‫אתם מדהימים!‬
‫המקצוען סוף סוף הגיע.‬
‫אשאיר אותם לך.‬
‫תניח את האקדח או שאירה!‬
‫אה?‬
‫אני מצטער, גברת.‬
‫תניח את האקדח!‬
‫מהר!‬
‫אתם יודעים מה אתם עושים.‬
‫אתם מכירים את המקום הזה היטב.‬
‫כמובן, אני עובד כאן למעלה מ-30 שנה.‬
‫היית שומר טוב כנראה.‬
‫אה! זה בגלל הרגל הזאת.‬
‫הבנק מקבל כסף מהממשלה‬ ‫אם הוא מעסיק אותי.‬
‫אתה בן האדם היחיד שעובד כאן?‬
‫לא. גם מנהל הסניף אנושי.‬
‫איפה הוא כשהסניף שלו נשדד, לעזאזל?‬
‫יש לו השתלמות בימי שלישי.‬
‫אם כי זאת השתלמות פרטית מאוד.‬
‫לעזאזל!‬
‫חשבתי שזה יעבוד.‬
‫היי! לא נשאר לנו הרבה זמן!‬
‫מה כל כך מצחיק?‬
‫רק התרשמתי מהיעילות שלך.‬
‫היי, אתה!‬
‫אתה סייבורג.‬
‫תפתח את הכספת.‬
‫מה הקטע?‬
‫בסדר.‬
‫זוזו הצדה.‬
‫וואו!‬
‫בחיי!‬
‫מרוצים?‬
‫מדהים. הוא פתח אותה בבעיטה.‬
‫יש פה יותר מעשרה מיליון ין-דולר בוודאי!‬
‫מהר! שימו בתיק!‬
‫מה אתם מתכוונים לעשות בכסף הזה?‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני בטוח שאתם מבינים‬ ‫שאתם לא יכולים להשתמש בו.‬
‫מה? למה לא?‬
‫נוכל להחליף אותו בזהב.‬
‫כל המספרים על השטרות מסומנים.‬
‫אם תשתמשו בו בתוך יפן, יעצרו אתכם מיד.‬
‫נאשידה, זה נכון?‬
‫דווקא התרשמתי מהאומץ שלכם‬ ‫כששדדתם את הבנק.‬
‫איזה סוף מאכזב.‬
‫אתם מרוצים?‬
‫אתם עוד יכולים לברוח.‬
‫כל עוד הזקנה הזאת ואני נשתוק,‬
‫איש לא יידע שהיית שותף לפשע.‬
‫ידעתי שלא נוכל להשתמש בכסף הזה,‬
‫אבל לא אצליח למצוא שקט נפשי‬ ‫אם לא אנקום בו!‬
‫מה?‬
‫שאיש לא יזוז!‬
‫מה את חושבת שאת עושה?‬
‫אם תעשה צעד אחד, אפוצץ לו את הראש.‬
‫אתה לא יכול לעשות משהו בעניין הזה?‬
‫אה?‬
‫איך אנחנו יכולים להשיג כסף‬ ‫שאפשר להשתמש בו בלי להיתפס?‬
‫אני בטוחה שאתה יודע.‬
‫על מה את מדברת?‬
‫את תפצעי את עצמך.‬
‫תשתקו אתם!‬
‫את מאיימת עלינו. את מבינה את זה?‬
‫אני מבינה.‬ ‫אז כדאי שתעשו מה שאני אומרת עכשיו.‬
‫אה, לעזאזל. אלה השוטרים!‬
‫זה הסוף שלנו.‬
‫זאת עוד סיבה למהר.‬
‫תמהר ותעשה משהו!‬
‫קיבלנו קריאה על שוד בנק,‬ ‫אבל מערכת האבטחה לא הופעלה.‬
‫אבל תריסי האבטחה הורדו.‬ ‫אולי זאת לא אזעקת שווא?‬
‫לא.‬
‫אם כך, זה שוד הבנק הראשון מזה 25 שנה.‬
‫זה הפושע?‬
‫אני לא הפושע.‬
‫אני בן ערובה.‬
‫יש עוד בני ערובה בפנים.‬
‫מה זה?‬
‫"אם תתערבו, נהרוג בן ערובה אחד בכל פעם."‬
‫זה מה שהפושע אמר.‬
‫ספר לנו עוד.‬ ‫-אל תתקרב!‬
‫זאת פצצה.‬
‫- שוד בנק עם בני ערובה -‬
‫תראו!‬
‫באטו מופיע בחדשות!‬
‫ברצינות?‬
‫מה באטו עושה?‬
‫אומרים שזה שוד הבנק הראשון מזה 25 שנה,‬
‫ונראה שהוא מעורב בזה.‬
‫שוד בנק?‬
‫זה מעשה פלילי שאנשים עשו לפני שנולדנו.‬
‫לדברי פורין,‬ ‫באטו חזר אחרי שלא היה כאן שש שנים.‬
‫אז איך הוא הסתבך בשוד?‬
‫פורין! חשבתי שהלכת לאסוף את באטו היום!‬
‫אה?‬
‫באטו בצרות!‬
‫באטו?‬
‫בינתיים אל תעשו שום דבר שירגיז אותם.‬
‫אני אצא עם עוד בקשות.‬
‫היי, אתה, כמה פושעים יש?‬
‫שלושה.‬
‫לא. ארבעה.‬
‫מה עם בני הערובה?‬
‫חמישה, כולל אותי.‬
‫מה בעלך עשה?‬
‫הוא לימד ספרות רוסית באוניברסיטה.‬
‫הוא היה שקוע בלימודים כל היום,‬ ‫אפילו כשהוא היה בבית.‬
‫הוא תמיד קרא.‬
‫אפילו אחרי שחלה, הוא לא הפסיק לעבוד.‬
‫כשהבנתי מה קורה, כבר היה מאוחר מדי.‬
‫הוא אמר שאני בזבזנית,‬
‫ולכן הוא נתן לי את הכסף שהוא חסך בחשאי.‬
‫כעבור שלושה ימים הוא מת.‬
‫זה בסדר. אתם יכולים להפסיק‬ ‫להעמיד פנים שאתם קשורים.‬
‫זה הכסף שמשכת קודם?‬
‫תכננתי לבזבז את הכל לפני שאני הולכת.‬
‫לפני שאת הולכת?‬
‫לא נשאר לי הרבה זמן.‬
‫לא רציתי לעשות בעיות לאנשים סביבי.‬
‫לכן התכוונתי לנסוע לשווייץ.‬
‫זה מקום מיוחד בשבילך ובשביל בעלך?‬
‫לא.‬
‫זה טיול לצורך המתת חסד.‬
‫החוק בשווייץ מתיר‬ ‫לסייע לאדם למות בשלווה.‬
‫אבל אין לי מספיק כסף.‬
‫כמה עולה למות?‬
‫שלושה מיליון ין-דולר.‬
‫כל כך הרבה?‬
‫אלמלא חדלות הפירעון הגלובלית,‬
‫הייתה לי פנסיה סבירה.‬
‫חדלות פירעון גלובלית?‬
‫את לא יודעת גם על זה?‬
‫בעלי טיפל בכל ענייני הכספים.‬
‫כל המוסדות הכספיים בעולם קרסו בבת אחת.‬
‫כלכלת העולם נהרסה בתוך שניות ספורות.‬
‫עכשיו אני לא יכול אפילו‬ ‫לקנות לנכדה שלי ילקוט לבית ספר.‬
‫אני רק רוצה לקנות חלקת קבר לאשתי.‬
‫זה הכל.‬
‫זה שלך.‬
‫מי אתה?‬
‫למה אתה עוזר לנו?‬
‫אני המשטרה.‬
‫אם זאת בדיחה, היא לא מצחיקה.‬
‫אז למה?‬
‫מנהל הסניף יצא לפני שהשוד התבצע.‬
‫כן.‬ ‫-למה הוא עשה זאת?‬
‫הוא אמר שהוא יעשיר אותנו‬
‫והשתמש בכל כספי הפנסיה שלנו‬ ‫כדי להשקיע במטבע אלקטרוני.‬
‫ואז הוא הפסיד הכל!‬
‫למה אני לא מופתע?‬
‫אז בואו נחזיר לכם את הכסף שאיבדתם.‬
‫- טאקאו אוצ'י -‬
‫מר אוצ'י הוא מנוול לא קטן.‬
‫אתם לא הקורבנות היחידים שלו.‬
‫חוץ מכסף אלקטרוני,‬ ‫על מה עוד הוא מבזבז את הכסף שלו?‬
‫זאת אחת הפילגשים שלו.‬
‫אה?‬
‫אז יהיה קל ללמד אותו לקח.‬
‫אבל אני אצטרך קצת כסף‬ ‫אם אתם רוצים לקבל את הפנסיה שלכם בחזרה.‬
‫כמה את יכולה לתת?‬
‫למה אנחנו צריכים לתת לך כסף‬ ‫כדי לקבל את כספנו בחזרה?‬
‫יש לי 2,245,200 ין-דולר.‬
‫תפסיקי! זה כל הכסף שיש לך!‬
‫הסכום הזה לבדו לא מספיק.‬
‫תראו אותי, מהמרת בגילי...‬
‫בעלי היה גוער בי, נכון?‬
‫טוב, שיהיה.‬
‫וואו.‬
‫איך...‬
‫סיכנתי את חיי ונהניתי מאוד.‬ ‫כך הרווחתי את הכסף הזה.‬
‫- מטבעות, שטרות -‬
‫יש לכם טלפונים?‬
‫כמובן.‬
‫תשתמשו בהם כדי להיכנס לחשבון הזה.‬
‫יש בו 12,335,200 ין-דולר.‬
‫עכשיו תלוו כסף אלקטרוני‬ ‫ותשתמשו בכסף הזה כבטוחה.‬
‫תקנו קיו.דאבליו.אי. מאמריקה.‬
‫קיו.דאבליו.אי...‬
‫התבצע.‬
‫לווינו שלושה מיליון ין-דולר כל אחד.‬
‫זה יוצא 22,502 קיו.דאבליו.אי.‬
‫יופי. עכשיו תתחילו למכור אותם.‬
‫למכור אותם?‬
‫למכור את מה שלווינו?‬ ‫-מהר. אין לנו זמן.‬
‫איפה צריך ללחוץ כדי לעשות את זה?‬
‫שם.‬
‫- יתרת הלוואה -‬
‫- נמכר -‬
‫יש! מכרתי הכל!‬
‫גם אני!‬
‫יופי. אז הגיע הזמן למתנה מיוחדת.‬
‫- קוד הפעלה -‬
‫- להפעיל את היישום?‬ ‫אוקיי -‬
‫הנה זה בא.‬
‫זה היה מהר יותר ממה שציפיתי.‬
‫איפה הם?‬
‫אני לא יודעת. הם נעלמו באיזה מקום.‬
‫מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?‬
‫היינו עלולים למות בגללכם.‬
‫איפה הפצצה?‬
‫הפושע ברח איתה.‬
‫בני הערובה בטוחים!‬
‫תזעיקו פרמדיקים!‬
‫הפושעים נמלטו!‬
‫יש לך 11,350,000 ין-דולר בחשבון.‬
‫זה באמת הופקד!‬
‫תנמיך את הקול שלך, גולם.‬
‫עכשיו אני יכול לקנות‬ ‫לנכדה שלי כל מה שהיא רוצה.‬
‫חדשות נוספות‬ ‫על שוד הבנק הראשון מזה 25 שנה.‬
‫חקירה מוכיחה שווירוסים נשלחו‬ ‫לבורסת המטבע האלקטרוני קיו.דאבליו.אי‬
‫דרך מסוף בסניף בנק.‬
‫הווירוס אפשר גניבת קיו.דאבליו.אי‬ ‫מה שהביא לצניחה בערכו.‬
‫הצלחנו ללמד אותו לקח בגדול.‬
‫כן, הוא לא יוכל להודות‬ ‫שהוא היה עם הפילגש שלו.‬
‫הכול בזכות הבחור הענק ההוא‬ ‫עם העיניים המלאכותיות.‬
‫אני מקווה שקאדה מאושרת עכשיו.‬
‫אני מקווה.‬
‫- טיסות בינלאומיות -‬
‫"נוסעים שעולים לטיסת ג'אסנה 352‬
‫שטסה לציריך, שווייץ בעשר בבוקר,‬
‫נא לגשת לשער 23."‬
‫אני מצטערת, יקירי.‬
‫תמיד נהניתי יותר בשמש.‬
‫אני מתכוונת ליהנות עוד קצת‬ ‫לפני שאצטרף אליך.‬
‫- הונולולו -‬
‫עברית:‬ ‫נעמי מאזוז‬