EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL AV SHIROW MASAMUNE
Når besøkte du Fukuoka sist?
Jeg har ikke vært tilbake i Japan på lenge.
-Det har ikke forandret seg stort. -Faktisk er det mye som har skjedd.
Det har vært en økning i turister fra Asia som syns Japan er nostalgisk.
Vi har også tatt imot velstående immigranter.
Det har ført til en uventet blomstring i økonomien.
Mens roboter og mennesker gjøres til slaver?
Jeg antar det...
Men roboter pleier ikke å klage.
Sikkert.
Hvor er Majoren og de andre?
De ble viklet inn i et terroristangrep og en streik.
Ankomsten blir utsatt med en uke.
Skjønner.
Hvor skal du, Batou?
Fortell Fatter at jeg møter ham når Majoren kommer.
Ha det.
FUKUFUKU BANK
ID og passord? Er det dette?
Kan jeg hjelpe deg?
Skulle ønske jeg kunne gjort øynene mine til proteser.
Det hjelper ikke med mindre du har kyberhjerne.
Kyberhjerne, sier du?
Du har visst feil passord.
-Hvilket er det, da? -Filialsjef, skal du ut?
Sikkerhet. Tilfredsstillelse. Frihetslånet.
FEIL PIN-KODEN ER FEIL
KLARERT
Vi har kø fordi du er så ineffektiv.
-Beklager. -Fortsett som vanlig mens jeg er borte.
Når ble banken et gamlehjem?
Kaller kunde nummer 25.
Kom til skranke nummer én.
Veksler fra gamle yen til yen-dollar.
Ønsker du betalingen i elektroniske penger eller cash?
-Cash, vær så snill. -Ja, det går fint.
For øyeblikket har du 37 638 997 yen på sparekontoen din.
-Hun har jammen spart. -Det blir 2 245 200 yen-dollar.
Hvorfor det? Et øyeblikk!
Hvor er det så lite? Det er ikke nok!
-Takk for at du valgte vår bank. -Hei! Du må gjøre noe!
Det er revalueringen.
Valutaen ble endret.
Men hva skal jeg gjøre uten de pengene?
Yen-dollar-kursen er ikke gunstig. Syv prosent er ikke så ille.
Men dette er alt jeg har. Hva skal jeg gjøre nå?
Hva?
-Opp med hendene! -Gjør som vi sier!
Hvis ikke skyter vi dere!
Gå ut, og ingen blir skadet.
Hva er det dere venter på? Fort! Sett i gang!
Et bankran?
Har alle gått?
Nødstrømmen aktiveres etter ti minutter.
Ok.
-Hva skal vi gjøre? -Gjem deg her foreløpig.
På tide å ta tilbake det som er vårt.
Hvem er du?
Unna, ellers skyter jeg!
Hvor sikter du? Gi meg den pistolen.
Den også.
Du tuller.
Er du også en gammel mann?
Du godeste, du er fantastisk!
Den profesjonelle har endelig kommet.
Jeg overlater dem til deg.
Legg ned pistolen, ellers skyter jeg!
Beklager dette, frue. Legg ned pistolen!
Fort!
Du vet hva du driver med. Du kjenner dette stedet godt.
Så klart. Jeg har jobbet her i over 30 år.
Du må ha vært en god sikkerhetsvakt.
Det er takket være dette benet.
Banken blir subsidiert av myndighetene hvis de ansetter meg.
Er du det eneste mennesket som jobber her?
Nei. Filialsjefen er også menneske.
Hvor pokker er han når filialen hans blir ranet?
Han trener på torsdager.
Men det er en veldig privat trening.
Pokker heller!
Så rart... Jeg trodde det skulle funke.
Hei! Tiden renner ut!
Hva ler du av?
Jeg var bare imponert over effektiviteten deres.
Du! Du er en kyborg.
Lukk opp den safen.
Hva pokker?
Flytt dere.
-Du store! -Fornøyd?
Utrolig. Han åpnet den med ett spark.
Det må være mer enn ti millioner yen-dollar!
Fort dere! Legg det i boksen!
-Hvordan har dere tenkt å bruke pengene? -Hva mener du?
Dere vet vel at dere ikke kan bruke dem?
-Hva? Hvorfor ikke? -Vi kan veksle det inn i gull.
Serienumrene er merket.
Hvis dere bruker dem i Japan, blir dere pågrepet.
Nashida? Er det sant?
Jeg ble imponert over å se hvor modige dere gamlinger var som ranet en bank.
For en skuffende slutt.
Er dere fornøyd? Dere kan fortsatt stikke av.
Så lenge den gamle damen og jeg holder tett,
vil ingen vite at du var medskyldig.
Jeg visste at vi ikke kunne bruke de pengene.
Men jeg får ikke lagt det bak meg med mindre jeg tar hevn over ham!
-Hva? -Ingen rører seg!
Hva er det du driver med?
Tar dere ett skritt, blåser jeg hodet av ham.
Kan du ikke gjøre noe med det?
Hvordan kan vi få tak i penger som vi kan bruke uten å bli tatt?
Det vet du sikkert.
-Hva snakker du om? -Du kommer til å skade deg selv.
Hold kjeft!
Du truer oss. Er du klar over det?
Så klart. Dere bør gjøre som jeg sier.
Å nei! Det er purken!
Det er ute med oss.
Enda større grunn til å skynde seg. Fort! Gjør noe!
Vi ble varslet om et bankran, men sikkerhetssystemet er ikke skrudd på.
Men lemmene er nede. Kan det være falsk alarm?
Nei.
Da er det det første bankranet på 25 år.
Er det skurken?
Jeg er ikke skurken. Jeg er gisselet.
Det er flere gisler inne.
Hva var det? "Bland dere inn, og vi dreper gislene én etter én."
Det var det skurken sa.
-Fortell oss mer. -Hold avstand!
Dette er en bombe.
BANKRAN MED GISLER
Se! Batou er på nyhetene!
-Seriøst? -Hva er det han driver med?
De sa det er det første bankranet på 25 år, og han er dratt inn i det.
Et bankran?
Det er en kriminell handling som folk gjorde før vi ble født.
Ifølge Purin kommer Batou tilbake etter å ha vært borte i seks år.
Så hvordan ble han involvert i ranet?
Purin! Jeg trodde du dro for å hente Batou i dag!
Batou er i trøbbel!
Batou-san?
Ikke gjør noe for å terge dem. Jeg kommer ut igjen med flere krav.
Hvor mange skurker er det?
Tre.
Nei. Fire.
-Hva med gislene? -Fem, inkludert meg selv.
Hva drev mannen din med?
Han underviste russisk litteratur på et universitet.
He satt på kontoret hele dagen, selv når han var hjemme.
Han leste alltid.
Selv etter at han ble syk, sluttet han ikke i jobben.
Før vi visste ordet av det, var det for sent.
Han sa jeg var en storforbruker.
Så han ga meg pengene han hadde spart opp i hemmelighet.
Tre dager senere gikk han bort.
Greit, dere kan slutte å late som dere er bundet fast.
Det er pengene du tok ut tidligere?
Jeg skulle bruke alt før jeg dør.
Før du dør?
Jeg har ikke mye tid igjen.
Jeg vil ikke skape problemer for folk rundt meg,
så jeg skulle dra til Sveits.
Er det et spesielt sted for deg og mannen din?
Nei.
Det er for eutanasiturisme.
I Sveits gir de deg helt legalt en fredelig død.
Men jeg har ikke nok penger.
Hvor mye koster det å dø?
-Tre millioner yen-dollar. -Så mye?
Hadde det ikke vært for den globale lånekrisen, ville jeg hatt en god pensjon.
Den globale lånekrisen?
Vet du ikke om den heller?
Mannen min tok seg av all økonomien.
Alle finansinstitusjonene i verden ble plutselig paralyserte.
Det ødela verdensøkonomien på bare noen sekunder.
Nå kan jeg ikke engang kjøpe ransel til barnebarnet mitt.
Jeg vil bare kjøpe en grav til kona.
Det er alt.
Denne er din.
Hvem er du, egentlig? Hvorfor hjelper du oss?
Jeg er politiet.
Hvis det er en spøk, er den ikke morsom.
Men hvorfor?
Filialsjefen gikk ut rett før ranet inntraff.
-Ja. -Hva gjorde han?
Han sa han skulle gjøre oss rike, og brukte pensjonen vår på kryptovaluta.
Så tapte han alt!
Ja, det overrasker meg ikke.
Da får vi skaffe tilbake pengene han tapte.
Filialsjefen er litt av en skurk.
Dere er ikke hans eneste ofre.
Utenom kryptovaluta, hva bruker han pengene sine på?
Det er nok elskerinnen hans.
Da burde det være enkelt å ta hevn på ham.
Men jeg trenger såkornkapital hvis jeg skal skaffe pensjonen deres tilbake.
Hvor mye kan dere avse?
Hvorfor må vi gi deg penger for å få pengene våre tilbake?
Jeg har 2 245 200 yen-dollar.
Slutt! Det er alle pengene vi har!
De pengene er ikke nok.
Tenke seg til. Gambler i min alder.
Mannen min ville vært rasende.
Greit.
Hvorfor?
Jeg risikerer livet ved å more meg med å tjene disse pengene.
SEDLER
-Har dere alle mobil? -Så klart.
Bruk den til å logge inn på denne kontoen.
Det er 12 335 200 yen-dollar der.
Bruk de pengene til å låne kryptovaluta.
La oss kjøpe QWE fra Amerika.
QWE.
Sånn. Vi lånte tre millioner yen-dollar hver.
Det er 22 502 QWE.
Bra. Nå begynner dere å selge det.
-Selge det? Selge det vi lånte? -Fort. Vi har liten tid.
Hvor trykker jeg for å gjøre det?
Der.
LÅNEBELØP
UTSOLGT
Ja! Jeg har solgt alt!
Jeg også!
Bra. Da er det på tide med en spesiell gave.
AKTIVERINGSKODE
FORTSETT?
Sånn.
Det var raskere enn ventet.
-Hvor er de? -Jeg vet ikke. De forsvant.
Hvor ble det av dere?
Dere kunne fått oss drept.
Hvor er bomben?
Skurken stakk av med den.
Gislene er trygge!
-Tilkall paramedicene! -Skurkene har rømt!
Du har 11 350 000 yen-dollar på kontoen din.
Endelig er de blitt satt inn!
Demp deg, din dust.
Nå kan jeg kjøpe alt barnebarnet mitt ønsker seg.
Flere nyheter om det første bankranet på 25 år.
Etterforskningen avslører at virus ble sent til en kryptovalutabørs
ved hjelp av en terminal i filialen.
Viruset lot QWE bli stjålet, noe som gjorde at den stupte i verdi.
Vi fikk tatt skikkelig hevn på ham.
Ja. Han kan ikke tilstå at han var hos elskerinnen.
Alt takket være han svære fyren med proteseøyne.
-Jeg håper Kaede er fornøyd nå. -Jeg håper det.
INTERNASJONALE FLYVNINGER
Passasjerer som skal med JASNA flight 352
til Zürich, Sveits kl. 10.20,
gå til gate 23 nå.
Beklager, kjære.
Jeg likte meg alltid bedre i solen.
Jeg skal nyte livet litt til før jeg slår følge med deg.