NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
NA PODSTAWIE MANGI SHIROWA MASAMUNEGO
WYDAWANEJ W YOUNG MAGAZINE
Kiedy ostatnio był pan w Fukuoce?
Nie było mnie w Japonii już jakiś czas.
Niewiele się zmieniła.
Właściwie przeszła wiele zmian.
Przyjeżdża więcej turystów z Azji, żeby powspominać dawne czasy.
Przyjęto też wielu zamożnych imigrantów,
dzięki czemu gospodarka nagle odżyła.
A roboty i ludzie na nich harują?
Cóż, tak.
Ale roboty zbytnio nie narzekają.
W sumie...
Gdzie reszta zespołu?
Zatrzymał ich atak terrorystyczny i strajk.
Zjawią się tydzień po panu.
Jasne.
Ależ dokąd pan idzie?
Powiedz dziadkowi, że czekam na panią major.
Pa!
GOŁĄB NA DACHU — PIERWSZY NAPAD NA BANK
BANK FUKUFUKU
Login i hasło...
Jak to szło?
Mogę panu pomóc?
Że też nie mogę sobie wstawić protez oczu.
Bez cybermózgu na niewiele by się zdały.
Cybermózg, co?
Wygląda na to, że ma pan niewłaściwe hasło.
Jak ono szło...?
Wychodzi pan, kierowniku?
BŁĄD
BŁĘDNY PIN
OTWARTO
Przez pańską opieszałość zrobiła się kolejka.
Przepraszam.
Proszę wracać do pracy.
Kiedy banki zmieniły się w domy starców?
Numer 25 proszony do okienka.
Zapraszamy do pierwszego okienka.
Wymiana starych jenów na jendolary.
Odbierzesz pieniądze przelewem czy w gotówce?
Proszę... w gotówce.
Oczywiście.
Na koncie oszczędnościowym jest 37 638 997 jenów.
- Ktoś sporo oszczędzał. - Czyli 2 245 200 jendolarów.
Co to znaczy? Chwileczkę!
Dlaczego tylko tyle? Nie wystarczy mi!
Dziękujemy bardzo.
Zaraz! Niech pani coś zrobi!
Denominacja.
Waluta się zmieniła.
Ale jak ja sobie poradzę bez tych pieniędzy?
Kurs nie jest korzystny. Siedem procent to i tak nieźle.
To wszystko, co mam.
Co ja teraz zrobię?
Co jest?
- Ręce do góry! - Róbcie, co mówi!
Nie stawiać się, bo zabiję!
Wyłaźcie, to nikt nie ucierpi!
No, na co czekacie?
Jazda, ruszać się!
Napad na bank?
Wszyscy już wyszli?
Za dziesięć minut włączy się zasilanie awaryjne.
Co zrobimy?
Niech się pani schowa.
Pora odebrać, co nasze!
A ty to kto?
Nie podchodź, bo strzelę!
Jak ty mierzysz?
Oddawaj spluwę.
Auć!
Tę też.
Ejże.
Kolejny dziadek?
Był pan niesamowity!
Wreszcie zjawił się pracownik.
Zostawiam ich panu.
Ej! Odłóż broń, bo ją zastrzelę!
Co?
Przepraszam, babciu.
Odłóż broń!
Gazu!
Wiecie, co robicie.
Dobrze znasz ten bank.
Oczywiście. Przepracowałem tu 30 lat.
To musisz być mistrzem w swoim fachu.
Skąd. To zasługa tej nogi.
Bank ma dotację od rządu za to, że mnie zatrudnia.
Jesteś tu jedynym człowiekiem?
Nie. Oprócz mnie jest jeszcze kierownik.
Gdzie się podziewa, gdy obrabiają jego bank?
W czwartki ma „szkolenia”.
Takie, które odbywają się sam na sam.
Kurde!
Nie działa? Miałem nadzieję, że się uda.
Ej, czas ucieka!
Co cię bawi?
Nic. Robi wrażenie, jak zasuwacie.
Ej, ty!
Jesteś cyborgiem.
Otwórz ten sejf.
A co mi tam?
Już.
Odsuńcie się.
Rety!
Zadowoleni?
Otworzył sejf jednym kopniakiem!
Przeszło dziesięć milionów jendolarów!
Do pudła z nimi, prędzej!
Gdzie zamierzacie wydać tę forsę?
Jak to?
Przecież wiecie, że jej nie użyjecie.
Nie użyjemy? Dlaczego?
Można je wymienić na złoto.
Zastrzegli numery banknotów.
Jeśli wydacie je w kraju, z miejsca was zgarną.
Nashida, to prawda?
Fatalnie. Ale trzeba przyznać, że odwagi wam nie brakuje.
Tylko końcówka była kiepska.
Nie macie dość?
Lepiej uciekajcie.
Starsza pani i ja nic nie powiemy.
Nikt się nie dowie, że im pomogłeś.
Wiedziałem, że forsa jest zastrzeżona.
Ale póki się na nim nie zemszczę, nie zaznam spokoju!
Że co?
Nie ruszać się!
Co pani wyrabia?
Zrób jeszcze krok, to go rozwalę.
Nie mógłbyś nic zrobić?
Co?
Nie wiesz, jak zdobyć pieniądze, które moglibyśmy wydać?
Na pewno wiesz.
O czym pani mówi?
Zrobi sobie pani krzywdę.
Nie pouczajcie mnie!
Zdaje sobie pani sprawę z tego, że nam grozi?
Oczywiście. Dlatego lepiej rób, co mówię.
Kiepsko, to policja!
Już po nas.
Tym bardziej trzeba się śpieszyć.
Prędko, zróbże coś!
Zgłoszono napad na bank, ale zabezpieczenia się nie włączyły.
Żaluzje są zasłonięte. Może to fałszywy alarm?
Na pewno nie.
Czyli to pierwszy napad od 25 lat.
Sprawca?
Nie jestem sprawcą,
tylko zakładnikiem.
W środku jest nas więcej.
Jak to szło?
„Nie wchodźcie nam w drogę, bo zaczniemy ich zabijać po kolei”.
Tak powiedział złodziej.
- Powiedz coś więcej. - Nie zbliżaj się!
To jest bomba.
NAPAD NA BANK
O!
Pan Batou jest w wiadomościach!
Poważnie?
I co tam robi?
To podobno pierwszy napad na bank od 25 lat.
Akurat tam był.
Napad na bank?
Ludzie robili takie rzeczy, zanim pojawiliśmy się na świecie.
Purin mówiła, że Batou wrócił do kraju pierwszy raz po sześciu latach.
Jakim cudem dał się wplątać w napad?
Purin! Nie miałaś dzisiaj odebrać pana Batou?
Co?
Pan Batou ma kłopoty!
Pan Batou?
Na razie lepiej ich nie złościć.
Przekażę dalsze żądania.
Czekaj! Ilu ich jest?
Trzech.
Nie... czterech.
A ilu zakładników?
Ze mną piątka.
Co robił twój mąż?
Wykładał na uniwersytecie literaturę rosyjską.
Siedział w gabinecie całymi dniami, także poza pracą.
Z nosem w książce.
Nawet gdy zachorował, nigdy nie porzucił pracy.
Nim się obejrzeliśmy, było już za późno.
Stwierdził, że mam lekką rękę.
Oddał mi pieniądze odkładane po kryjomu
i odszedł trzy dni później.
W porządku. Nie udawajcie związanych.
To pieniądze wyjęte z bankomatu?
Liczyłam, że zdążę je wszystkie wydać.
Jak to?
Nie zostało mi wiele czasu.
Dlatego planowałam polecieć do Szwajcarii,
żeby nie stwarzać kłopotu krewnym.
To miejsce było wam bliskie?
Nie.
Chodzi o eutanazję.
W Szwajcarii można dobrowolnie zakończyć swoje życie.
Ale...
teraz mi nie starczy.
Ile kosztuje coś takiego?
Trzy miliony jendolarów.
Aż tyle?
Gdyby nie to światowe bankructwo,
miałbym teraz godną emeryturę.
Światowe bankructwo?
O tym też pani nie wiedziała?
To mąż zajmował się sprawami finansowymi.
Nagle stanęły wszystkie instytucje finansowe na całym świecie.
Światowa gospodarka upadła w kilka sekund.
Teraz...
nie stać mnie nawet na tornister dla wnuczki.
Ja chcę tylko opłacić grób dla żony.
Nic więcej.
To pani.
Kim ty właściwie jesteś?
Dlaczego nam pomagasz?
Jestem z policji.
Jeśli to żart, to ci nie wyszedł.
To... dlaczego?
Kierownik oddziału wyszedł, nim doszło do napadu.
- Tak. - Co takiego zrobił?
Ten drań
kupił kryptowaluty za naszą rentę, obiecując, że zrobi z nas bogaczy.
A potem wszystko stracił!
Wcale mnie to nie dziwi.
No to odzyskajmy tę straconą forsę.
No proszę. Niezła kanalia z tego pana Ochiego.
Wykiwał nie tylko was.
Na co jeszcze wydaje kasę, poza kryptowalutami?
Chyba na kochankę.
Czyli łatwo będzie się na nim odegrać.
Ale będę potrzebował trochę gotówki, żeby odzyskać renty.
Ile możecie mi dać?
Dlaczego mamy ci płacić, żebyś odzyskał nasze pieniądze?
Mam 2 245 200 jendolarów.
No nie, to całe pani oszczędności!
Tyle i tak mi nie wystarczy.
W takim wieku wzięło mnie na hazard...
Mąż by się na mnie wściekł.
No to jazda.
Co ty...?
Zarobiłem to wszystko, ryzykując życiem... dla zabawy.
BANKNOTY
Wszyscy macie komórki?
Tak.
Wejdźcie z nich na to konto.
Na koncie jest 12 335 200 jendolarów.
Teraz pożyczcie za tę forsę kryptowaluty.
Może być amerykańskie QWE.
QWE...?
Gotowe.
Każde wzięło równowartość trzech milionów.
Czyli 22 502 QWE na głowę.
Dobrze. A teraz wszystko sprzedajcie.
Co?
- Sprzedać to pożyczone? - Gazu, nie ma czasu.
Gdzie wcisnąć, żeby to zrobić?
Proszę.
STAN KONTA
WYPRZEDANE
Tak! Wszystko sprzedałam!
Ja też.
Dobrze. No to pora na upominek.
PODAJ KOD DOSTĘPU
URUCHOMIĆ?
Jazda.
Szybciej, niż myślałem.
Gdzie są?
Nie wiem, gdzieś się ulotnili.
Co się tak guzdraliście?
Mogli nas pozabijać.
Gdzie ta bomba?
Jeden złodziej ją zabrał.
Zakładnicy cali!
Wezwać karetkę!
Sprawcy uciekli!
Na koncie jest 11 350 000 jendolarów.
Naprawdę je dostałem!
Cicho bądź, matole.
Teraz stać mnie nie tylko na tornister.
Kolejne doniesienia w sprawie pierwszego napadu na bank od 25 lat.
Śledztwo wykazało, że z bankowego terminalu
zaatakowano giełdę kryptowalut.
Wirus umożliwił sprawcom kradzież QWE, co znacznie obniżyło jej wartość.
Odegraliśmy się na nim, i to mocno.
Tak. Przecież nie zezna, że był ze swoją panną.
A wszystko dzięki olbrzymowi ze sztucznymi oczami.
Ciekawe, czy Kaede jest szczęśliwa.
Tak...
LOTY MIĘDZYNARODOWE
Pasażerowie lotu JASNA 352
do Zurychu w Szwajcarii odlatującego o 10.20
proszeni są do bramki numer 23.
Wybacz, mężu.
Zawsze lepiej było mi w ciepełku.
Rozerwę się nieco, zanim do ciebie dołączę.