1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,558
GEBASEERD OP DE MANGA
<i>THE GHOST IN THE SHELL</i>

3
00:01:48,733 --> 00:01:51,736
Wanneer was je voor het laatst in Fukuoka?

4
00:01:55,156 --> 00:01:58,827
Ik ben een tijd niet in Japan geweest.

5
00:02:00,245 --> 00:02:01,788
Veel is er niet veranderd.

6
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
Er is heel wat gebeurd.

7
00:02:05,208 --> 00:02:09,712
Er komen nu veel toeristen uit Azië
die Japan nostalgisch vinden.

8
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
We laten nu ook rijke immigranten toe.

9
00:02:13,133 --> 00:02:15,760
Dat heeft de economie doen opleven.

10
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
En robots en mensen maar lopen sloven.

11
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
Misschien.

12
00:02:24,227 --> 00:02:28,148
Maar robots klagen niet.

13
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
Oké.

14
00:02:34,237 --> 00:02:36,239
Waar zijn de majoor en de anderen?

15
00:02:36,447 --> 00:02:39,409
Die kregen met een terroristische
aanval te maken.

16
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
Ze komen pas een week later.

17
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Juist.

18
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
Waar ga je heen, Batou?

19
00:02:52,046 --> 00:02:55,550
Zeg maar tegen de ouwe
dat ik hem zie als de majoor er is.

20
00:02:57,886 --> 00:02:58,761
Dag.

21
00:03:04,684 --> 00:03:09,355
PIE IN THE SKY
First Bank Robbery

22
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
HOTEL FUKUFUKU

23
00:03:22,410 --> 00:03:26,080
FUKUFUKU-BANK

24
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
M'n naam en wachtwoord.

25
00:03:30,251 --> 00:03:32,086
Was het dit?

26
00:03:34,589 --> 00:03:35,840
Kan ik u helpen?

27
00:03:36,341 --> 00:03:41,471
Ik wou dat ik prothese-ogen had.

28
00:03:42,263 --> 00:03:45,600
Dat heeft alleen zin
als u een cyberbrein heeft.

29
00:03:47,560 --> 00:03:49,812
Neem een cyberbrein.

30
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
Zo te zien heeft u
het verkeerde wachtwoord.

31
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
Wat kan het dan zijn?

32
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
Filiaalmanager, gaat u weg?

33
00:04:00,073 --> 00:04:01,532
FOUT

34
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
VERKEERDE PINCODE

35
00:04:06,579 --> 00:04:07,622
WISSEN

36
00:04:08,206 --> 00:04:11,709
Er staat een rij
omdat je zo inefficiënt werkt.

37
00:04:12,794 --> 00:04:13,878
Het spijt me.

38
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
Ga door.

39
00:04:31,020 --> 00:04:34,274
Sinds wanneer is de bank
een bejaardentehuis?

40
00:04:34,774 --> 00:04:41,531
Klant 25 naar balie 1, alstublieft.

41
00:04:43,700 --> 00:04:46,536
Oude yens omzetten in yendollar.

42
00:04:46,828 --> 00:04:49,539
Wilt u elektronisch
betaald krijgen of contant?

43
00:04:50,164 --> 00:04:53,042
Contant, graag.

44
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
Zeker.

45
00:04:55,128 --> 00:05:01,467
U heeft nu 37.638.997 yen
op uw spaarrekening.

46
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
Die heeft gespaard.
-Dat is 2.245.200 yendollar.

47
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
Waarom? Wacht even.

48
00:05:10,685 --> 00:05:14,105
Waarom maar zoveel? Dat is niet genoeg.

49
00:05:14,188 --> 00:05:16,024
Fijn dat u kiest voor onze bank.

50
00:05:16,107 --> 00:05:19,610
Hé, je moet iets doen.
-Dat komt door de redenominatie.

51
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
Het geld is veranderd.

52
00:05:23,531 --> 00:05:26,784
Wat moet ik nou zonder dat geld?

53
00:05:29,078 --> 00:05:33,416
De yendollarkoers is ongunstig.
Zeven procent is nog redelijk.

54
00:05:35,418 --> 00:05:38,129
Maar dit is alles wat ik heb.

55
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
Wat moet ik nou doen?

56
00:05:40,673 --> 00:05:41,549
Wat?

57
00:05:49,557 --> 00:05:51,768
Handen omhoog.
-Doe wat we zeggen.

58
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
Als je je verzet, schieten we.

59
00:05:54,228 --> 00:05:57,357
Loop naar buiten en niemand raakt gewond.

60
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
Waar wachten jullie op?

61
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
Schiet op. Lopen.

62
00:06:08,910 --> 00:06:10,745
Een bankoverval?

63
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
Is iedereen weg?

64
00:06:17,210 --> 00:06:20,213
Na tien minuten schakelt hij over
op het noodaggregaat.

65
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
Oké.

66
00:06:27,428 --> 00:06:28,763
Wat moeten we doen?

67
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
Verberg u voorlopig hier.

68
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
Tijd om terug te pakken wat van ons is.

69
00:06:40,358 --> 00:06:41,776
Wie ben jij?

70
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
Blijf staan of ik schiet.

71
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
Waar richt jij op?

72
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
Hier dat pistool.

73
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
Dat ook.

74
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
Dat meen je niet.

75
00:07:17,437 --> 00:07:18,855
Ben jij ook een oude man?

76
00:07:19,480 --> 00:07:22,108
Je bent geweldig.

77
00:07:23,484 --> 00:07:25,653
Daar is de professional eindelijk.

78
00:07:26,654 --> 00:07:28,239
Ik laat ze aan jou over.

79
00:07:35,413 --> 00:07:38,541
Laat je wapen zakken of ik schiet.

80
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
Het spijt me, dame.

81
00:07:44,130 --> 00:07:45,173
Laat vallen.

82
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
Snel.

83
00:07:59,979 --> 00:08:01,105
Dat doe je goed.

84
00:08:02,023 --> 00:08:03,608
Je kent het hier goed.

85
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
Natuurlijk. Ik werk er al 30 jaar.

86
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
Je moet een goede bewaker geweest zijn.

87
00:08:11,407 --> 00:08:14,035
Het gaat ze om dit been.

88
00:08:14,368 --> 00:08:18,289
De bank krijgt geld van de overheid
zolang ze mij werk geven.

89
00:08:18,456 --> 00:08:21,334
Ben jij de enige mens die hier werkt?

90
00:08:21,667 --> 00:08:25,671
Nee, de filiaalmanager is ook een mens.

91
00:08:26,464 --> 00:08:30,009
Waar hangt hij uit
terwijl z'n filiaal wordt beroofd?

92
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
Hij heeft training op donderdag.

93
00:08:33,888 --> 00:08:37,016
Maar het is een heel
persoonlijke training.

94
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
Verdomme.

95
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
Ik dacht dat dit zou werken.

96
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
Hé, de tijd is bijna om.

97
00:08:51,656 --> 00:08:52,823
Wat is er zo grappig?

98
00:08:52,907 --> 00:08:56,827
Ik sta te kijken van jullie efficiency.

99
00:08:57,662 --> 00:08:58,579
Hé, jij daar.

100
00:08:59,205 --> 00:09:01,249
Je bent een cyborg.

101
00:09:03,292 --> 00:09:05,253
Maak die kluis open.

102
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
Wat krijgen we nou?

103
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
Oké.

104
00:09:14,470 --> 00:09:15,471
Aan de kant.

105
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
Jeetje.

106
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
Zo goed?

107
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
Ongelooflijk. Hij trapte hem zo open.

108
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
Er moet minstens
10 miljoen yendollar liggen.

109
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
Snel, stop het in de tas.

110
00:09:39,787 --> 00:09:42,873
Hoe willen jullie dat geld gebruiken?

111
00:09:43,583 --> 00:09:44,500
Hoe bedoel je?

112
00:09:44,584 --> 00:09:47,795
Jullie zullen toch wel weten
dat je het niet kunt gebruiken.

113
00:09:48,337 --> 00:09:50,631
Wat? Hoezo niet?

114
00:09:50,965 --> 00:09:53,426
We kunnen het omruilen voor goud.

115
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
De coupures zijn gemerkt.

116
00:09:55,720 --> 00:09:59,223
Als je het uitgeeft in Japan,
word je meteen gearresteerd.

117
00:10:01,475 --> 00:10:04,270
Nashida, is dat zo?

118
00:10:10,818 --> 00:10:16,240
Ik sta ervan te kijken
dat jullie oudjes een bank beroven.

119
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
Wat een teleurstelling.

120
00:10:20,286 --> 00:10:23,789
Het is wel mooi geweest zo.
Je kunt nog weglopen.

121
00:10:24,707 --> 00:10:27,084
Zolang die dame en ik onze mond houden...

122
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
...komt niemand erachter.

123
00:10:31,839 --> 00:10:34,592
Ik wist wel dat we het geld
niet konden gebruiken.

124
00:10:34,884 --> 00:10:40,348
Maar ik kan dit niet afsluiten
zonder wraak te nemen op hem.

125
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
Wat?

126
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
Verroer je niet.

127
00:10:52,943 --> 00:10:54,528
Waar bent u mee bezig?

128
00:10:54,945 --> 00:10:58,324
Eén stap en ik schiet hem voor z'n kop.

129
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
Kun jij er niks aan doen?

130
00:11:02,870 --> 00:11:07,208
Hoe komen we aan geld dat we kunnen
uitgeven zonder gepakt te worden?

131
00:11:07,416 --> 00:11:08,834
Je weet vast een manier.

132
00:11:11,087 --> 00:11:13,297
Waar hebt u het over?

133
00:11:13,381 --> 00:11:17,051
Straks bezeert u zich nog.
-Houd je mond.

134
00:11:19,887 --> 00:11:23,849
U bedreigt ons. Dat heeft u toch door?

135
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
Natuurlijk. Ik zou maar doen wat ik zeg.

136
00:11:30,564 --> 00:11:33,609
Barst, daar is de politie.

137
00:11:33,734 --> 00:11:35,528
We zijn de klos.

138
00:11:35,736 --> 00:11:37,905
Des te meer reden om op te schieten.

139
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
Vooruit, doe iets.

140
00:11:48,165 --> 00:11:52,795
Er is een overval gemeld,
maar het alarmsysteem staat niet aan.

141
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
De rolluiken zijn naar beneden.
Kan het loos alarm zijn?

142
00:11:57,091 --> 00:11:58,342
Dat is het niet.

143
00:11:58,426 --> 00:12:00,886
Dit zou de eerste
bankoverval zijn in 25 jaar.

144
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
Is het de dader?

145
00:12:06,392 --> 00:12:09,895
Ik ben niet de dader. Ik ben de gijzelaar.

146
00:12:11,021 --> 00:12:12,982
Binnen zijn nog meer gijzelaars.

147
00:12:13,441 --> 00:12:14,817
Wat was het ook alweer?

148
00:12:14,942 --> 00:12:19,905
'Als je ingrijpt, vermoorden we
de gijzelaars één voor één.'

149
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
Dat zei de overvaller.

150
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
Vertel ons meer.
-Blijf uit de buurt.

151
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
Dit is een bom.

152
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
OVERVAL MET GIJZELAARS

153
00:12:32,084 --> 00:12:36,130
Kijk, Batou is in het nieuws.

154
00:12:36,422 --> 00:12:37,673
Serieus?

155
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
Wat doet hij?

156
00:12:40,176 --> 00:12:44,346
Ze zeggen dat het de eerste
bankoverval in 25 jaar is...

157
00:12:44,430 --> 00:12:48,142
...en hij is erbij betrokken geraakt.
-Een bankoverval?

158
00:12:48,309 --> 00:12:52,688
Dat is een misdrijf dat mensen
pleegden voor wij geboren werden.

159
00:12:53,481 --> 00:12:58,486
Volgens Purin zou Batou
vandaag na zes jaar terugkomen.

160
00:12:58,611 --> 00:13:01,489
Hoe is hij betrokken geraakt
bij de overval?

161
00:13:02,114 --> 00:13:06,368
Purin, ik dacht dat jij
Batou zou ophalen vandaag.

162
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
Batou is in problemen.

163
00:13:13,000 --> 00:13:14,960
Batou?

164
00:13:16,170 --> 00:13:18,923
Zorg dat je ze niet kwaad maakt.

165
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
Ik kom zo met meer verzoeken.

166
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
Hoeveel daders zijn er?

167
00:13:24,553 --> 00:13:25,554
Drie.

168
00:13:25,971 --> 00:13:28,849
Nee, vier.

169
00:13:29,725 --> 00:13:31,101
En gijzelaars?

170
00:13:31,185 --> 00:13:32,686
Vijf, mij meegerekend.

171
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
Wat deed uw echtgenoot?

172
00:13:39,360 --> 00:13:43,614
Hij was hoogleraar Russische literatuur.

173
00:13:45,032 --> 00:13:49,036
Als hij thuis was,
zat hij op z'n studeerkamer.

174
00:13:49,411 --> 00:13:51,038
Hij zat altijd te lezen.

175
00:13:55,584 --> 00:14:00,047
Zelfs toen hij ziek werd,
nam hij geen ontslag.

176
00:14:01,257 --> 00:14:05,177
Voordat we het wisten, was het te laat.

177
00:14:12,852 --> 00:14:15,354
'Omdat je zo graag geld uitgeeft,'
zei hij.

178
00:14:17,898 --> 00:14:21,026
Hij gaf me het geld
dat hij stilletjes had gespaard.

179
00:14:21,819 --> 00:14:23,737
Drie dagen later overleed hij.

180
00:14:27,575 --> 00:14:31,120
Stop maar met doen
alsof jullie vastgebonden zijn.

181
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
Is dat het geld dat u
eerder hebt opgenomen?

182
00:14:42,089 --> 00:14:45,926
Ik wilde het allemaal uitgeven
voordat ik ga.

183
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
Voordat u gaat?

184
00:14:48,429 --> 00:14:50,639
Ik heb niet lang meer.

185
00:14:51,056 --> 00:14:54,977
Ik wilde mensen om me heen
geen problemen bezorgen...

186
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
...dus zou ik naar Zwitserland gaan.

187
00:14:57,688 --> 00:15:00,190
Is dat een speciale plek voor u en uw man?

188
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
Nee.

189
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
Het ging om euthanasie.

190
00:15:06,697 --> 00:15:11,911
In Zwitserland kunnen ze je
vredig laten inslapen.

191
00:15:13,203 --> 00:15:16,665
Maar ik heb niet genoeg geld.

192
00:15:18,208 --> 00:15:21,045
Hoeveel kost het om te sterven?

193
00:15:21,712 --> 00:15:23,881
Drie miljoen yendollar.

194
00:15:24,131 --> 00:15:25,633
Zo veel?

195
00:15:26,926 --> 00:15:32,181
Zonder de ontwaarding zou ik
een behoorlijk pensioen hebben gehad.

196
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
Ontwaarding?

197
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
Dat weet u ook niet?

198
00:15:39,647 --> 00:15:44,026
M'n man regelde altijd de financiën.

199
00:15:45,069 --> 00:15:49,365
Alle financiële instellingen
over de hele wereld zijn bevroren.

200
00:15:49,865 --> 00:15:53,452
De wereldeconomie was
in een paar seconden verwoest.

201
00:15:55,079 --> 00:16:00,709
Nu kan ik niet eens een schooltas
meer kopen voor m'n kleinkinderen.

202
00:16:01,710 --> 00:16:06,507
Ik wil alleen een graf kopen
voor m'n vrouw.

203
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
Meer niet.

204
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
Dit is voor u.

205
00:16:16,350 --> 00:16:19,728
Wie ben jij?

206
00:16:20,187 --> 00:16:21,814
Waarom help je ons?

207
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
Ik ben van de politie.

208
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
Als dat een grapje is,
is het niet grappig.

209
00:16:32,574 --> 00:16:34,493
Waarom dan?

210
00:16:36,578 --> 00:16:40,582
De filiaalmanager ging
vlak voor de overval weg.

211
00:16:41,917 --> 00:16:43,794
Ja.
-Wat heeft hij gedaan?

212
00:16:44,712 --> 00:16:50,968
Hij ging ons rijk maken. Hij kocht
cryptovaluta van ons pensioengeld.

213
00:16:51,051 --> 00:16:52,845
Toen heeft hij alles verloren.

214
00:16:53,971 --> 00:16:56,390
Waarom verbaast me dat niet?

215
00:17:00,269 --> 00:17:03,772
Laten we het verloren geld terughalen.

216
00:17:09,069 --> 00:17:13,657
Die filiaalmanager is een echte schurk.

217
00:17:14,033 --> 00:17:16,744
Jullie zijn niet z'n enige slachtoffers.

218
00:17:17,578 --> 00:17:21,623
Waar geeft hij geld aan uit,
behalve aan cryptovaluta?

219
00:17:22,416 --> 00:17:25,127
Waarschijnlijk aan z'n minnares.

220
00:17:27,921 --> 00:17:31,091
Dan is het makkelijk
om het hem betaald te zetten.

221
00:17:31,341 --> 00:17:36,221
Maar ik heb wel wat geld nodig
om jullie pensioenen terug te krijgen.

222
00:17:37,931 --> 00:17:39,183
Wat kun je missen?

223
00:17:40,768 --> 00:17:45,189
Waarom moeten we jou geld geven
om ons geld terug te krijgen?

224
00:17:46,065 --> 00:17:50,444
Ik heb 2.245.200 yendollar.

225
00:17:50,527 --> 00:17:52,946
Niet doen, dat is al het geld dat u hebt.

226
00:17:53,030 --> 00:17:55,824
Daar heb ik toch niet genoeg aan.

227
00:17:56,408 --> 00:17:59,495
Kijk mij nou, gokken op mijn leeftijd.

228
00:18:00,788 --> 00:18:02,873
M'n man zou woedend zijn.

229
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
Goed dan.

230
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
Waarom?

231
00:18:16,345 --> 00:18:20,933
Ik heb m'n leven gewaagd en heel wat
spelletjes gespeeld om dit te verdienen.

232
00:18:21,016 --> 00:18:23,560
BANKBILJETTEN

233
00:18:26,230 --> 00:18:28,899
Hebben jullie allemaal een mobieltje?

234
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
Zeker.

235
00:18:31,401 --> 00:18:34,321
Gebruik het om toegang
te krijgen tot die rekening.

236
00:18:42,204 --> 00:18:46,458
Er staat 12.335.200 yendollar op.

237
00:18:46,542 --> 00:18:49,586
Leen nu cryptovaluta
met dat geld als onderpand.

238
00:18:49,837 --> 00:18:52,047
Laten we Amerikaanse QWE kopen.

239
00:18:54,007 --> 00:18:56,593
QWE.

240
00:19:02,724 --> 00:19:06,770
Klaar. We hebben elk voor
3 miljoen yendollar QWE geleend.

241
00:19:07,312 --> 00:19:10,524
Dat is 22.502 QWE.

242
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
Mooi. Nu gaan we het verkopen.

243
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
Verkopen?

244
00:19:14,653 --> 00:19:17,364
Verkopen wat we geleend hebben?

245
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
Waar moet ik dan op klikken?

246
00:19:24,246 --> 00:19:25,122
Zo.

247
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
GELEEND SALDO

248
00:19:30,794 --> 00:19:31,753
UITVERKOCHT

249
00:19:32,129 --> 00:19:34,965
Ja, ik heb alles verkocht.

250
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
Ik ook.

251
00:19:37,926 --> 00:19:41,096
Mooi, dan gaan we nu
een souvenirtje achterlaten.

252
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
ACTIVERINGSCODE

253
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
DOORGAAN?

254
00:19:44,266 --> 00:19:45,225
Daar gaan we.

255
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
Dat ging snel.

256
00:20:02,451 --> 00:20:03,452
Waar zijn ze?

257
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
Ik weet het niet. Ze zijn verdwenen.

258
00:20:06,163 --> 00:20:08,415
Waarom duurde het zo lang?

259
00:20:09,416 --> 00:20:11,251
We hadden wel dood kunnen zijn.

260
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
Waar is de bom?

261
00:20:13,545 --> 00:20:15,547
Die heeft de bankrover meegenomen.

262
00:20:16,423 --> 00:20:19,259
De gijzelaars zijn veilig.
-Haal de artsen erbij.

263
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
De daders zijn ontsnapt.

264
00:20:26,183 --> 00:20:29,645
Er staat 11.350.000 yendollar
op uw rekening.

265
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
Het staat er echt op.

266
00:20:32,981 --> 00:20:35,108
Stil een beetje, sukkel.

267
00:20:37,110 --> 00:20:40,948
Nu kan ik m'n kleindochter
geven wat ze maar wil.

268
00:20:41,823 --> 00:20:46,161
Het is de eerste bankoverval in 25 jaar.

269
00:20:46,286 --> 00:20:50,123
Er zijn virussen naar een
cryptovaluta-wisselkantoor gestuurd...

270
00:20:50,207 --> 00:20:52,793
...vanuit een bankfiliaal.

271
00:20:53,252 --> 00:20:57,839
Door het virus zijn QWE's gestolen
waardoor de waarde gedaald is.

272
00:20:58,465 --> 00:21:02,177
We hebben het hem flink betaald gezet.

273
00:21:02,302 --> 00:21:07,224
Ja, als hij bij z'n minnares was,
kan hij dat niet toegeven.

274
00:21:08,767 --> 00:21:12,479
En dat allemaal dankzij die grote kerel
met z'n prothese-ogen.

275
00:21:15,565 --> 00:21:18,485
Ik hoop dat Kaede nu tevreden is.

276
00:21:18,902 --> 00:21:19,861
Ik hoop het.

277
00:21:31,748 --> 00:21:33,417
INTERNATIONALE VLUCHTEN

278
00:21:33,500 --> 00:21:37,713
Passagiers kunnen boarden
voor JASNA vlucht 352...

279
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
...naar Zürich, vertrek 10.20 uur.

280
00:21:41,508 --> 00:21:44,428
Gaat u snel naar gate 23.

281
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
Het spijt me, liefste.

282
00:21:47,764 --> 00:21:52,519
Ik heb altijd meer van de zon gehouden.

283
00:21:53,437 --> 00:21:57,649
Ik ga nog even genieten
voor ik naar je toe kom.

284
00:22:04,531 --> 00:22:07,451
HONOLULU