1
00:00:12,429 --> 00:00:17,267
♪～

2
00:01:33,593 --> 00:01:38,598
～♪

3
00:01:48,608 --> 00:01:50,944
‎（プリン）福岡は久しぶりですか？

4
00:01:51,402 --> 00:01:54,280
‎（バトー）ん？　あ～…

5
00:01:55,031 --> 00:01:59,035
‎そもそも日本に戻ったのが
久しぶりなんでな

6
00:02:00,245 --> 00:02:01,746
‎案外 変わってねえな

7
00:02:02,247 --> 00:02:04,999
‎（プリン）えっと…
実は そうでもないんですよ

8
00:02:05,125 --> 00:02:06,793
‎昨今はアジア諸国から―

9
00:02:06,918 --> 00:02:09,712
‎“郷愁を感じる”と
旅行者が急増していまして

10
00:02:10,046 --> 00:02:12,882
‎さらに富裕層の移民を
呼び込んだおかげで―

11
00:02:13,007 --> 00:02:15,718
‎思いのほか経済は回り始めてます

12
00:02:15,844 --> 00:02:17,762
‎ロボットと同胞をこき使ってか

13
00:02:18,221 --> 00:02:20,765
‎えっ？　あ…

14
00:02:21,808 --> 00:02:23,852
‎いや… まあ…

15
00:02:24,102 --> 00:02:28,148
‎でもロボットは基本
文句を言いませんから

16
00:02:28,982 --> 00:02:30,191
‎（バトーのため息）

17
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
‎かもな

18
00:02:34,195 --> 00:02:36,197
‎で 少佐たちは？

19
00:02:36,322 --> 00:02:39,284
‎あっ はい！　テロとストが
重なったということで―

20
00:02:39,409 --> 00:02:41,953
‎１週間ほど
到着が遅れるとのことです

21
00:02:42,078 --> 00:02:43,454
‎そうか

22
00:02:43,830 --> 00:02:44,998
‎フッ…

23
00:02:49,752 --> 00:02:51,921
‎あの… バトーさん どちらに？

24
00:02:52,046 --> 00:02:55,508
‎（バトー）おやじには少佐たちと
一緒に合流すると伝えといてくれ

25
00:02:55,633 --> 00:02:56,801
‎えっ？

26
00:02:57,802 --> 00:02:59,137
‎（バトー）じゃあな！

27
00:02:59,262 --> 00:03:00,513
‎（プリン）ええっ!?

28
00:03:01,139 --> 00:03:03,558
‎ええ～っ!?

29
00:03:26,414 --> 00:03:30,001
‎（男性）
ＩＤパスワードは… えっと…

30
00:03:30,126 --> 00:03:33,338
‎これだったかな？　う～ん…

31
00:03:34,505 --> 00:03:36,132
‎（ナシダ）大丈夫ですか？

32
00:03:36,257 --> 00:03:41,721
‎（男性）まったく… 目だけでも
義体化できないもんかねえ

33
00:03:42,138 --> 00:03:45,600
‎（ナシダ）電脳化してないと
あんまり効果はないみたいですよ

34
00:03:45,850 --> 00:03:49,812
‎（男性）う～ん… 電脳化ねえ

35
00:03:51,314 --> 00:03:55,276
‎（ナシダ）ああ やっぱり
パスワードが違ってるみたいですね

36
00:03:55,401 --> 00:03:56,653
‎（男性）うん？
じゃあ どれだったかな？

37
00:03:56,653 --> 00:03:58,029
‎（男性）うん？
じゃあ どれだったかな？
（ナシダ）支店長
お出かけですか？

38
00:03:58,029 --> 00:03:59,239
（ナシダ）支店長
お出かけですか？

39
00:04:08,039 --> 00:04:12,001
‎（支店長）お前の要領が悪いから
列ができちゃうんだよ

40
00:04:12,669 --> 00:04:14,212
‎（ナシダ）すみません

41
00:04:14,337 --> 00:04:16,464
‎（支店長）あとは
いつもどおり やっておけ

42
00:04:30,979 --> 00:04:34,482
‎（バトー）いつから銀行は
老人ホームになったんだ？

43
00:04:34,607 --> 00:04:38,653
‎（アナウンス）
25番の番号札をお持ちのお客様―

44
00:04:38,987 --> 00:04:42,115
‎１番窓口へお越しください

45
00:04:43,825 --> 00:04:46,619
‎（ＡＩ行員）旧円から円ドルへの
お切り替えですね

46
00:04:46,744 --> 00:04:49,956
‎電子マネーと紙幣
どちらになさいますか？

47
00:04:50,081 --> 00:04:53,042
‎（カエデ）
ええと… 紙幣でお願いします

48
00:04:53,293 --> 00:04:56,504
‎（ＡＩ行員）かしこまりました
お客様のご預金は―

49
00:04:56,629 --> 00:05:01,467
‎3763万8997円ですので―

50
00:05:01,592 --> 00:05:03,344
（バトー）まあまあ
ため込んでんな
‎お支払いは
224万5200円ドルになります

51
00:05:03,344 --> 00:05:05,763
‎お支払いは
224万5200円ドルになります

52
00:05:05,888 --> 00:05:09,767
‎（カエデ）えっ!?　どういうこと？
ちょっと待って

53
00:05:10,560 --> 00:05:12,770
‎どうして これだけしか
出てこないの？

54
00:05:12,895 --> 00:05:13,980
‎全然 足りないわ

55
00:05:14,105 --> 00:05:15,606
‎（ＡＩ行員）
ありがとうございました

56
00:05:15,732 --> 00:05:16,065
‎またのお越しを
お待ちしております

57
00:05:16,065 --> 00:05:18,192
‎またのお越しを
お待ちしております
（カエデ）ねえ
なんとかしてちょうだい

58
00:05:18,318 --> 00:05:19,944
‎（バトー）デノミでね

59
00:05:20,528 --> 00:05:22,739
‎単位が切り替わったんだよ

60
00:05:23,364 --> 00:05:27,076
‎（カエデ）
このお金がないと… 私は…

61
00:05:27,535 --> 00:05:28,828
‎（バトー）はあ…

62
00:05:28,953 --> 00:05:31,372
‎今は円ドルのレートは悪いんだ

63
00:05:31,497 --> 00:05:33,750
‎７パーならマシなほうだぜ

64
00:05:35,293 --> 00:05:40,089
‎私には もう これしかないの
このお金がないと…

65
00:05:40,214 --> 00:05:41,549
‎（バトー）んっ 何だ？

66
00:05:46,637 --> 00:05:48,139
‎（客たちのざわめき）

67
00:05:49,307 --> 00:05:51,684
‎（ニード）手を上げろ！
（イーノ）おとなしくするんだ！

68
00:05:51,809 --> 00:05:53,811
‎（ニード）
抵抗したらタダじゃおかねえ！

69
00:05:54,103 --> 00:05:56,773
‎（イーノ）すぐに ここから
出ていけば危害は加えない！

70
00:05:56,898 --> 00:05:58,149
‎（ニード）ああ
（イーノ）んっ

71
00:05:58,441 --> 00:05:58,941
（客たちの戸惑う声）

72
00:05:58,941 --> 00:06:01,277
（客たちの戸惑う声）
‎（ニード）
おい！　何やっているんだ！

73
00:06:01,277 --> 00:06:01,402
（客たちの戸惑う声）

74
00:06:01,402 --> 00:06:02,737
（客たちの戸惑う声）
‎早く！　早く！

75
00:06:02,737 --> 00:06:03,696
‎早く！　早く！

76
00:06:08,743 --> 00:06:10,828
‎銀行強盗だと？

77
00:06:14,999 --> 00:06:17,001
‎（ニード）
も もう… 誰もいないな？

78
00:06:17,126 --> 00:06:20,296
‎（イーノ）急げ
10分で予備電源が作動する

79
00:06:20,421 --> 00:06:21,672
‎（ニード）ああ

80
00:06:27,303 --> 00:06:28,888
‎どうしましょう？

81
00:06:29,013 --> 00:06:31,140
‎ちょっと ここへ隠れてな

82
00:06:34,352 --> 00:06:37,271
‎（イーノ）俺たちから
巻き上げた金を取り返すぞ

83
00:06:39,065 --> 00:06:40,108
‎（ニード）ひいっ！
（イーノ）うわあっ！

84
00:06:40,233 --> 00:06:42,235
‎だっ 誰だ お前!?

85
00:06:42,360 --> 00:06:43,861
‎（強盗たちのおびえる声）

86
00:06:44,403 --> 00:06:47,240
‎（イーノ）わあ！　おい 来るな！
う… 撃つぞ！

87
00:06:50,409 --> 00:06:53,538
‎どこ撃ってんだ？
慣れねえことするんじゃねえよ

88
00:06:54,205 --> 00:06:55,665
‎（ニード）ぎゃあっ！
（イーノ）うわあっ！

89
00:06:55,790 --> 00:06:58,000
‎（ニード）イーノ！　ひっ…

90
00:07:01,671 --> 00:07:03,214
‎（バトー）こっちへよこしな

91
00:07:06,634 --> 00:07:08,719
‎ふっ！
（ニード）ひいっ！　うっ…

92
00:07:10,012 --> 00:07:12,682
‎（イーノ）
あ… う… ああ… うわあっ！

93
00:07:12,807 --> 00:07:14,058
‎（バトー）おいおい

94
00:07:15,643 --> 00:07:17,270
‎（ニード）うう… うっ

95
00:07:17,395 --> 00:07:18,855
‎（バトー）こっちもジジイか

96
00:07:19,313 --> 00:07:22,442
‎（カエデ）あなた すごいのねえ

97
00:07:22,567 --> 00:07:25,945
‎（バトー）
んっ… やっと本職のご登場か

98
00:07:26,529 --> 00:07:28,489
‎こいつら 任せていいかな？

99
00:07:35,288 --> 00:07:36,497
‎おい！
（カエデ）ああっ！

100
00:07:36,622 --> 00:07:38,499
‎ばあさんが
どうなってもいいのか！

101
00:07:38,624 --> 00:07:39,333
‎はあ？

102
00:07:40,918 --> 00:07:43,880
‎あんた すまんな
（カエデ）えっ？

103
00:07:44,005 --> 00:07:45,173
‎おい！　銃を置け！

104
00:07:50,011 --> 00:07:50,511
‎急げ！

105
00:07:50,511 --> 00:07:51,262
‎急げ！
（イーノ）ほら
（ニード）ああ

106
00:07:51,262 --> 00:07:52,096
（イーノ）ほら
（ニード）ああ

107
00:07:59,854 --> 00:08:04,025
‎（バトー）手際がいいじゃねえか
勝手知ったるってわけか

108
00:08:04,150 --> 00:08:06,903
‎（ナシダ）ここに勤めて
30年以上になるからな

109
00:08:07,028 --> 00:08:10,990
‎（バトー）おお そりゃ さぞかし
優秀な警備員だったんだろうな

110
00:08:11,115 --> 00:08:14,076
‎フン！　この脚のおかげだ

111
00:08:14,202 --> 00:08:18,247
‎俺みたいなのを雇っておけば
国から補助金が出るからな

112
00:08:18,372 --> 00:08:21,292
‎（バトー）この銀行
あんた以外は全部ロボットか？

113
00:08:21,417 --> 00:08:26,047
‎いや… 支店長は一応 人間だ

114
00:08:26,339 --> 00:08:30,301
‎自分の支店の一大事に
一体 どこ行ったんだ？

115
00:08:30,426 --> 00:08:33,095
‎（ナシダ）木曜は研修の日らしい

116
00:08:33,554 --> 00:08:36,974
‎ただし ごく私的な研修だがな

117
00:08:37,099 --> 00:08:40,686
‎（イーノ）
えいっ！　ふっ！　ハァ…

118
00:08:40,811 --> 00:08:42,188
‎あ～！　クソッ！

119
00:08:42,605 --> 00:08:46,943
‎（ニード）おかしいな
これで うまくいくはずなんだがな

120
00:08:47,068 --> 00:08:49,529
‎（ナシダ）
おい！　もう時間がないぞ！

121
00:08:49,654 --> 00:08:51,572
‎（バトー）フフハハハハ…

122
00:08:51,697 --> 00:08:54,033
‎（ニード）何がおかしいんだ？
（バトー）いや…

123
00:08:54,408 --> 00:08:56,911
‎大した手際だと思ってよ

124
00:08:57,537 --> 00:08:58,579
‎おい あんた！

125
00:08:59,038 --> 00:09:01,249
‎あんた サイボーグだろう？

126
00:09:01,374 --> 00:09:03,042
‎（バトー）フンッ
（カエデ）ああっ…

127
00:09:03,167 --> 00:09:05,461
‎あんたが金庫を開けるんだ

128
00:09:05,920 --> 00:09:07,255
‎（バトー）ん？

129
00:09:08,381 --> 00:09:10,091
‎チッ しょうがねえなあ

130
00:09:10,883 --> 00:09:12,385
‎ほいっ
（ニード･イーノ）あ…

131
00:09:14,470 --> 00:09:15,555
‎（バトー）どいてろ

132
00:09:16,722 --> 00:09:18,599
‎ふんっ！
（イーノ･ニード）うわあ！

133
00:09:20,226 --> 00:09:22,895
‎あ… なんと！

134
00:09:23,020 --> 00:09:24,272
‎（バトー）これでいいか？

135
00:09:24,397 --> 00:09:27,400
‎すげえ
ひと蹴りで開けちまったよ！

136
00:09:27,525 --> 00:09:29,944
‎（イーノ）
おい 1000万円ドルはあるぞ！

137
00:09:30,069 --> 00:09:31,028
‎（ニード･イーノ）ウハハハ…

138
00:09:31,153 --> 00:09:32,572
‎（ナシダ）いいから早く詰めろ！

139
00:09:32,697 --> 00:09:34,115
‎（ニード）あ ああ…

140
00:09:39,704 --> 00:09:43,249
‎（バトー）けどよ その金
どうやって使う気だ？

141
00:09:43,499 --> 00:09:44,333
‎（イーノ）どうやってって？

142
00:09:44,458 --> 00:09:46,127
‎（バトー）その金が
使えねえことぐらいは―

143
00:09:46,252 --> 00:09:48,004
‎分かってんだろ？

144
00:09:48,254 --> 00:09:50,715
‎（イーノ）
何だと？　どういうこった？

145
00:09:50,840 --> 00:09:53,217
‎（ニード）じゃあ
金塊に変えちまえばいい

146
00:09:53,342 --> 00:09:55,386
‎（バトー）円ドルのナンバーは
タグ付けされてる

147
00:09:55,720 --> 00:09:59,390
‎国内で使えば
あっという間に逮捕だろうな

148
00:10:01,350 --> 00:10:04,645
‎（ニード）ナシダ… 本当か？

149
00:10:10,693 --> 00:10:12,236
‎（バトー）まったく…

150
00:10:12,486 --> 00:10:16,490
‎年寄りが強盗なんて
豪気だと思って見てたけどよ

151
00:10:16,741 --> 00:10:18,909
‎つまらねえ結末だな

152
00:10:20,119 --> 00:10:21,912
‎これで気が済んだろ

153
00:10:22,204 --> 00:10:24,165
‎今なら まだ逃げられる

154
00:10:24,749 --> 00:10:27,251
‎俺と そのばあさんが
黙ってりゃ―

155
00:10:27,376 --> 00:10:30,338
‎あんたが共犯だってことも
バレやしねえよ

156
00:10:31,797 --> 00:10:34,634
‎（ナシダ）
金が使えねえのは分かってた

157
00:10:34,759 --> 00:10:38,387
‎けど あいつに
ひと泡 吹かせてやらなきゃ―

158
00:10:38,512 --> 00:10:40,348
‎俺の気が済まねえんだ！

159
00:10:45,478 --> 00:10:47,730
‎（カエデ）えいっ！
（ナシダ）うわっ！　うっ…

160
00:10:47,855 --> 00:10:49,357
‎うっ ひいっ！

161
00:10:49,482 --> 00:10:50,441
‎あら？

162
00:10:50,566 --> 00:10:52,485
‎（カエデ）みんな動かないで！

163
00:10:52,818 --> 00:10:54,528
‎おいおい 何してる？

164
00:10:54,862 --> 00:10:57,990
‎一歩でも動いたら
この人を撃つわよ

165
00:10:58,115 --> 00:10:58,949
‎（ナシダ）ひっ…

166
00:10:59,075 --> 00:11:01,118
‎（カエデ）あなたが
なんとかしてちょうだい

167
00:11:01,243 --> 00:11:02,745
‎は… はあ？

168
00:11:02,870 --> 00:11:07,166
‎あなたなら どうすれば
使えるお金が手に入るか―

169
00:11:07,291 --> 00:11:09,085
‎知ってるんでしょ？

170
00:11:11,003 --> 00:11:13,130
‎あんた 何言ってんだ？

171
00:11:13,255 --> 00:11:15,049
‎そんな危ないことしちゃ駄目だよ

172
00:11:15,174 --> 00:11:17,676
‎あなたたちは黙ってて！
（イーノ･ニード）うわっ…

173
00:11:19,762 --> 00:11:23,933
‎そりゃあ れっきとした脅迫だ
分かってやってるのか？

174
00:11:24,058 --> 00:11:26,394
‎分かってるわ だから
さっさと言うことを聞きなさい

175
00:11:26,394 --> 00:11:28,229
‎分かってるわ だから
さっさと言うことを聞きなさい
（パトカーのサイレン）

176
00:11:28,229 --> 00:11:29,397
（パトカーのサイレン）

177
00:11:29,397 --> 00:11:30,314
（パトカーのサイレン）
‎（イーノ）あ…

178
00:11:30,314 --> 00:11:30,439
（パトカーのサイレン）

179
00:11:30,439 --> 00:11:32,400
（パトカーのサイレン）
‎（ニード）
ああっ ヤバい！　警察だ！

180
00:11:32,400 --> 00:11:33,442
‎（ニード）
ああっ ヤバい！　警察だ！

181
00:11:33,567 --> 00:11:35,486
‎もうおしまいだ…
（ニード）ああ

182
00:11:35,611 --> 00:11:37,905
‎だったら ますます時間がないわ

183
00:11:38,030 --> 00:11:40,449
‎早くなんとかしなさい！

184
00:11:41,575 --> 00:11:43,160
‎はあ…

185
00:11:44,036 --> 00:11:47,915
‎（サイレン）

186
00:11:48,040 --> 00:11:50,376
‎（警察官）銀行強盗発生の通報は
ありましたが―

187
00:11:50,501 --> 00:11:52,628
‎セキュリティーシステムは
反応していませんね

188
00:11:52,753 --> 00:11:55,339
‎（警察官）ああ
シャッターは閉じてるが―

189
00:11:55,464 --> 00:11:56,841
‎誤報じゃないんだろうな？

190
00:11:56,966 --> 00:11:58,259
‎（警察官）間違いありません

191
00:11:58,384 --> 00:12:00,886
‎（警察官）
だとしたら 25年ぶりですよ

192
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
‎（警察官）犯人か!?

193
00:12:06,308 --> 00:12:10,271
‎（バトー）
俺は犯人じゃねえ 人質だ

194
00:12:10,980 --> 00:12:14,608
‎中にも まだ人質がいる
え～っと…

195
00:12:14,733 --> 00:12:19,947
‎“余計な手出しをすれば
人質が１人ずつ死ぬことになる”

196
00:12:20,072 --> 00:12:22,867
‎うん 犯人の野郎は そう言ってる

197
00:12:22,992 --> 00:12:25,786
‎（警察官）おい もう少し詳しく…
（バトー）近づくな！

198
00:12:28,122 --> 00:12:30,499
‎こいつは爆弾なんだ

199
00:12:31,917 --> 00:12:32,960
（旧タチコマ）
おおーっ！

200
00:12:33,335 --> 00:12:36,088
‎（旧タチコマ）
バトーさんがニュースに出てるぞ！

201
00:12:36,213 --> 00:12:37,882
‎（旧タチコマ）何だって？

202
00:12:38,007 --> 00:12:39,925
‎（旧タチコマ）
バトーさん 何してんの？

203
00:12:40,050 --> 00:12:41,385
‎（旧タチコマ）
う～ん どうやら―

204
00:12:41,510 --> 00:12:46,307
‎四半世紀ぶりに発生した銀行強盗に
巻き込まれているみたいなんだ

205
00:12:46,432 --> 00:12:48,017
‎（旧タチコマ）銀行強盗？

206
00:12:48,142 --> 00:12:53,063
‎それ 僕らが生まれる以前に
行われていた犯罪行為だね

207
00:12:53,397 --> 00:12:54,940
‎（旧タチコマ）
プリンからの情報によれば―

208
00:12:55,065 --> 00:12:58,319
‎今日 バトーさんが６年ぶりに
帰ってくるって話だったけど？

209
00:12:58,444 --> 00:13:01,864
‎（旧タチコマ）なんでバトーさんが
こんなことになってるんだ？

210
00:13:01,989 --> 00:13:03,449
‎（旧タチコマ）あっ プリン！

211
00:13:03,574 --> 00:13:06,327
‎お前 今日 バトーさんを
迎えに行ったんじゃないのか？

212
00:13:06,452 --> 00:13:07,286
‎はあ？

213
00:13:07,411 --> 00:13:09,747
‎（旧タチコマ）バトーさんが
大変なことになってるぞ！

214
00:13:09,872 --> 00:13:10,706
‎えっ!?

215
00:13:12,875 --> 00:13:15,211
‎バ… バトーさん!?

216
00:13:16,045 --> 00:13:19,340
‎とにかく 今は刺激しないでくれ

217
00:13:19,632 --> 00:13:21,300
‎また要求があったら伝えに来る

218
00:13:21,425 --> 00:13:23,010
‎（警察官）
おい 君 犯人は何人いる？

219
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
‎（バトー）３…

220
00:13:25,846 --> 00:13:28,849
‎いや… ４人だ

221
00:13:29,558 --> 00:13:30,935
‎じゃあ 人質の数は？

222
00:13:31,060 --> 00:13:33,062
‎（バトー）俺を入れて５人

223
00:13:35,105 --> 00:13:38,275
‎（ナシダ）
旦那は何してた人なんだい？

224
00:13:39,235 --> 00:13:43,864
‎大学でロシア文学を教えていたわ

225
00:13:44,949 --> 00:13:49,161
‎家にいても
一日中 書斎にこもって―

226
00:13:49,286 --> 00:13:51,038
‎本と にらめっこしてた

227
00:13:52,373 --> 00:13:54,291
‎（カエデの夫のせきこみ）

228
00:13:55,543 --> 00:14:00,047
‎（カエデ）体調を崩してからも
仕事はやめなかった

229
00:14:01,131 --> 00:14:05,469
‎気付いた時には もう手遅れ

230
00:14:05,594 --> 00:14:10,057
‎（カエデの夫のせきこみ）

231
00:14:12,810 --> 00:14:15,604
‎（カエデ）
“お前は浪費家だから”って―

232
00:14:17,773 --> 00:14:21,277
‎こっそりためてた貯金を渡して―

233
00:14:21,694 --> 00:14:24,071
‎３日後に逝ったわ

234
00:14:27,491 --> 00:14:31,412
‎（バトー）もういいぞ
縛られてるふりは終わりだ

235
00:14:31,745 --> 00:14:33,956
‎（ナシダ）うあっ… あっ…

236
00:14:36,458 --> 00:14:39,378
‎（バトー）
それが さっき下ろしてた金か

237
00:14:41,964 --> 00:14:46,176
‎（カエデ）
最後にパアッと使おうと思ったの

238
00:14:46,302 --> 00:14:48,220
‎（ナシダ）最後にって…

239
00:14:48,345 --> 00:14:50,806
‎（カエデ）私も もう長くない

240
00:14:50,931 --> 00:14:54,894
‎だから 誰にも
迷惑かけないように―

241
00:14:55,019 --> 00:14:57,605
‎スイスに行くつもりだったの

242
00:14:57,730 --> 00:15:00,190
‎旦那との思い出の場所かい？

243
00:15:00,316 --> 00:15:01,734
‎（カエデ）いいえ

244
00:15:02,568 --> 00:15:04,153
‎安楽死ツアーよ

245
00:15:04,278 --> 00:15:05,279
‎（イーノたち）え…

246
00:15:06,697 --> 00:15:12,328
‎あそこなら 合法的に穏やかに
死なせてくれる

247
00:15:13,078 --> 00:15:16,665
‎でも… これじゃ足りない

248
00:15:18,125 --> 00:15:21,462
‎（ナシダ）死ぬのに
一体 いくらかかるんだ？

249
00:15:21,587 --> 00:15:23,547
‎（カエデ）300万円ドルよ

250
00:15:23,672 --> 00:15:26,008
‎（イーノ）え…
（ニード）そんなにか

251
00:15:26,800 --> 00:15:29,470
‎世界同時デフォルトがなけりゃ―

252
00:15:29,595 --> 00:15:32,181
‎もう少しまともな老後が
送れてたのにな

253
00:15:33,891 --> 00:15:36,310
‎世界同時デフォルト？

254
00:15:36,644 --> 00:15:38,812
‎（バトー）それも知らねえのか

255
00:15:39,563 --> 00:15:44,234
‎（カエデ）お金のことは 全部
あの人に任せっきりだったから

256
00:15:44,944 --> 00:15:49,657
‎（イーノ）世界中の金融システムが
突然 停止しちまってよ

257
00:15:49,782 --> 00:15:53,827
‎一瞬で世界経済が破綻した
あの事件だよ

258
00:15:54,954 --> 00:15:56,538
‎おかげで―

259
00:15:57,373 --> 00:16:00,709
‎孫にランドセルの１つも
買ってやれねえ

260
00:16:01,627 --> 00:16:03,295
‎俺は ただ―

261
00:16:03,963 --> 00:16:09,385
‎ばあさんの墓を建ててやりたい…
それだけだったのに

262
00:16:12,471 --> 00:16:14,181
‎これは返すぜ

263
00:16:16,225 --> 00:16:19,937
‎（ナシダ）あんた… 一体 何者だ？

264
00:16:20,062 --> 00:16:22,189
‎なぜ俺たちを手伝う？

265
00:16:22,815 --> 00:16:24,900
‎俺は警察だ

266
00:16:25,025 --> 00:16:28,320
‎（ナシダ）フッ…
笑えない冗談は よしてくれ

267
00:16:28,445 --> 00:16:29,488
‎（バトー）ヘッ

268
00:16:30,698 --> 00:16:31,949
‎（ナシダたち）あ…

269
00:16:32,491 --> 00:16:34,493
‎じゃあ… 何で？

270
00:16:36,412 --> 00:16:40,874
‎支店長は確か 事件が起きる前に
出かけていったよな？

271
00:16:41,792 --> 00:16:44,128
‎（ナシダ）ああ
（バトー）何があった？

272
00:16:44,586 --> 00:16:48,090
‎あいつは
うまい儲け話があると言って―

273
00:16:48,215 --> 00:16:50,801
‎俺たちの年金を
仮想通貨に突っ込んで―

274
00:16:50,926 --> 00:16:52,845
‎全て溶かしやがったんだ！

275
00:16:53,804 --> 00:16:56,473
‎（バトー）
そんなこったろうと思ったよ

276
00:17:00,144 --> 00:17:03,689
‎そんじゃあよ
その金 取り返すとするか？

277
00:17:03,814 --> 00:17:05,524
‎フフフフッ
（ナシダたち）うん？

278
00:17:08,986 --> 00:17:13,866
‎なるほど ここの支店長は
かなりの食わせもんだな

279
00:17:14,283 --> 00:17:17,077
‎被害者は あんたらだけじゃ
ねえらしいぜ

280
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
‎仮想通貨以外に―

281
00:17:19,288 --> 00:17:22,082
‎何に金 突っ込んでるんだ
こいつは？
（端末の操作音）

282
00:17:22,082 --> 00:17:22,207
（端末の操作音）

283
00:17:22,207 --> 00:17:25,377
（端末の操作音）
‎（ナシダ）それは… 愛人だ

284
00:17:25,502 --> 00:17:27,463
‎（バトー）ほほう…

285
00:17:27,796 --> 00:17:31,091
‎そんなら こいつに
ひと泡 吹かせるのは簡単だ

286
00:17:31,216 --> 00:17:34,386
‎だが あんたらの年金も
取り戻すとなると―

287
00:17:34,511 --> 00:17:36,680
‎少々 元手が要る

288
00:17:37,890 --> 00:17:39,183
‎あんたら いくら出せる？

289
00:17:39,475 --> 00:17:42,561
‎な… どうして
金を取り返すのに―

290
00:17:42,686 --> 00:17:45,564
‎俺たちが金を出さなきゃ
ならないんだ？

291
00:17:45,939 --> 00:17:50,319
‎224万5200円ドルあるわ

292
00:17:50,444 --> 00:17:52,905
‎よしなよ 全財産なんだろ？

293
00:17:53,030 --> 00:17:56,158
‎（カエデ）どうせ このままじゃ
足りないお金よ

294
00:17:56,283 --> 00:17:59,870
‎でも この年で
ギャンブルだなんて―

295
00:18:00,662 --> 00:18:02,873
‎あの人に叱られるかしら？

296
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
‎あ…

297
00:18:06,168 --> 00:18:08,128
‎しょうがねえな

298
00:18:12,132 --> 00:18:13,926
‎（ナシダたち）おお～！

299
00:18:14,051 --> 00:18:15,344
‎（ナシダ）あんた？

300
00:18:16,178 --> 00:18:20,933
‎これは俺が命懸けで…
遊んで稼いだ金だ

301
00:18:26,188 --> 00:18:28,941
‎（バトー）あんたら
携帯端末ぐらいは持ってんだろ？

302
00:18:29,066 --> 00:18:30,317
‎（ナシダたち）ああ

303
00:18:31,360 --> 00:18:34,655
‎じゃ そこからよ
この口座にアクセスしろ

304
00:18:42,079 --> 00:18:46,416
‎（カエデ）1233万5200 入ってるわ

305
00:18:46,542 --> 00:18:49,628
‎その金を担保に
仮想通貨を借りるんだ

306
00:18:49,753 --> 00:18:52,422
‎銘柄はアメリカのＱＷＥにしろ

307
00:18:53,882 --> 00:18:57,010
‎（ニード）ＱＷＥっと…

308
00:19:01,515 --> 00:19:04,101
‎んっ よし できた

309
00:19:04,226 --> 00:19:07,062
‎１人300万円ドル分ずつ―

310
00:19:07,187 --> 00:19:10,482
‎２万2502ＱＷＥ 借りたぞ

311
00:19:10,607 --> 00:19:13,318
‎よし！　じゃ 今度は
それをひたすら売れ

312
00:19:13,443 --> 00:19:15,696
‎（ニード）売る？
借りたもんを売るのか？

313
00:19:15,821 --> 00:19:17,698
‎急げ 時間がないぞ
（ニード）ああ

314
00:19:17,823 --> 00:19:20,367
‎それは どこを押せばいいの？

315
00:19:24,204 --> 00:19:25,289
‎ほい

316
00:19:32,004 --> 00:19:35,299
‎（カエデ）やった！
全部 売り切ったわ！

317
00:19:35,424 --> 00:19:36,258
‎（ニード）俺もだ！

318
00:19:36,383 --> 00:19:37,718
‎（イーノ）ああ
（ナシダ）おお…

319
00:19:37,843 --> 00:19:38,927
‎よっしゃ！　んじゃ―

320
00:19:39,052 --> 00:19:41,096
‎とっておきの土産を
置いてくとするか

321
00:19:44,099 --> 00:19:45,142
‎えいっ

322
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
‎（ニードたち）ん？
（バトー）おっ 予想より早(はえ)えな

323
00:19:52,107 --> 00:19:53,567
‎（ニードたち）おっ おおっ…

324
00:19:53,692 --> 00:19:56,445
‎（ニードたちのせきこみ）

325
00:20:02,326 --> 00:20:03,285
‎（隊員）犯人は!?

326
00:20:03,410 --> 00:20:05,871
‎（カエデ）分からない
どこかに消えたわ

327
00:20:05,996 --> 00:20:08,415
‎（バトー）
ずいぶん到着が遅いじゃねえか

328
00:20:09,333 --> 00:20:11,168
‎殺されるとこだったぜ

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,337
‎（隊員）あんた 爆弾は…

330
00:20:13,462 --> 00:20:15,547
‎犯人の奴が持ってっちまったよ

331
00:20:16,256 --> 00:20:17,591
‎（隊員）人質確保！

332
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
‎（隊員）救護班を呼べ！

333
00:20:19,384 --> 00:20:21,345
‎（隊員）犯人たちがいません！

334
00:20:26,016 --> 00:20:29,603
‎（機械音声）
口座残高は1135万円ドルです

335
00:20:29,728 --> 00:20:32,731
‎（ニード）
ホッ… ホントに入金されてるぞ！

336
00:20:32,856 --> 00:20:35,359
‎（イーノ）シ～ッ
（ナシダ）バカ 声がでかい

337
00:20:36,985 --> 00:20:41,573
‎これでランドセルが買ってやれる
フフフ…

338
00:20:41,698 --> 00:20:43,867
‎（キャスター）
先日 四半世紀ぶりに起きた―

339
00:20:43,992 --> 00:20:46,036
‎銀行強盗事件の続報です

340
00:20:46,161 --> 00:20:47,371
‎現場の端末から―

341
00:20:47,496 --> 00:20:49,957
仮想通貨ＱＷＥの
取引所に―

342
00:20:50,082 --> 00:20:52,960
ウイルスが送り込まれて
いたことが判明しました

343
00:20:53,085 --> 00:20:55,545
これにより
ＱＷＥが流出し―

344
00:20:55,671 --> 00:20:57,798
市場価値を
大暴落させたとして―

345
00:20:57,923 --> 00:20:58,382
支店長の
越智(おち)孝雄(たかお)容疑者が―

346
00:20:58,382 --> 00:21:00,008
支店長の
越智(おち)孝雄(たかお)容疑者が―
‎ひと泡どころか完全勝利だな

347
00:21:00,008 --> 00:21:00,133
‎ひと泡どころか完全勝利だな

348
00:21:00,133 --> 00:21:01,677
‎ひと泡どころか完全勝利だな
逮捕されました

349
00:21:01,677 --> 00:21:02,010
‎ひと泡どころか完全勝利だな

350
00:21:02,135 --> 00:21:05,472
‎（ニード）
ああ 愛人の所にいたとも―

351
00:21:05,597 --> 00:21:07,599
‎言えんだろうしな

352
00:21:08,642 --> 00:21:12,229
‎（ナシダ）あのでっかい
義眼の兄ちゃんのおかげだな

353
00:21:12,354 --> 00:21:13,730
‎（ニード）うん

354
00:21:15,440 --> 00:21:18,694
‎今頃 カエデちゃんも喜んでるかな

355
00:21:18,819 --> 00:21:19,861
‎（ナシダ）ああ

356
00:21:33,333 --> 00:21:37,629
‎（アナウンス）
ジャスナ352便 10時20分発―

357
00:21:37,754 --> 00:21:41,258
‎スイス チューリッヒ行きに
ご搭乗のお客様―

358
00:21:41,383 --> 00:21:44,678
‎23番搭乗口に お急ぎください

359
00:21:45,053 --> 00:21:47,097
‎ごめんなさい

360
00:21:47,639 --> 00:21:52,728
‎ホントは私
暖かい場所のほうが好きなの

361
00:21:53,312 --> 00:21:58,025
‎そっちには もうちょっと
楽しんでから行くわね

362
00:22:42,402 --> 00:22:47,407
‎♪～