1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:01:48,775 --> 00:01:51,361
‫מזמן לא היית בפוקואוקה?‬

3
00:01:55,156 --> 00:01:58,827
‫לא חזרתי ליפן כבר הרבה זמן.‬

4
00:02:00,370 --> 00:02:01,746
‫היא לא השתנתה הרבה.‬

5
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
‫למעשה, הרבה מאוד דברים קרו.‬

6
00:02:05,125 --> 00:02:09,712
‫היה גידול בתיירות מאסיה‬
‫של אנשים שמרגישים בבית ביפן.‬

7
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
‫קיבלנו גם מהגרים עשירים.‬

8
00:02:13,133 --> 00:02:15,760
‫זה הביא לשיפור מפתיע בכלכלה שלנו.‬

9
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
‫שמעבידה בפרך רובוטים ובני אדם?‬

10
00:02:21,850 --> 00:02:23,393
‫אני מניחה...‬

11
00:02:24,227 --> 00:02:28,148
‫אבל רובוטים לא מתלוננים בדרך כלל.‬

12
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
‫אני מניח.‬

13
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
‫איפה המייג'ור והאחרים?‬

14
00:02:36,447 --> 00:02:39,409
‫הם נקלעו להתקפת טרור ולשביתה,‬

15
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
‫ולכן הם יגיעו רק בעוד שבוע.‬

16
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
‫הבנתי.‬

17
00:02:49,752 --> 00:02:51,963
‫לאן אתה הולך, באטו?‬

18
00:02:52,046 --> 00:02:55,550
‫תאמרי לסבא שנתראה כשהמייג'ור תגיע.‬

19
00:02:57,886 --> 00:02:58,761
‫ביי.‬

20
00:03:04,893 --> 00:03:09,564
‫- תקוות שווא - שוד הבנק הראשון -‬

21
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
‫- מלון פוקופוקו -‬

22
00:03:22,410 --> 00:03:26,080
‫- בנק פוקופוקו -‬

23
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
‫מספר הזהות והסיסמה שלי?‬

24
00:03:30,251 --> 00:03:32,086
‫זה היה זה?‬

25
00:03:34,589 --> 00:03:35,840
‫אתה בסדר?‬

26
00:03:36,341 --> 00:03:41,471
‫הלוואי שיכולתי לקנות עיניים מלאכותיות.‬

27
00:03:42,263 --> 00:03:45,600
‫זה לא יעזור לך בלי מוח סייבר.‬

28
00:03:47,560 --> 00:03:49,812
‫לקנות מוח סייבר, אה?‬

29
00:03:51,397 --> 00:03:55,318
‫נראה שטעית בסיסמה, כמו שחשבתי.‬

30
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
‫אז מה הסיסמה?‬

31
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
‫מנהל הסניף, אתה יוצא?‬

32
00:04:00,073 --> 00:04:01,532
‫- שגיאה -‬

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
‫- מספר סודי לא נכון -‬

34
00:04:06,579 --> 00:04:07,622
‫- נקה -‬

35
00:04:08,206 --> 00:04:11,709
‫יש לנו תור כי אתה לא מספיק יעיל.‬

36
00:04:12,794 --> 00:04:13,878
‫סליחה.‬

37
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
‫תמשיך.‬

38
00:04:31,104 --> 00:04:34,274
‫ממתי הבנק הפך לבית אבות?‬

39
00:04:34,774 --> 00:04:38,319
‫"קריאה ללקוח מספר 25.‬

40
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
‫נא לגשת לדלפק מספר אחת."‬

41
00:04:43,700 --> 00:04:46,536
‫להמיר ין ישן ליין-דולר.‬

42
00:04:46,828 --> 00:04:49,539
‫את רוצה את התמורה‬
‫בכסף אלקטרוני או במזומן?‬

43
00:04:50,164 --> 00:04:53,042
‫אה, במזומן, בבקשה.‬

44
00:04:53,126 --> 00:04:54,585
‫אין שום בעיה.‬

45
00:04:55,128 --> 00:05:01,467
‫יש לך כרגע 37,638,997 ין בחשבון.‬

46
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
‫היא חסכה יפה.‬
‫-זה יוצא 2,255,200 ין-דולר.‬

47
00:05:07,307 --> 00:05:09,767
‫למה? רק רגע!‬

48
00:05:10,685 --> 00:05:14,105
‫למה זה רק הסכום הזה? זה לא מספיק!‬

49
00:05:14,188 --> 00:05:16,024
‫תודה שבחרת בבנק שלנו.‬

50
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
‫היי, את חייבת לעשות משהו!‬

51
00:05:18,443 --> 00:05:19,610
‫שינו את המטבע.‬

52
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
‫הכסף התחלף.‬

53
00:05:23,531 --> 00:05:26,534
‫אבל מה אני אעשה בלי הכסף הזה?‬

54
00:05:29,078 --> 00:05:33,416
‫השער של הין-דולר נמוך עכשיו.‬
‫שבעה אחוזים זה דווקא לא רע.‬

55
00:05:35,418 --> 00:05:38,129
‫אבל זה כל מה שיש לי.‬

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
‫מה אני אעשה עכשיו?‬

57
00:05:40,673 --> 00:05:41,549
‫מה?‬

58
00:05:49,307 --> 00:05:51,768
‫ידיים באוויר!‬
‫-תעשו מה שאנחנו אומרים!‬

59
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
‫אם תתנגדו, נירה בכם!‬

60
00:05:54,228 --> 00:05:57,357
‫צאו מיד, ואיש לא ייפגע.‬

61
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
‫למה אתם מחכים?‬

62
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
‫מהר! זוזו!‬

63
00:06:08,910 --> 00:06:10,828
‫שוד בנק?‬

64
00:06:14,999 --> 00:06:17,126
‫כולם הלכו?‬

65
00:06:17,251 --> 00:06:20,088
‫גנרטור החירום יתחיל לפעול אחרי 10 דקות.‬

66
00:06:20,505 --> 00:06:21,506
‫בסדר.‬

67
00:06:27,428 --> 00:06:28,763
‫מה נעשה?‬

68
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
‫את תסתתרי כאן בינתיים.‬

69
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
‫הגיע הזמן לקחת בחזרה את מה ששייך לנו.‬

70
00:06:40,358 --> 00:06:41,776
‫מי אתה?‬

71
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
‫תישאר שם או שאני יורה!‬

72
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
‫לאן אתה מכוון?‬

73
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
‫תן לי את האקדח הזה.‬

74
00:06:55,957 --> 00:06:56,874
‫איי!‬

75
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
‫גם את ההוא.‬

76
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
‫אתה צוחק עליי.‬

77
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
‫גם אתה קשיש?‬

78
00:07:19,480 --> 00:07:22,108
‫אתם מדהימים!‬

79
00:07:23,526 --> 00:07:25,653
‫המקצוען סוף סוף הגיע.‬

80
00:07:26,654 --> 00:07:28,072
‫אשאיר אותם לך.‬

81
00:07:35,413 --> 00:07:38,541
‫תניח את האקדח או שאירה!‬

82
00:07:38,624 --> 00:07:39,917
‫אה?‬

83
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
‫אני מצטער, גברת.‬

84
00:07:44,130 --> 00:07:45,173
‫תניח את האקדח!‬

85
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
‫מהר!‬

86
00:07:59,896 --> 00:08:01,105
‫אתם יודעים מה אתם עושים.‬

87
00:08:02,023 --> 00:08:03,733
‫אתם מכירים את המקום הזה היטב.‬

88
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
‫כמובן, אני עובד כאן למעלה מ-30 שנה.‬

89
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
‫היית שומר טוב כנראה.‬

90
00:08:11,115 --> 00:08:14,035
‫אה! זה בגלל הרגל הזאת.‬

91
00:08:14,368 --> 00:08:18,289
‫הבנק מקבל כסף מהממשלה‬
‫אם הוא מעסיק אותי.‬

92
00:08:18,456 --> 00:08:21,334
‫אתה בן האדם היחיד שעובד כאן?‬

93
00:08:21,417 --> 00:08:25,671
‫לא. גם מנהל הסניף אנושי.‬

94
00:08:26,339 --> 00:08:30,009
‫איפה הוא כשהסניף שלו נשדד, לעזאזל?‬

95
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
‫יש לו השתלמות בימי שלישי.‬

96
00:08:33,888 --> 00:08:37,016
‫אם כי זאת השתלמות פרטית מאוד.‬

97
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
‫לעזאזל!‬

98
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
‫חשבתי שזה יעבוד.‬

99
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
‫היי! לא נשאר לנו הרבה זמן!‬

100
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
‫מה כל כך מצחיק?‬

101
00:08:52,907 --> 00:08:56,911
‫רק התרשמתי מהיעילות שלך.‬

102
00:08:57,662 --> 00:08:58,579
‫היי, אתה!‬

103
00:08:59,205 --> 00:09:01,249
‫אתה סייבורג.‬

104
00:09:03,292 --> 00:09:05,461
‫תפתח את הכספת.‬

105
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
‫מה הקטע?‬

106
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
‫בסדר.‬

107
00:09:14,470 --> 00:09:15,471
‫זוזו הצדה.‬

108
00:09:17,390 --> 00:09:18,599
‫וואו!‬

109
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
‫בחיי!‬

110
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
‫מרוצים?‬

111
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
‫מדהים. הוא פתח אותה בבעיטה.‬

112
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
‫יש פה יותר מעשרה מיליון ין-דולר בוודאי!‬

113
00:09:31,195 --> 00:09:32,822
‫מהר! שימו בתיק!‬

114
00:09:39,787 --> 00:09:42,873
‫מה אתם מתכוונים לעשות בכסף הזה?‬

115
00:09:43,583 --> 00:09:44,500
‫מה זאת אומרת?‬

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
‫אני בטוח שאתם מבינים‬
‫שאתם לא יכולים להשתמש בו.‬

117
00:09:48,337 --> 00:09:50,631
‫מה? למה לא?‬

118
00:09:50,965 --> 00:09:53,426
‫נוכל להחליף אותו בזהב.‬

119
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
‫כל המספרים על השטרות מסומנים.‬

120
00:09:55,845 --> 00:09:58,764
‫אם תשתמשו בו בתוך יפן, יעצרו אתכם מיד.‬

121
00:10:01,475 --> 00:10:04,103
‫נאשידה, זה נכון?‬

122
00:10:10,818 --> 00:10:15,948
‫דווקא התרשמתי מהאומץ שלכם‬
‫כששדדתם את הבנק.‬

123
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
‫איזה סוף מאכזב.‬

124
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
‫אתם מרוצים?‬

125
00:10:22,330 --> 00:10:23,789
‫אתם עוד יכולים לברוח.‬

126
00:10:24,832 --> 00:10:27,001
‫כל עוד הזקנה הזאת ואני נשתוק,‬

127
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
‫איש לא יידע שהיית שותף לפשע.‬

128
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
‫ידעתי שלא נוכל להשתמש בכסף הזה,‬

129
00:10:34,884 --> 00:10:40,348
‫אבל לא אצליח למצוא שקט נפשי‬
‫אם לא אנקום בו!‬

130
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
‫מה?‬

131
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
‫שאיש לא יזוז!‬

132
00:10:53,110 --> 00:10:54,528
‫מה את חושבת שאת עושה?‬

133
00:10:54,945 --> 00:10:58,324
‫אם תעשה צעד אחד, אפוצץ לו את הראש.‬

134
00:10:59,075 --> 00:11:01,452
‫אתה לא יכול לעשות משהו בעניין הזה?‬

135
00:11:01,952 --> 00:11:02,787
‫אה?‬

136
00:11:02,870 --> 00:11:07,208
‫איך אנחנו יכולים להשיג כסף‬
‫שאפשר להשתמש בו בלי להיתפס?‬

137
00:11:07,416 --> 00:11:08,709
‫אני בטוחה שאתה יודע.‬

138
00:11:11,087 --> 00:11:13,297
‫על מה את מדברת?‬

139
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
‫את תפצעי את עצמך.‬

140
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
‫תשתקו אתם!‬

141
00:11:19,887 --> 00:11:23,974
‫את מאיימת עלינו. את מבינה את זה?‬

142
00:11:24,058 --> 00:11:27,812
‫אני מבינה.‬
‫אז כדאי שתעשו מה שאני אומרת עכשיו.‬

143
00:11:30,564 --> 00:11:33,609
‫אה, לעזאזל. אלה השוטרים!‬

144
00:11:33,734 --> 00:11:35,528
‫זה הסוף שלנו.‬

145
00:11:35,611 --> 00:11:37,905
‫זאת עוד סיבה למהר.‬

146
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
‫תמהר ותעשה משהו!‬

147
00:11:48,165 --> 00:11:52,795
‫קיבלנו קריאה על שוד בנק,‬
‫אבל מערכת האבטחה לא הופעלה.‬

148
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
‫אבל תריסי האבטחה הורדו.‬
‫אולי זאת לא אזעקת שווא?‬

149
00:11:57,091 --> 00:11:58,342
‫לא.‬

150
00:11:58,509 --> 00:12:00,886
‫אם כך, זה שוד הבנק הראשון מזה 25 שנה.‬

151
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
‫זה הפושע?‬

152
00:12:06,392 --> 00:12:08,060
‫אני לא הפושע.‬

153
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
‫אני בן ערובה.‬

154
00:12:11,105 --> 00:12:12,857
‫יש עוד בני ערובה בפנים.‬

155
00:12:13,441 --> 00:12:14,692
‫מה זה?‬

156
00:12:14,859 --> 00:12:19,613
‫"אם תתערבו, נהרוג בן ערובה אחד בכל פעם."‬

157
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
‫זה מה שהפושע אמר.‬

158
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
‫ספר לנו עוד.‬
‫-אל תתקרב!‬

159
00:12:28,247 --> 00:12:29,915
‫זאת פצצה.‬

160
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
‫- שוד בנק עם בני ערובה -‬

161
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
‫תראו!‬

162
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
‫באטו מופיע בחדשות!‬

163
00:12:36,213 --> 00:12:37,673
‫ברצינות?‬

164
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
‫מה באטו עושה?‬

165
00:12:41,051 --> 00:12:44,346
‫אומרים שזה שוד הבנק הראשון מזה 25 שנה,‬

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
‫ונראה שהוא מעורב בזה.‬

167
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
‫שוד בנק?‬

168
00:12:48,309 --> 00:12:52,688
‫זה מעשה פלילי שאנשים עשו לפני שנולדנו.‬

169
00:12:53,481 --> 00:12:58,486
‫לדברי פורין,‬
‫באטו חזר אחרי שלא היה כאן שש שנים.‬

170
00:12:58,611 --> 00:13:01,489
‫אז איך הוא הסתבך בשוד?‬

171
00:13:02,114 --> 00:13:06,368
‫פורין! חשבתי שהלכת לאסוף את באטו היום!‬

172
00:13:06,452 --> 00:13:07,369
‫אה?‬

173
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
‫באטו בצרות!‬

174
00:13:13,000 --> 00:13:14,960
‫באטו?‬

175
00:13:16,170 --> 00:13:18,923
‫בינתיים אל תעשו שום דבר שירגיז אותם.‬

176
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
‫אני אצא עם עוד בקשות.‬

177
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
‫היי, אתה, כמה פושעים יש?‬

178
00:13:24,553 --> 00:13:25,554
‫שלושה.‬

179
00:13:25,971 --> 00:13:28,849
‫לא. ארבעה.‬

180
00:13:29,725 --> 00:13:31,101
‫מה עם בני הערובה?‬

181
00:13:31,185 --> 00:13:32,686
‫חמישה, כולל אותי.‬

182
00:13:35,231 --> 00:13:37,650
‫מה בעלך עשה?‬

183
00:13:39,360 --> 00:13:43,280
‫הוא לימד ספרות רוסית באוניברסיטה.‬

184
00:13:45,032 --> 00:13:48,786
‫הוא היה שקוע בלימודים כל היום,‬
‫אפילו כשהוא היה בבית.‬

185
00:13:49,411 --> 00:13:51,038
‫הוא תמיד קרא.‬

186
00:13:55,584 --> 00:14:00,047
‫אפילו אחרי שחלה, הוא לא הפסיק לעבוד.‬

187
00:14:01,257 --> 00:14:05,177
‫כשהבנתי מה קורה, כבר היה מאוחר מדי.‬

188
00:14:12,935 --> 00:14:15,229
‫הוא אמר שאני בזבזנית,‬

189
00:14:17,898 --> 00:14:21,026
‫ולכן הוא נתן לי את הכסף שהוא חסך בחשאי.‬

190
00:14:21,819 --> 00:14:23,737
‫כעבור שלושה ימים הוא מת.‬

191
00:14:27,575 --> 00:14:30,870
‫זה בסדר. אתם יכולים להפסיק‬
‫להעמיד פנים שאתם קשורים.‬

192
00:14:36,542 --> 00:14:38,878
‫זה הכסף שמשכת קודם?‬

193
00:14:42,089 --> 00:14:45,926
‫תכננתי לבזבז את הכל לפני שאני הולכת.‬

194
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
‫לפני שאת הולכת?‬

195
00:14:48,429 --> 00:14:50,639
‫לא נשאר לי הרבה זמן.‬

196
00:14:51,056 --> 00:14:54,977
‫לא רציתי לעשות בעיות לאנשים סביבי.‬

197
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
‫לכן התכוונתי לנסוע לשווייץ.‬

198
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
‫זה מקום מיוחד בשבילך ובשביל בעלך?‬

199
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
‫לא.‬

200
00:15:02,610 --> 00:15:04,361
‫זה טיול לצורך המתת חסד.‬

201
00:15:06,697 --> 00:15:11,911
‫החוק בשווייץ מתיר‬
‫לסייע לאדם למות בשלווה.‬

202
00:15:13,203 --> 00:15:16,665
‫אבל אין לי מספיק כסף.‬

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,045
‫כמה עולה למות?‬

204
00:15:21,712 --> 00:15:23,881
‫שלושה מיליון ין-דולר.‬

205
00:15:24,131 --> 00:15:25,633
‫כל כך הרבה?‬

206
00:15:26,926 --> 00:15:29,219
‫אלמלא חדלות הפירעון הגלובלית,‬

207
00:15:29,678 --> 00:15:32,181
‫הייתה לי פנסיה סבירה.‬

208
00:15:34,016 --> 00:15:36,310
‫חדלות פירעון גלובלית?‬

209
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
‫את לא יודעת גם על זה?‬

210
00:15:39,647 --> 00:15:44,026
‫בעלי טיפל בכל ענייני הכספים.‬

211
00:15:45,069 --> 00:15:49,365
‫כל המוסדות הכספיים בעולם קרסו בבת אחת.‬

212
00:15:49,865 --> 00:15:53,452
‫כלכלת העולם נהרסה בתוך שניות ספורות.‬

213
00:15:55,079 --> 00:16:00,709
‫עכשיו אני לא יכול אפילו‬
‫לקנות לנכדה שלי ילקוט לבית ספר.‬

214
00:16:01,710 --> 00:16:06,507
‫אני רק רוצה לקנות חלקת קבר לאשתי.‬

215
00:16:07,508 --> 00:16:08,884
‫זה הכל.‬

216
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
‫זה שלך.‬

217
00:16:16,350 --> 00:16:19,728
‫מי אתה?‬

218
00:16:20,187 --> 00:16:21,814
‫למה אתה עוזר לנו?‬

219
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
‫אני המשטרה.‬

220
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
‫אם זאת בדיחה, היא לא מצחיקה.‬

221
00:16:32,574 --> 00:16:34,493
‫אז למה?‬

222
00:16:36,578 --> 00:16:40,290
‫מנהל הסניף יצא לפני שהשוד התבצע.‬

223
00:16:41,917 --> 00:16:43,544
‫כן.‬
‫-למה הוא עשה זאת?‬

224
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
‫הוא אמר שהוא יעשיר אותנו‬

225
00:16:46,380 --> 00:16:50,968
‫והשתמש בכל כספי הפנסיה שלנו‬
‫כדי להשקיע במטבע אלקטרוני.‬

226
00:16:51,135 --> 00:16:52,845
‫ואז הוא הפסיד הכל!‬

227
00:16:53,971 --> 00:16:56,056
‫למה אני לא מופתע?‬

228
00:17:00,269 --> 00:17:03,772
‫אז בואו נחזיר לכם את הכסף שאיבדתם.‬

229
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
‫- טאקאו אוצ'י -‬

230
00:17:09,069 --> 00:17:13,866
‫מר אוצ'י הוא מנוול לא קטן.‬

231
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
‫אתם לא הקורבנות היחידים שלו.‬

232
00:17:17,578 --> 00:17:21,623
‫חוץ מכסף אלקטרוני,‬
‫על מה עוד הוא מבזבז את הכסף שלו?‬

233
00:17:22,416 --> 00:17:25,127
‫זאת אחת הפילגשים שלו.‬

234
00:17:25,502 --> 00:17:27,171
‫אה?‬

235
00:17:27,921 --> 00:17:31,133
‫אז יהיה קל ללמד אותו לקח.‬

236
00:17:31,216 --> 00:17:36,221
‫אבל אני אצטרך קצת כסף‬
‫אם אתם רוצים לקבל את הפנסיה שלכם בחזרה.‬

237
00:17:37,931 --> 00:17:39,183
‫כמה את יכולה לתת?‬

238
00:17:40,768 --> 00:17:45,189
‫למה אנחנו צריכים לתת לך כסף‬
‫כדי לקבל את כספנו בחזרה?‬

239
00:17:46,065 --> 00:17:50,444
‫יש לי 2,245,200 ין-דולר.‬

240
00:17:50,569 --> 00:17:52,946
‫תפסיקי! זה כל הכסף שיש לך!‬

241
00:17:53,030 --> 00:17:55,824
‫הסכום הזה לבדו לא מספיק.‬

242
00:17:56,408 --> 00:17:59,495
‫תראו אותי, מהמרת בגילי...‬

243
00:18:00,788 --> 00:18:02,873
‫בעלי היה גוער בי, נכון?‬

244
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
‫טוב, שיהיה.‬

245
00:18:12,257 --> 00:18:13,967
‫וואו.‬

246
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
‫איך...‬

247
00:18:16,345 --> 00:18:20,933
‫סיכנתי את חיי ונהניתי מאוד.‬
‫כך הרווחתי את הכסף הזה.‬

248
00:18:21,016 --> 00:18:23,560
‫- מטבעות, שטרות -‬

249
00:18:26,230 --> 00:18:28,899
‫יש לכם טלפונים?‬

250
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
‫כמובן.‬

251
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
‫תשתמשו בהם כדי להיכנס לחשבון הזה.‬

252
00:18:42,079 --> 00:18:46,458
‫יש בו 12,335,200 ין-דולר.‬

253
00:18:46,542 --> 00:18:49,586
‫עכשיו תלוו כסף אלקטרוני‬
‫ותשתמשו בכסף הזה כבטוחה.‬

254
00:18:49,837 --> 00:18:52,047
‫תקנו קיו.דאבליו.אי. מאמריקה.‬

255
00:18:54,007 --> 00:18:56,593
‫קיו.דאבליו.אי...‬

256
00:19:02,724 --> 00:19:03,892
‫התבצע.‬

257
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
‫לווינו שלושה מיליון ין-דולר כל אחד.‬

258
00:19:07,312 --> 00:19:10,524
‫זה יוצא 22,502 קיו.דאבליו.אי.‬

259
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
‫יופי. עכשיו תתחילו למכור אותם.‬

260
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
‫למכור אותם?‬

261
00:19:14,653 --> 00:19:17,364
‫למכור את מה שלווינו?‬
‫-מהר. אין לנו זמן.‬

262
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
‫איפה צריך ללחוץ כדי לעשות את זה?‬

263
00:19:24,246 --> 00:19:25,122
‫שם.‬

264
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
‫- יתרת הלוואה -‬

265
00:19:30,794 --> 00:19:31,753
‫- נמכר -‬

266
00:19:31,837 --> 00:19:34,965
‫יש! מכרתי הכל!‬

267
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
‫גם אני!‬

268
00:19:37,926 --> 00:19:41,096
‫יופי. אז הגיע הזמן למתנה מיוחדת.‬

269
00:19:41,180 --> 00:19:42,806
‫- קוד הפעלה -‬

270
00:19:42,890 --> 00:19:44,308
‫- להפעיל את היישום?‬
‫אוקיי -‬

271
00:19:44,391 --> 00:19:45,392
‫הנה זה בא.‬

272
00:19:51,231 --> 00:19:52,900
‫זה היה מהר יותר ממה שציפיתי.‬

273
00:20:02,451 --> 00:20:03,452
‫איפה הם?‬

274
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
‫אני לא יודעת. הם נעלמו באיזה מקום.‬

275
00:20:05,996 --> 00:20:08,415
‫מה לקח לכם כל כך הרבה זמן?‬

276
00:20:09,458 --> 00:20:11,126
‫היינו עלולים למות בגללכם.‬

277
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
‫איפה הפצצה?‬

278
00:20:13,629 --> 00:20:15,547
‫הפושע ברח איתה.‬

279
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
‫בני הערובה בטוחים!‬

280
00:20:18,133 --> 00:20:19,259
‫תזעיקו פרמדיקים!‬

281
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
‫הפושעים נמלטו!‬

282
00:20:26,183 --> 00:20:29,645
‫יש לך 11,350,000 ין-דולר בחשבון.‬

283
00:20:29,728 --> 00:20:32,773
‫זה באמת הופקד!‬

284
00:20:32,856 --> 00:20:35,108
‫תנמיך את הקול שלך, גולם.‬

285
00:20:37,110 --> 00:20:40,948
‫עכשיו אני יכול לקנות‬
‫לנכדה שלי כל מה שהיא רוצה.‬

286
00:20:41,823 --> 00:20:46,161
‫חדשות נוספות‬
‫על שוד הבנק הראשון מזה 25 שנה.‬

287
00:20:46,286 --> 00:20:50,123
‫חקירה מוכיחה שווירוסים נשלחו‬
‫לבורסת המטבע האלקטרוני קיו.דאבליו.אי‬

288
00:20:50,207 --> 00:20:52,793
‫דרך מסוף בסניף בנק.‬

289
00:20:53,252 --> 00:20:57,839
‫הווירוס אפשר גניבת קיו.דאבליו.אי‬
‫מה שהביא לצניחה בערכו.‬

290
00:20:58,465 --> 00:21:02,177
‫הצלחנו ללמד אותו לקח בגדול.‬

291
00:21:02,302 --> 00:21:07,224
‫כן, הוא לא יוכל להודות‬
‫שהוא היה עם הפילגש שלו.‬

292
00:21:08,767 --> 00:21:12,479
‫הכול בזכות הבחור הענק ההוא‬
‫עם העיניים המלאכותיות.‬

293
00:21:15,565 --> 00:21:18,485
‫אני מקווה שקאדה מאושרת עכשיו.‬

294
00:21:18,902 --> 00:21:19,861
‫אני מקווה.‬

295
00:21:31,748 --> 00:21:33,417
‫- טיסות בינלאומיות -‬

296
00:21:33,500 --> 00:21:37,713
‫"נוסעים שעולים לטיסת ג'אסנה 352‬

297
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
‫שטסה לציריך, שווייץ בעשר בבוקר,‬

298
00:21:41,508 --> 00:21:44,428
‫נא לגשת לשער 23."‬

299
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
‫אני מצטערת, יקירי.‬

300
00:21:47,764 --> 00:21:52,728
‫תמיד נהניתי יותר בשמש.‬

301
00:21:53,437 --> 00:21:57,649
‫אני מתכוונת ליהנות עוד קצת‬
‫לפני שאצטרף אליך.‬

302
00:22:04,531 --> 00:22:07,451
‫- הונולולו -‬

303
00:22:42,527 --> 00:22:46,531
‫עברית:‬
‫נעמי מאזוז‬