UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Quant'era che non venivi a Fukuoka?
Era un po' che non tornavo in Giappone.
Non è cambiato molto.
In realtà sono successe molte cose.
Sono venuti tanti turisti asiatici che trovano il Giappone un luogo nostalgico.
Abbiamo anche accolto immigrati ricchi
che hanno ridato slancio alla nostra economia.
Schiavizzando robot ed esseri umani?
Può darsi...
Ma di solito i robot non si lamentano.
Immagino.
Dove sono il maggiore e gli altri?
Sono alle prese con un attacco terroristico.
Il loro arrivo è stato rimandato di una settimana.
Capisco.
Dove vai, Batou?
Di' al vecchio che ci vediamo quando arriva il maggiore.
Ciao.
CASTELLO IN ARIA La prima rapina
BANCA DI FUKUFUKU
Il mio nome utente e la password?
Erano questi?
Posso aiutarla?
Vorrei poter montare degli occhi artificiali.
Non cambierà niente se non ha un cybercervello.
Un cybercervello?
A quanto pare, la password è sbagliata.
E quale potrebbe essere?
Direttore, sta uscendo?
ERRORE
PIN ERRATO
ACCETTATO
C'è la fila a causa della tua inefficienza.
Mi dispiace.
Datti da fare mentre non ci sono.
Da quand'è che la banca è diventata un ospizio?
Serviamo il numero 25.
Allo sportello numero uno.
Conversione dallo yen allo yen-dollaro.
Vuole il denaro in valuta elettronica o in contanti?
Eh... In contanti, per favore.
Certamente.
Il suo saldo attuale è di 37.638.997 yen.
- La signora ha risparmiato! - Fanno 2.245.200 yen-dollari.
Ma come? Un momento!
Perché così pochi? Non sono tutti.
Grazie per averci scelti.
Ehi! Faccia qualcosa!
Si chiama ridenominazione.
I soldi sono cambiati.
Ma come faccio senza quei soldi?
Il cambio con lo yen-dollaro non è buono. Ma il 7% non è male.
Ma questo è tutto ciò che ho.
Come farò adesso?
Ma che...
- Mani in alto! - Obbedite!
Non opponetevi o spariamo!
Uscite subito di qui e nessuno si farà male.
Che state aspettando?
Forza! In fretta!
Una rapina?
Sono usciti tutti?
Il generatore d'emergenza partirà tra dieci minuti.
Ok.
Che facciamo?
Per ora restiamo nascosti.
È ora di riprenderci ciò che è nostro.
E tu chi sei?
Fermo lì o sparo!
Dove miri?
Dammi quella pistola.
Anche quella.
Non ci credo.
Sei un vecchio anche tu?
Ma sei incredibile!
È arrivato il professionista.
Te li lascio.
Getta la pistola a terra o le sparo!
Eh?
Spiacente, signora.
Giù la pistola!
Svelti!
Sai il fatto tuo.
Conosci bene questo posto.
Certo. Sono più di 30 anni che lavoro qui.
Devi essere stata un'ottima guardia.
Puah! È solo grazie a questa gamba.
La banca riceve dei fondi dal governo per assumere quelli come me.
Sei l'unico umano che lavora qui?
No. Anche il direttore è umano.
E dove diavolo è mentre gli rapinano la banca?
Il giovedì ha gli allenamenti.
Anche se sono allenamenti molto privati.
Cacchio!
Pensavo che funzionasse.
Ehi! Non abbiamo tanto tempo!
Che c'è da ridere?
È che sono colpito dalla vostra efficienza.
Senti!
Tu sei un cyborg.
Aprila tu la cassaforte.
Che cavolo!
Va bene.
Spostatevi.
Wow!
Oh, mamma!
Va bene così?
Incredibile! L'ha aperta con un calcio.
Ci saranno più di dieci milioni di yen-dollari!
Svelti! Metteteli in borsa.
Cosa pensate di farci con quei soldi?
Che vuoi dire?
Saprete sicuramente che non potete usarli.
Che cosa? E perché?
Possiamo cambiarli in oro.
Sono banconote segnate.
Se le usate in Giappone, dopo un secondo vi arrestano.
Nashida? È vero?
Il vostro coraggio mi ha davvero colpito. Dei vecchietti che rapinano una banca.
Peccato per questo finale.
Sei soddisfatto?
Fai in tempo a scappare.
Se la signora tiene la bocca chiusa,
nessuno saprà che eri loro complice.
Sapevo che i soldi erano inutilizzabili.
Ma non troverò pace finché non avrò dato una lezione a quel bastardo!
Che?
Nessuno si muova!
Ma cosa vuole fare?
Fai un altro passo e gli faccio un buco in testa.
Non puoi fare qualcosa?
Eh?
Non c'è un modo per avere dei soldi che possiamo usare senza farci arrestare?
Tu sicuramente lo sai.
Ma che cosa stai dicendo?
Finirai col farti male.
State zitti!
Ci sta minacciando. Se ne rende conto?
Certo. E vi conviene fare come dico.
Oh, cavolo! La polizia!
È finita.
A maggior ragione, sbrigati!
Fai qualcosa, in fretta!
Ci hanno chiamati per una rapina, ma l'allarme non è scattato.
Le serrande sono chiuse però. Spero non sia un falso allarme.
No, non lo è.
È la prima rapina in banca dopo 25 anni.
È il ladro?
Non sono io il ladro.
Sono un ostaggio.
Ce ne sono altri dentro.
Com'era?
"Intervenite e uccideremo un ostaggio alla volta."
Ha detto così il ladro.
- Dicci di più! - Non avvicinarti!
Questa è una bomba.
RAPINA CON OSTAGGI
Guardate!
C'è Batou al telegiornale!
Davvero?
Che sta facendo?
Dicono che è la prima rapina in banca da 25 anni
e lui si trovava lì.
Una rapina in banca?
Ma è un reato che la gente commetteva prima che nascessimo noi.
Purin ha detto che Batou è tornato dopo sei anni di assenza.
E come è finito in mezzo a una rapina?
Purin! Non eri andata tu a prendere Batou?
Eh?
Batou è nei guai!
Batou?
Per ora, non fate niente che possa irritarli.
Tornerò con altre richieste.
Quanti sono i rapinatori?
Tre.
No. Quattro.
E gli ostaggi?
Cinque, compreso me.
Che lavoro faceva tuo marito?
Insegnava Letteratura Russa all'università.
Non faceva altro che studiare, anche quando era a casa.
Stava sempre a leggere.
Non smise di lavorare neanche quando si ammalò.
E quando capimmo quant'era grave, era già troppo tardi.
"Perché sei una spendacciona", disse.
E mi diede i soldi che aveva messo da parte in segreto.
Tre giorni dopo morì.
Tutto a posto. Potete smettere di far finta che siete legati.
Per questo aveva ritirato quei soldi?
Volevo spenderli tutti prima di andarmene.
Di andartene?
Non mi è rimasto molto tempo.
Non volevo creare problemi a chi mi sta vicino.
Perciò avevo deciso di andare in Svizzera.
È un posto speciale per te e tuo marito?
No.
Lì l'eutanasia è legale.
In Svizzera la legge permette ai medici di farti morire in pace.
Ma io non ho abbastanza soldi.
Quanto costa morire?
Tre milioni di yen-dollari.
Così tanto?
Se non fosse stato per il default,
avrei ricevuto una pensione decente.
Default globale?
Non sa neanche questo?
Era mio marito che si occupava dei soldi.
Tutte le istituzioni finanziarie mondiali vennero congelate all'improvviso.
Nel giro di pochi secondi, l'intera economia mondiale crollò.
E adesso non posso neanche comprare a mia nipote uno zaino per la scuola.
Io vorrei solo poter pagare una tomba per mia moglie.
Nient'altro.
Questo è suo.
Ma tu chi sei?
Perché ci aiuti?
Sono della polizia.
Se è una battuta, non fa ridere.
E allora perché?
Il direttore della banca è uscito prima che avvenisse la rapina, giusto?
- Sì. - Che cosa ti ha fatto?
Ha preso i nostri soldi
promettendoci un guadagno e invece li ha usati per comprare criptovaluta.
E poi ha perso tutto!
La cosa non mi sorprende.
Allora riprendiamoci i soldi che ha perso!
Il signor Ochi è un vero farabutto.
Non siete le sue uniche vittime.
A parte le criptovalute, in cosa spende i suoi soldi?
Direi nella sua amante.
Allora sarà facile dargli una lezione.
Ma mi servirà un piccolo capitale iniziale se vogliamo recuperare le vostre pensioni.
Quanto potete mettere?
Ti dovremmo dare dei soldi per riavere i nostri soldi?
Io ho 2.245.200 yen-dollari.
Non farlo! È tutto ciò che hai!
Tanto non mi basterebbero comunque.
Ma guardami! Fare una cosa così rischiosa alla mia età.
Mio marito sarebbe furioso.
Va bene.
Wow!
Perché?
Ho rischiato la vita divertendomi per guadagnare questi soldi.
BANCONOTE
Avete tutti un cellulare?
Certo.
Usatelo per accedere a questo conto.
Ci sono 12.335.200 yen-dollari lì dentro.
Usateli per comprare criptovaluta.
Comprate la QWE americana.
QWE...
Fatto.
Abbiamo preso tre milioni di yen-dollari ciascuno.
Sono 22.502 QWE.
Bene. Adesso iniziate a vendere.
Vendere?
- Vendiamo la criptovaluta? - Svelti. Non c'è tempo.
Che cosa devo premere?
Ecco.
SALDO PRESTITO
VENDUTO
Sì! Ho venduto tutto!
Anch'io!
Bene. Adesso è ora di farsi un regalo speciale.
CODICE DI ATTIVAZIONE
PROCEDERE?
Ecco qua.
Sono stati veloci.
Dove sono?
Non lo so. Sono scomparsi.
Perché ci avete messo tanto?
Potevano ammazzarci.
Dov'è la bomba?
Se l'è portata via il rapinatore.
Ostaggi salvi!
Un'ambulanza!
I ladri sono fuggiti!
Hai 11.350.000 yen-dollari sul tuo conto.
Sono stati depositati davvero!
Abbassa la voce, idiota!
Adesso potrò comprare a mia nipote qualsiasi cosa voglia.
Ulteriori aggiornamenti sulla prima rapina in banca dopo 25 anni.
Pare che un virus sia stato inviato ad un cambio di criptovaluta
tramite un terminale della banca.
Il virus avrebbe consentito il furto di QWE, il cui valore è subito crollato.
Gli abbiamo dato una bella lezione.
Già. Non potrà certo dire che si trovava con la sua amante.
E tutto grazie a quel gigante con gli occhi artificiali.
Spero che Kaede sia felice adesso.
Già.
VOLI INTERNAZIONALI
I passeggeri del volo JASNA 352
diretto a Zurigo, Svizzera, delle ore 10:20,
sono pregati di recarsi all'uscita 23.
Scusami, caro.
Ho sempre preferito il sole.
Andrò a divertirmi un altro po' prima di raggiungerti.