UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX
Quando foi a última vez que visitou Fukuoka?
Não vinha ao Japão há muito tempo.
Não mudou muita coisa.
Bem, isso não é bem verdade.
Tem havido um aumento de turistas da Ásia, que vêm ao Japão por nostalgia.
Também já recebemos imigrantes mais abastados.
Inesperadamente, a economia começou a renascer.
Enquanto robôs e humanos se matam a trabalhar?
Pois, talvez...
Mas os robôs não se queixam.
Suponho que não.
A Major e os outros?
Foram apanhados no meio de um ataque terrorista.
Só chegarão daqui a uma semana.
Está bem.
Onde vai, Batou?
Diga ao velhote que falo com ele quando a Major chegar.
Adeus.
ILUSÃO O PRIMEIRO ASSALTO
HOTEL FUKUFUKU
BANCO DE FUKUFUKU
Número de identificação e palavra-passe?
Será este?
Posso ajudá-lo?
Eu devia ter olhos prostéticos.
Se não tem cibercérebro, não faz diferença.
Arranjar um cibercérebro...
Parece que a palavra-passe está errada.
Então, qual é?
Gerente, vai sair?
ERRO
O CÓDIGO PIN ESTÁ INCORRETO
CÓDIGO ACEITE
Esta fila formou-se por causa da sua ineficiência.
Peço desculpa.
Prossiga.
Quando é que o banco se tornou num lar de idosos?
Cliente com a senha número 25,
por favor, dirija-se ao Balcão 1.
A converter ienes em iene-dólares.
Deseja o pagamento eletrónico ou em notas?
Em notas, por favor.
Com certeza.
Atualmente, tem 37 638 997 ienes na sua conta poupança.
- Isso é que é poupar. - Ou seja, 2 245 200 iene-dólares.
Mas porquê? Espere lá!
Porque é que é tão pouco? Isto não chega!
Obrigado por nos escolher.
Espere lá. Têm de resolver isto!
É a reconversão.
Modificaram as unidades.
O que vou fazer sem dinheiro?
A taxa de câmbio não lhe é favorável. Mas 7 % não é assim tão mau.
Mas isto são todas as minhas poupanças.
O que vou fazer agora?
Então?
- Mãos no ar! - Obedeçam!
Se resistirem, disparamos!
Se saírem já, ninguém se magoa.
Estão à espera do quê?
Despacha-te! Mexe-te!
É um assalto?
Já saiu toda a gente?
Em dez minutos, a eletricidade de emergência é acionada.
Sim.
O que vamos fazer?
Você fica escondida.
É hora de recuperar o que é nosso.
Quem és tu?
Não te chegues, ou disparo!
Que tiro foi esse?
Dá-me essa arma.
Passa para cá.
Estás a brincar.
Também és velho?
Isso foi tão impressionante!
Finalmente, aparece o profissional.
Lide você com eles.
Baixe a arma, ou eu disparo!
Peço desculpa, minha senhora.
Arma no chão!
Depressa!
Sabe o que está a fazer.
Conhece bem este sítio.
Claro que conheço. Trabalho aqui há mais de 30 anos.
Então, deve ter sido um bom segurança.
Estou aqui graças a esta perna.
O governo ajuda o banco se me contratarem.
É o único humano que trabalha aqui?
Não. O gerente também é humano.
E onde anda o gerente quando o banco dele está a ser assaltado?
Tem treino às quintas-feiras.
Mas é um treino muito privado.
Porra!
Pensava que ia funcionar.
Então? Estamos a ficar sem tempo!
Isto tem graça?
Estou só impressionado com a eficiência.
Olha lá!
És um ciborgue.
Abre tu o cofre.
Que se lixe!
Para trás.
Caramba!
Contentes?
Meu Deus! Abriu isto com um pontapé.
Mais de dez milhões de iene-dólares!
Depressa! No saco!
E planeiam usar o dinheiro em quê?
Como assim?
Está ciente que não pode usá-lo, certo?
O quê? Porque não?
Podemos trocá-lo por ouro.
Todos os números estão registados.
Se as usarem no Japão, são presos em três tempos.
Nashida, isto é verdade?
Estou impressionado com a coragem de vocês os três.
Mas este final é uma desilusão.
Estão satisfeitos?
Ainda podem fugir.
Se eu e aquela senhora não dissermos nada,
ninguém vai saber que você foi cúmplice.
Eu sabia que não podíamos usar esse dinheiro.
Mas não vou descansar enquanto não me vingar dele!
Mas que raio?
Ninguém se mexe!
O que vai fazer com isso?
Um passo e rebento-lhe a cara.
Você não pode fazer nada?
Desculpe?
Como é que arranjamos dinheiro que podemos usar sem sermos apanhados?
Aposto que sabe.
Está a falar do quê?
A senhora vai magoar-se.
Não diz nem mais uma palavra!
A senhora percebe que está a ameaçar-nos?
Claro. É bom que façam o que eu disser.
Não! É a polícia!
Estamos perdidos.
Mais uma razão para se despacharem.
Depressa, façam alguma coisa!
Disseram-nos que era um assalto, mas o sistema de segurança não ativou.
Mas as janelas fecharam-se. Será falso alarme?
Não é.
Seria o primeiro assalto a um banco em 25 anos.
Um ladrão!
Não sou um ladrão.
Sou um refém.
Há mais reféns lá dentro.
Disseram-me o quê?
"Se interferirem, matamos um refém de cada vez."
Foi isso que me disseram.
- E tem mais informação? - Não se aproxime!
Isto é uma bomba.
ASSALTO COM REFÉNS
Olha!
O Batou está na televisão!
A sério?
Está a fazer o quê?
Dizem que é o primeiro assalto a um banco em 25 anos
e foi apanhado no meio daquilo.
Um assalto a um banco?
Isso era um ato criminoso que se fazia antes de termos nascido.
A Purin disse que o Batou ia voltar ao Japão depois de seis anos.
Mas como é que se foi meter num assalto?
Purin! Pensei que tinha ido buscar o Batou!
Como?
O Batou está em apuros!
É o Batou?
Não façam nada que os enerve.
Eu já volto com mais exigências.
Quantos assaltantes são?
Três.
Não. Quatro.
E os reféns?
Cinco, a contar comigo.
O que fazia o seu marido?
Ensinava literatura russa na universidade.
Passava os dias no escritório, mesmo em casa.
Passava o dia a ler.
Não largou o trabalho, mesmo depois de adoecer.
Quando me dei conta, era tarde de mais.
Ele dizia que eu era gastadora.
Economizou durante anos sem eu saber e deu-me tudo.
E em três dias, faleceu.
Está tudo bem. Parem de fingir que estão atados.
Esse é o dinheiro que levantou há pouco?
Ia gastá-lo antes de partir.
Antes de partir?
Não tenho muito tempo.
Não queria criar dificuldades para aqueles que conheço,
por isso, decidi ir à Suíça.
É um sítio especial para si e o seu marido?
Não.
Por causa da eutanásia.
Na Suíça, é legal uma pessoa ter uma morte em paz.
Mas não tenho dinheiro suficiente.
E quanto custa morrer?
Três milhões de iene-dólares.
Tanto?
Se não fosse o default global,
agora tinha uma boa reforma.
O default global?
Você não sabe disso?
O meu marido é que tratava das nossas finanças.
Todas as instituições financeiras bloquearam, em todo o mundo.
Destruiu a economia mundial em segundos.
Agora nem posso comprar uma mochila para a minha neta.
Eu queria comprar uma sepultura para a minha mulher.
Era só isso.
Isto é seu.
Quem é você, afinal?
Porque nos está a ajudar?
Sou da polícia.
Se está a brincar, não tem graça.
Então, porquê?
O gerente saiu antes do assalto acontecer.
- Sim. - E o que fez ele?
Disse que nos enriquecia
e usou as nossas pensões para comprar criptomoedas.
E depois perdeu tudo!
Porque é que isso não me surpreende?
Então, vamos lá recuperar esse dinheiro.
Estou a ver que o Sr. Ochi é um vilão.
Vocês não são as únicas vítimas.
Onde é que gastará o dinheiro, para além das criptomoedas?
Na amante dele.
Vai ser fácil dar-lhe uma lição.
Mas se quiserem ver as vossas pensões, vou precisar de algum dinheiro.
Quanto dinheiro têm?
Porque temos de lhe dar dinheiro para recuperar o que já perdemos?
Tenho 2 245 200 iene-dólares.
Nem pense nisso! Ficará sem nada!
O dinheiro que tenho não serve para muito.
Olhem para isto, a correr riscos destes com a minha idade.
O meu marido ralharia comigo.
Lá terá que ser.
Onde é que...
Diverti-me a arriscar a vida para ganhar este dinheiro.
NOTAS
Têm dispositivos móveis?
Sim.
Usem-nos para aceder a esta conta.
A conta tem 12 335 200 iene-dólares.
Usem-nos como garantia num empréstimo de criptomoedas.
Vamos comprar QWE americanas.
QWE?
Já está.
Conseguimos três milhões de iene-dólares cada,
o que deu para um empréstimo de 22 502 QWE.
Isso. Agora comecem a vende-las.
Vender?
- Vender o que emprestámos? - Vá, não temos tempo.
Onde carrego para fazer isso?
Aqui.
SALDO
TUDO VENDIDO
Pronto! Já vendi tudo!
Eu também!
Muito bem. Agora o presente especial.
CÓDIGO DE ATIVAÇÃO
PROCEDER?
Aqui vai.
Foram rápidos.
Onde estão?
Não sei. Desapareceram.
Posso perguntar porque demoraram tanto?
Podíamos ter morrido.
Onde está a bomba?
Os culpados fugiram com ela.
Reféns em segurança!
Tragam os médicos!
Os ladrões fugiram!
Tem 11 350 000 iene-dólares na sua conta.
Foi mesmo depositado!
Fala baixo, imbecil!
Agora posso comprar o que a minha neta quiser.
Mais sobre o primeiro assalto a um banco em 25 anos.
Foi revelado que um vírus manipulou as taxas de câmbio da criptomoeda QWE
a partir do terminal do banco.
O vírus permitiu o desvio de QWE, que resultou na queda do seu valor.
Não nos vingámos, destruímo-lo.
Sim. Não vai conseguir confessar que estava com a sua amante.
E tudo graças ao grandalhão com olhos prostéticos.
Espero que a Kaede esteja feliz.
Eu também.
VOOS INTERNACIONAIS
Aos passageiros que vão embarcar às 10h20
no voo 352 da JASNA para Zurique, na Suíça,
por favor, dirijam-se para a Porta 23.
Lamento, meu querido.
Para te ser sincera, sempre gostei de passeios ao sol.
Vou aproveitar mais um pouco antes de ir ter contigo.