EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
GEBASEERD OP DE MANGA THE GHOST IN THE SHELL
Wanneer was je voor het laatst in Fukuoka?
Ik ben een tijd niet in Japan geweest.
Veel is er niet veranderd.
Er is heel wat gebeurd.
Er komen nu veel toeristen uit Azië die Japan nostalgisch vinden.
We laten nu ook rijke immigranten toe.
Dat heeft de economie doen opleven.
En robots en mensen maar lopen sloven.
Misschien.
Maar robots klagen niet.
Oké.
Waar zijn de majoor en de anderen?
Die kregen met een terroristische aanval te maken.
Ze komen pas een week later.
Juist.
Waar ga je heen, Batou?
Zeg maar tegen de ouwe dat ik hem zie als de majoor er is.
Dag.
PIE IN THE SKY First Bank Robbery
HOTEL FUKUFUKU
FUKUFUKU-BANK
M'n naam en wachtwoord.
Was het dit?
Kan ik u helpen?
Ik wou dat ik prothese-ogen had.
Dat heeft alleen zin als u een cyberbrein heeft.
Neem een cyberbrein.
Zo te zien heeft u het verkeerde wachtwoord.
Wat kan het dan zijn?
Filiaalmanager, gaat u weg?
FOUT
VERKEERDE PINCODE
WISSEN
Er staat een rij omdat je zo inefficiënt werkt.
Het spijt me.
Ga door.
Sinds wanneer is de bank een bejaardentehuis?
Klant 25 naar balie 1, alstublieft.
Oude yens omzetten in yendollar.
Wilt u elektronisch betaald krijgen of contant?
Contant, graag.
Zeker.
U heeft nu 37.638.997 yen op uw spaarrekening.
Die heeft gespaard. -Dat is 2.245.200 yendollar.
Waarom? Wacht even.
Waarom maar zoveel? Dat is niet genoeg.
Fijn dat u kiest voor onze bank.
Hé, je moet iets doen. -Dat komt door de redenominatie.
Het geld is veranderd.
Wat moet ik nou zonder dat geld?
De yendollarkoers is ongunstig. Zeven procent is nog redelijk.
Maar dit is alles wat ik heb.
Wat moet ik nou doen?
Wat?
Handen omhoog. -Doe wat we zeggen.
Als je je verzet, schieten we.
Loop naar buiten en niemand raakt gewond.
Waar wachten jullie op?
Schiet op. Lopen.
Een bankoverval?
Is iedereen weg?
Na tien minuten schakelt hij over op het noodaggregaat.
Oké.
Wat moeten we doen?
Verberg u voorlopig hier.
Tijd om terug te pakken wat van ons is.
Wie ben jij?
Blijf staan of ik schiet.
Waar richt jij op?
Hier dat pistool.
Dat ook.
Dat meen je niet.
Ben jij ook een oude man?
Je bent geweldig.
Daar is de professional eindelijk.
Ik laat ze aan jou over.
Laat je wapen zakken of ik schiet.
Het spijt me, dame.
Laat vallen.
Snel.
Dat doe je goed.
Je kent het hier goed.
Natuurlijk. Ik werk er al 30 jaar.
Je moet een goede bewaker geweest zijn.
Het gaat ze om dit been.
De bank krijgt geld van de overheid zolang ze mij werk geven.
Ben jij de enige mens die hier werkt?
Nee, de filiaalmanager is ook een mens.
Waar hangt hij uit terwijl z'n filiaal wordt beroofd?
Hij heeft training op donderdag.
Maar het is een heel persoonlijke training.
Verdomme.
Ik dacht dat dit zou werken.
Hé, de tijd is bijna om.
Wat is er zo grappig?
Ik sta te kijken van jullie efficiency.
Hé, jij daar.
Je bent een cyborg.
Maak die kluis open.
Wat krijgen we nou?
Oké.
Aan de kant.
Jeetje.
Zo goed?
Ongelooflijk. Hij trapte hem zo open.
Er moet minstens 10 miljoen yendollar liggen.
Snel, stop het in de tas.
Hoe willen jullie dat geld gebruiken?
Hoe bedoel je?
Jullie zullen toch wel weten dat je het niet kunt gebruiken.
Wat? Hoezo niet?
We kunnen het omruilen voor goud.
De coupures zijn gemerkt.
Als je het uitgeeft in Japan, word je meteen gearresteerd.
Nashida, is dat zo?
Ik sta ervan te kijken dat jullie oudjes een bank beroven.
Wat een teleurstelling.
Het is wel mooi geweest zo. Je kunt nog weglopen.
Zolang die dame en ik onze mond houden...
...komt niemand erachter.
Ik wist wel dat we het geld niet konden gebruiken.
Maar ik kan dit niet afsluiten zonder wraak te nemen op hem.
Wat?
Verroer je niet.
Waar bent u mee bezig?
Eén stap en ik schiet hem voor z'n kop.
Kun jij er niks aan doen?
Hoe komen we aan geld dat we kunnen uitgeven zonder gepakt te worden?
Je weet vast een manier.
Waar hebt u het over?
Straks bezeert u zich nog. -Houd je mond.
U bedreigt ons. Dat heeft u toch door?
Natuurlijk. Ik zou maar doen wat ik zeg.
Barst, daar is de politie.
We zijn de klos.
Des te meer reden om op te schieten.
Vooruit, doe iets.
Er is een overval gemeld, maar het alarmsysteem staat niet aan.
De rolluiken zijn naar beneden. Kan het loos alarm zijn?
Dat is het niet.
Dit zou de eerste bankoverval zijn in 25 jaar.
Is het de dader?
Ik ben niet de dader. Ik ben de gijzelaar.
Binnen zijn nog meer gijzelaars.
Wat was het ook alweer?
'Als je ingrijpt, vermoorden we de gijzelaars één voor één.'
Dat zei de overvaller.
Vertel ons meer. -Blijf uit de buurt.
Dit is een bom.
OVERVAL MET GIJZELAARS
Kijk, Batou is in het nieuws.
Serieus?
Wat doet hij?
Ze zeggen dat het de eerste bankoverval in 25 jaar is...
...en hij is erbij betrokken geraakt. -Een bankoverval?
Dat is een misdrijf dat mensen pleegden voor wij geboren werden.
Volgens Purin zou Batou vandaag na zes jaar terugkomen.
Hoe is hij betrokken geraakt bij de overval?
Purin, ik dacht dat jij Batou zou ophalen vandaag.
Batou is in problemen.
Batou?
Zorg dat je ze niet kwaad maakt.
Ik kom zo met meer verzoeken.
Hoeveel daders zijn er?
Drie.
Nee, vier.
En gijzelaars?
Vijf, mij meegerekend.
Wat deed uw echtgenoot?
Hij was hoogleraar Russische literatuur.
Als hij thuis was, zat hij op z'n studeerkamer.
Hij zat altijd te lezen.
Zelfs toen hij ziek werd, nam hij geen ontslag.
Voordat we het wisten, was het te laat.
'Omdat je zo graag geld uitgeeft,' zei hij.
Hij gaf me het geld dat hij stilletjes had gespaard.
Drie dagen later overleed hij.
Stop maar met doen alsof jullie vastgebonden zijn.
Is dat het geld dat u eerder hebt opgenomen?
Ik wilde het allemaal uitgeven voordat ik ga.
Voordat u gaat?
Ik heb niet lang meer.
Ik wilde mensen om me heen geen problemen bezorgen...
...dus zou ik naar Zwitserland gaan.
Is dat een speciale plek voor u en uw man?
Nee.
Het ging om euthanasie.
In Zwitserland kunnen ze je vredig laten inslapen.
Maar ik heb niet genoeg geld.
Hoeveel kost het om te sterven?
Drie miljoen yendollar.
Zo veel?
Zonder de ontwaarding zou ik een behoorlijk pensioen hebben gehad.
Ontwaarding?
Dat weet u ook niet?
M'n man regelde altijd de financiën.
Alle financiële instellingen over de hele wereld zijn bevroren.
De wereldeconomie was in een paar seconden verwoest.
Nu kan ik niet eens een schooltas meer kopen voor m'n kleinkinderen.
Ik wil alleen een graf kopen voor m'n vrouw.
Meer niet.
Dit is voor u.
Wie ben jij?
Waarom help je ons?
Ik ben van de politie.
Als dat een grapje is, is het niet grappig.
Waarom dan?
De filiaalmanager ging vlak voor de overval weg.
Ja. -Wat heeft hij gedaan?
Hij ging ons rijk maken. Hij kocht cryptovaluta van ons pensioengeld.
Toen heeft hij alles verloren.
Waarom verbaast me dat niet?
Laten we het verloren geld terughalen.
Die filiaalmanager is een echte schurk.
Jullie zijn niet z'n enige slachtoffers.
Waar geeft hij geld aan uit, behalve aan cryptovaluta?
Waarschijnlijk aan z'n minnares.
Dan is het makkelijk om het hem betaald te zetten.
Maar ik heb wel wat geld nodig om jullie pensioenen terug te krijgen.
Wat kun je missen?
Waarom moeten we jou geld geven om ons geld terug te krijgen?
Ik heb 2.245.200 yendollar.
Niet doen, dat is al het geld dat u hebt.
Daar heb ik toch niet genoeg aan.
Kijk mij nou, gokken op mijn leeftijd.
M'n man zou woedend zijn.
Goed dan.
Waarom?
Ik heb m'n leven gewaagd en heel wat spelletjes gespeeld om dit te verdienen.
BANKBILJETTEN
Hebben jullie allemaal een mobieltje?
Zeker.
Gebruik het om toegang te krijgen tot die rekening.
Er staat 12.335.200 yendollar op.
Leen nu cryptovaluta met dat geld als onderpand.
Laten we Amerikaanse QWE kopen.
QWE.
Klaar. We hebben elk voor 3 miljoen yendollar QWE geleend.
Dat is 22.502 QWE.
Mooi. Nu gaan we het verkopen.
Verkopen?
Verkopen wat we geleend hebben?
Waar moet ik dan op klikken?
Zo.
GELEEND SALDO
UITVERKOCHT
Ja, ik heb alles verkocht.
Ik ook.
Mooi, dan gaan we nu een souvenirtje achterlaten.
ACTIVERINGSCODE
DOORGAAN?
Daar gaan we.
Dat ging snel.
Waar zijn ze?
Ik weet het niet. Ze zijn verdwenen.
Waarom duurde het zo lang?
We hadden wel dood kunnen zijn.
Waar is de bom?
Die heeft de bankrover meegenomen.
De gijzelaars zijn veilig. -Haal de artsen erbij.
De daders zijn ontsnapt.
Er staat 11.350.000 yendollar op uw rekening.
Het staat er echt op.
Stil een beetje, sukkel.
Nu kan ik m'n kleindochter geven wat ze maar wil.
Het is de eerste bankoverval in 25 jaar.
Er zijn virussen naar een cryptovaluta-wisselkantoor gestuurd...
...vanuit een bankfiliaal.
Door het virus zijn QWE's gestolen waardoor de waarde gedaald is.
We hebben het hem flink betaald gezet.
Ja, als hij bij z'n minnares was, kan hij dat niet toegeven.
En dat allemaal dankzij die grote kerel met z'n prothese-ogen.
Ik hoop dat Kaede nu tevreden is.
Ik hoop het.
INTERNATIONALE VLUCHTEN
Passagiers kunnen boarden voor JASNA vlucht 352...
...naar Zürich, vertrek 10.20 uur.
Gaat u snel naar gate 23.
Het spijt me, liefste.
Ik heb altijd meer van de zon gehouden.
Ik ga nog even genieten voor ik naar je toe kom.
HONOLULU