A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Rég járt Fukuokában?
Japánban is eléggé rég jártam.
Alig változott.
Pedig sok minden történt.
Egyre több ázsiai turista jár Japánba nosztalgiázni.
És már befogadunk gazdag bevándorlókat.
Ettől váratlanul fellendült a gazdaság.
A nép meg a robotok meg güriznek.
Jó, hát...
azért a robotok általában nem panaszkodnak.
Az lehet.
Hol vannak a többiek?
Egy merénylet lefoglalta őket.
Csak egy hét múlva érkeznek.
Értem.
Hova megy, Batou?
Üzenem az öregnek, hogy majd jövök a többiekkel.
Pá!
MAKKAL ÁLMODNI – Az első bankrablás
FUKUFUKU BANK
A felhasználónév és jelszó?
Vajon ez az?
Segíthetek?
Ejnye, no. Legalább valami kis mesterséges szem jól jönne.
Kiberagy nélkül nem igen venné hasznát.
Azt mondja, kiberagy kéne?
Úgy tűnik, valami tényleg nem stimmel a jelszavával.
Akkor mi lesz?
Igazgató úr, csak nem megy el?
HIBA
HELYTELEN PIN-KÓD
ELFOGADVA
Ha hatékonyan dolgoznál, nem lenne ilyen sor.
Bocsánat.
Csak tedd a dolgod!
Mióta vált a bank öregek otthonává?
Kérjük, a 25-ös ügyfél fáradjon az 1-es terminálhoz!
Fáradjon az 1-es terminálhoz!
Régi jenről jen-dollárra váltunk?
Digitális pénzben, vagy készpénzben kéri?
Izé... készpénzben, legyen szíves.
Igenis.
Jelenleg 37 638 997 jen van a megtakarítási számláján.
- Szépen spórolt. - Az összesen 2 245 200 jen-dollár.
Hogy lehet ez? Egy pillanat!
Hogyhogy csak ennyi? Ez nem elég.
Köszönjük a bizalmat!
Hé! Ez így nem lesz jó, kérem!
Új a pénz.
Új az értéke is.
De ha nincs meg az a pénz, akkor én...
Nem jól áll most a jen-dollár. A 7% nem is rossz.
De nekem nincs másom, csak ez.
Ha nem elég...
Mi ez?
- Kezeket fel! - Mindenki fogja be!
Aki ellenáll, lelőjük.
Aki most szépen kisétál, azt nem bántjuk.
Hé! Mire vártok még?
Gyorsan! Igyekezzetek!
Bankrablás?
Mindenki eltűnt.
Siessünk! Tíz perc, és újra lesz áram.
Oké.
Mit csináljunk?
Maradjon itt!
Visszaszerezzük, ami a miénk.
Ki vagy te?
Ne közelíts! Lövök!
Hova célzol?
Ne szórakozz!
Kérem.
Ne már!
Ez is vénember?
Nahát! Derék fiatalember vagy!
Végre megjött a szakember.
Át is adom őket.
Hé! Dobd el a fegyvert, vagy lelövöm!
Mi?
Bocsáss meg ezért!
Le a fegyvert!
Gyerünk!
Képben vagy.
Hazai pályán, igaz?
Hát, már úgy 30 éve dolgozom itt.
Biztosan kiváló biztonsági őr voltál.
Hja! A lábam miatt van.
A bank juttatást kap, ha olyat alkalmaz, mint én.
Rajtad kívül csak robot dolgozik itt?
Nem. A fiókigazgató is ember.
Hol van ez, mikor épp rabolják a bankját?
Csütörtökönként edzésre jár.
Csakhogy amolyan magántípusú edzésre.
Francba!
A mindenit! Biztosra vettem, hogy ez beválik.
Hé! Fogytán az időnk!
Mi a vicces?
Csak ámulok a hatékonyságotokon.
Hé, te!
Kiborg vagy, igaz?
Nyisd ki a széfet!
Na, jó.
Hopp!
Félre!
Ejha!
Jó lesz?
Fantasztikus! Egy rúgással kinyitotta.
Van itt kábé tíz millió jen-dollár!
Pakoljátok már el!
És mégis hogy akarjátok elkölteni?
Hogyhogy?
Csak tudjátok, hogy az lehetetlen.
Mi? De hát miért?
Aranyra válthatjuk.
Ezek jelölt bankjegyek.
Ha Japánban fizettek vele, azonnal elkapnak titeket.
Nashida? Igaz ez?
Fenébe! Pedig lenyűgöző volt, amilyen bátran nekiláttatok, de ez így
jó nagy csalódás.
Na, elég ennyi?
Még leléphettek.
Ha a hölgy meg én nem köpünk,
senki nem fog megtudni semmit.
Tudtam, hogy nem használhatjuk a pénzt.
De addig nem nyugszom, amíg bosszút nem állok azon a szemétládán.
Mi?
Ne mozduljatok!
Hé, mit csinál maga?
Egy lépés, és ennek itt lerepül a feje.
Légy szíves, segíts nekünk!
Mi?
Te hogyan jutnál úgy a pénzhez, hogy ne kapjanak el?
Csak van rá mód.
Mégis miről beszélsz?
Ez veszélyes dolog.
Ti csak fogjátok be!
Tisztában van vele, hogy bűntényre kényszerít?
Hát persze. Úgyhogy tedd, amit kérek!
A francba! Megjöttek a zsaruk!
Végünk van.
Tessék, alig maradt már időnk.
Gyorsan csinálj már valamit!
Bankrablásról kaptunk riasztást, de a biztonsági rendszer ki van kapcsolva.
És zárva van minden bejárat. Talán hibás riasztás?
Kizárt.
Huszonöt éve nem volt ilyen.
A tettes?
Nem bankrabló vagyok.
Hanem túsz.
És bent még van több is.
Hogy is volt?
„Ha beleavatkoztok, egyenként fogom kinyírni őket.”
Ezt mondta a tettes.
- Mit tud még... - Ne közelíts!
Ez itt egy bomba.
BANKI TÚSZEJTÉS
Hú!
Batou bekerült a hírekbe.
Komolyan?
És hogyan?
Azt mondják, 25 éve volt itt utoljára bankrablás,
és ő is belekeveredett.
Bankrablás?
Egy bűntény típus, amit régen csináltak, mielőtt megszülettünk.
Purin azt mondta, Batou hat év távollét után tér most haza.
És máris bankrablásba keveredik?
Purin! Azt hittük, azért mentél el, hogy behozd Batou-t!
Mi?
Batou bajba került!
Batou?
Hamarosan közlöm a követeléseiket.
Ne húzzuk fel őket!
Hány elkövető van?
Három.
Nem. Négy.
És túsz?
Velem együtt öt.
A férjed mivel foglalkozott?
Orosz irodalmat tanított az egyetemen.
Otthon is inkább behúzódott a dolgozójába.
Folyton olvasott.
Azután se hagyta abba a munkát, hogy beteg lett.
Mire észbe kaptam, már túl késő volt.
Azt mondta, túl sokat költök.
Hát rám hagyta az összes megtakarítását.
Pár nap múlva meghalt.
Már nem kell megjátszani a foglyot.
Azt a pénzt akartad kivenni?
El akartam költeni, mielőtt eltávozom.
Eltávozol?
Nem maradt sok időm.
Mivel nem akarok púp lenni más hátán, úgy döntöttem,
hogy elutazom Svájcba.
Talán szerette a helyet a férjed?
Nem.
Az eutanázia miatt.
Svájcban törvényesen elaltathatnak fájdalommentesen.
De sajnos... nincs rá elég pénzem.
Mennyibe kerül ott meghalni?
Hárommillió jen-dollárba.
Olyan sokba?
A globális csőd miatt
elúszott a nyugdíjam.
Globális csőd?
Arról sem tudsz?
Nálunk a férjem intézte a pénzügyeket.
Az összes pénzintézet egyszerre fizetésképtelenné vált.
Egy pillanat alatt széthullott a világgazdaság.
Ennek köszönhető, hogy már iskolatáskát sem tudok venni az unokámnak.
Én csupán egy sírhelyet szeretnék venni a feleségemnek.
Ennyi.
Visszaadom.
Mondd csak, miféle szerzet vagy te?
Miért segítesz nekünk?
A rendőrségtől vagyok.
Na, jó, ez egy cseppet sem vicces.
Akkor meg miért?
A fiókigazgató még a rablás előtt elment, igaz?
- Igen. - Mit követett el?
Azt mondta,
gazdaggá tesz, és a nyugdíjunkból kriptovalutát vásárolt,
amit elvesztett.
Ilyesmit sejtettem.
Na, szerezzük vissza, amit eltékozolt!
Világos. Igazi gazfickó ez a mi igazgató urunk.
Nem csak veletek szúrt ki.
Vajon mi másra költ a kriptovalután kívül?
Nyilván a szeretőjére.
Hohó!
Akkor nem lesz nehéz behajtani a kölcsönt.
Viszont kelleni fog egy kis pénz, ha vissza akarjátok kapni a nyugdíjatokat.
Mennyitek van?
Miért kell még nekünk fizetnünk, hogy visszakapjuk a pénzünket?
Nekem 2 245 200 jen-dollárom van.
Ne csináld! Az az összes pénzed!
Már így is kevés nekem.
Nézz oda, az én koromban hazardírozok!
A férjem a haját tépné.
Jó, legyen!
Hú!
De hát...
Ezt a pénzt az életemet kockáztatva szereztem, de közben jól mulattam.
Vannak okos eszközeitek?
Igen.
Íme, a közös számlaszámotok.
Összesen 12 335 200 jen-dollár van rajta.
Ebből vegyetek fel kriptovaluta kölcsönt!
Például amerikai QWE-t.
QWE...
Jó, kész.
Fejenként hárommilliót szereztünk.
Összesen 22 502 QWE-t vettünk fel.
Jó, azt most adjátok el!
Mi?
- Adjuk el a kölcsönt? - Gyorsan.
Ahhoz mit kell megnyomni?
Tessék!
Ez az! Mindent eladtam!
Én is!
Akkor most hagyunk egy kis ajándékot is.
TOVÁBB?
Így.
Ez gyors volt.
Hol vannak?
Nem tudom. Valahogy eltűntek.
Mi tartott ennyi ideig?
Majdnem meghaltunk.
Hol van a bomba?
Magával vitte.
Tiszta a terep!
Mentőt ide!
Meglógott a tettes!
A számlaszámán 11 350 000 jen-dollár található.
Ó! Tényleg átutalták!
Halkan, te lökött!
Már azt vehetek az unokámnak, amit csak akarok.
Újabb hírek a 25 év utáni első bankrablásról.
A nyomozás feltárta, hogy a fiók egyik termináljáról
vírust küldtek egy kriptovaluta váltóba,
ahonnét nagy mennyiségű QWE-t loptak el. A valuta értéke azóta zuhanni kezdett.
Most rendesen visszakapta az a szemét.
Ja. Nem vallhatja be, hogy éppen a szeretőjénél volt.
A nagydarab, mesterséges szemű pasasnak köszönhetjük.
Vajon Kaede is boldog, ahol most van?
Na, ja.
Kérjük, a 10:20-kor Zürichbe induló
JASNA 352-es járat utasait,
hogy fáradjanak a 23-as kapuhoz!
Bocsáss meg!
Mindig is jobban kedveltem a napos helyeket.
Még szórakozom egy kicsit, és csak aztán találkozunk.