UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
Quando visitou Fukuoka pela última vez?
Já faz um tempo que não visito o Japão.
Não mudou muita coisa.
Na verdade, tem muita coisa acontecendo.
Houve um aumento de turistas asiáticos que acham o Japão nostálgico.
E também aceitamos imigrantes ricos.
E assim a nossa economia se recuperou.
Fazendo robôs e humanos se matarem de trabalhar?
Acho que sim...
Mas, no geral, robôs não reclamam.
Imagino.
Onde estão a Major e os outros?
Foram pegos no meio de um ataque terrorista.
A chegada deles foi adiada em uma semana.
Entendi.
Aonde está indo, Batou?
Diga ao coroa que irei vê-lo quando a Major chegar aqui.
Adeus.
REVELAÇÃO EVANGELHO QUANTIZADO
HOTEL FUKUFUKU
BANCO DE FUKUFUKU
Minha identidade e senha?
Será que é essa?
Posso ajudá-lo?
Eu queria que meus olhos fossem protéticos.
Eles só funcionariam se você tivesse um cyber cérebro.
Cyber cérebro?
Parece que a sua senha está errada.
Então qual poderia ser?
Gerente, o senhor vai sair?
ERRO
PIN INCORRETO
LIBERAR
Temos uma fila por causa da sua ineficiência.
Me desculpe.
Prossiga.
Desde quando o banco virou asilo?
Chamando o cliente número 25.
Por favor, venha ao guichê um.
Convertendo do antigo iene para iene-dólar.
Deseja o pagamento em espécie ou dinheiro virtual?
Espécie, por favor.
Sim, claro.
Você tem 37.638.997 ienes em sua conta poupança.
-Ela anda economizando. -São 2.245.200 em ienes-dólares.
Por que isso? Espere!
Por que só isto? Não é o bastante!
Obrigada por escolher nosso banco.
Ei! Você precisa fazer algo!
É a redenominação.
O dinheiro mudou.
Mas o que farei sem aquele dinheiro?
O câmbio do iene-dólar não é favorável. Sete por cento não é tão ruim.
Mas isto é tudo o que tenho.
O que farei agora?
Quê?
-Mãos para cima! -Obedeçam!
Quem resistir, leva chumbo!
Saiam agora e ninguém se machuca.
O que estão esperando?
Rápido! Mexam-se!
Um assalto a banco?
Já saíram todos?
A energia de reserva vai voltar em 10 minutos.
Certo.
O que faremos?
Fique escondida aqui.
É hora de recuperar o que é nosso.
Quem é você?
Afaste-se, ou eu atiro!
Para onde está mirando?
Me dê essa arma.
Ai!
Essa também.
Fala sério.
Você também é um velhote?
Você é incrível!
O profissional finalmente chegou.
Vou deixá-los aos seus cuidados.
-Largue a arma ou eu atiro! -O quê?
Lamento por isto, senhora.
Largue a arma!
Rápido!
Você sabe o que faz.
Conhece bem este lugar.
Claro. Eu trabalho aqui há mais de 30 anos.
Você deve ter sido um bom segurança.
É graças a esta perna.
O banco recebe fundos do governo se me contratar.
Você é o único humano trabalhando aqui?
Não. O gerente da filial também é.
E onde diabos ele está quando a filial está sendo roubada?
Ele tem treinamento às quintas.
É um treinamento bem particular.
Droga!
Pensei que fosse funcionar.
Ei! Nosso tempo está acabando!
Qual é a graça?
Fiquei impressionado com a eficiência de vocês.
Ei, você!
Você é um ciborgue.
Abra aquele cofre.
Por que não?
Ótimo.
Afastem-se.
Nossa!
Minha nossa!
Satisfeitos?
Incrível. Ele o abriu com um chute.
Aqui deve ter mais de dez milhões de ienes-dólares!
Rápido! Coloquem na caixa!
E como pretendem gastar esse dinheiro?
Como assim?
Imagino que vocês saibam que não poderão usá-lo.
O quê? E por que não?
Podemos transformá-lo em ouro.
Os números foram marcados.
Se o usarem no Japão, serão presos rapidamente.
Nashida? Isso é verdade?
Fiquei impressionado com a coragem de vocês, idosos, de roubar um banco.
Que final decepcionante.
Estão satisfeitos?
Ainda podem fugir.
Se eu e a senhora ficarmos calados,
ninguém vai saber que você foi cúmplice.
Eu sabia que não poderíamos usar o dinheiro.
Mas não ficarei satisfeito até me vingar dele!
Quê?
Ninguém se mexa!
O que acha que está fazendo?
Ouse dar um passo, e eu explodo a cabeça dele.
Você não pode fazer algo?
O quê?
Como conseguimos dinheiro que possamos gastar sem sermos pegos?
Aposto que você sabe.
Do que está falando?
Você vai se machucar.
Cale-se!
Você está nos ameaçando. Sabe disso, não sabe?
Claro que sei. É melhor você fazer o que mando.
Droga! É a polícia!
Estamos fritos.
Mais um motivo para sermos rápidos.
Faça algo, rápido!
Recebemos um alerta de assalto, mas o sistema de segurança está desligado.
Mas as persianas estão baixadas. Seria um alarme falso?
Não é.
Será o primeiro assalto a banco em 25 anos.
É o meliante?
Eu não sou o meliante.
Sou um refém.
E tem mais reféns lá dentro.
Como é mesmo?
"Se vocês se meterem, vamos matar um refém por vez."
Foi o que o meliante disse.
-Conte-nos mais. -Afastem-se!
Isto é uma bomba.
ASSALTO A BANCO COM REFÉNS
Vejam!
O Batou está no noticiário!
Sério?
O que ele está fazendo?
Estão dizendo que é
o primeiro assalto a banco em 25 anos,
e ele se meteu nessa.
Assalto a banco?
É um ato criminoso
que as pessoas cometiam antes de nascermos.
De acordo com Purin, Batou está de volta após seis anos fora.
Então como ele se meteu em um assalto?
Purin! Pensei que você tivesse ido pegar o Batou!
Hein?
O Batou está encrencado!
Batou?
Não façam nada que os irrite por enquanto.
Voltarei com mais exigências.
Quantos bandidos são?
Três.
Não. Quatro.
E reféns?
Somos cinco.
O que o seu marido fazia?
Dava aulas de literatura russa na universidade.
Ele costumava trabalhar o dia todo, mesmo quando estava em casa.
Ele estava sempre lendo.
Mesmo após ficar doente, não largou o emprego.
Quando percebemos, já era tarde demais.
Ele dizia que eu gastava muito.
Então me deu o dinheiro que economizava em segredo.
Três dias depois, ele faleceu.
Tudo bem. Podem parar de fingir que estão amarrados.
Esse é o dinheiro que você sacou mais cedo?
Eu ia gastá-lo todo antes de partir.
Antes de partir?
Não tenho muito tempo de vida.
Não queria ser um incômodo para as pessoas ao meu redor,
por isso estava indo para a Suíça.
Era um lugar especial para você e seu marido?
Não.
É pelo turismo de eutanásia.
Na Suíça, eles podem nos dar uma morte tranquila legalmente.
Mas não tenho dinheiro suficiente.
Quanto custa para morrer?
Três milhões de ienes-dólares.
Tudo isso?
Se não fosse pelo colapso global,
eu teria uma aposentadoria decente.
Colapso global?
Você não sabe disso também?
Meu marido cuidava de todas as finanças.
Todas as instituições financeiras do mundo quebraram do nada.
Isso destruiu a economia mundial em questão de segundos.
Agora não posso nem comprar uma mochila pra minha neta levar pra escola.
E eu só quero comprar um túmulo pra minha esposa.
Só isso.
Isto é seu.
Quem é você?
Por que está nos ajudando?
Eu sou da polícia.
Se for uma piada, não é engraçada.
Então por quê?
O gerente saiu antes de o roubo acontecer.
-Sim. -O que ele fez?
Disse que nos deixaria ricos
e usou nossos fundos de pensão para comprar criptomoeda.
E depois ele perdeu tudo!
Por que não estou surpreso?
Então vamos recuperar o dinheiro que ele perdeu.
O Sr. Ochi é um belo vilão.
Vocês não são as únicas vítimas dele.
Além da criptomoeda, no que mais ele gasta dinheiro?
Com a amante dele.
Então será fácil se vingar dele.
Mas vou precisar de um capital inicial se quiserem recuperar suas pensões.
Quanto podem dar?
Por que precisamos lhe dar dinheiro pra recuperar nosso dinheiro?
Eu tenho 2.245.200 ienes-dólares.
Pare! Esse é todo o seu dinheiro!
Essa quantia não é suficiente.
Olhem para mim, apostando nessa idade.
Meu marido ficaria furioso.
Certo, então.
Caramba!
Por quê?
Arrisquei minha vida me divertindo para ganhar este dinheiro.
NOTAS
Todos vocês têm celulares?
Claro.
Usem-nos para acessar esta conta.
Tem 12.335.200 ienes-dólares aqui.
Usem esse dinheiro para pegar emprestado criptomoeda.
Vamos comprar QWE americanos.
QWE...
Pronto.
Cada um pegou três milhões de ienes-dólares.
Isso dá 22.502 QWE.
Ótimo. Agora comecem a vender.
Vender?
-Vender o que pegamos? -Rápido. Não temos tempo.
Onde eu aperto para fazer isso?
Pronto.
SALDO DE EMPRÉSTIMO
VENDIDO
Isso! Eu vendi tudo!
Eu também!
Ótimo. Agora é hora de um presente especial.
CÓDIGO DE ATIVAÇÃO
PROSSEGUIR?
Vamos lá.
Foi mais rápido que pensei.
Onde eles estão?
Não sei. Eles fugiram.
Por que demoraram tanto?
Quase nos deixam morrer.
Onde está a bomba?
O assaltante a levou.
Os reféns estão seguros!
Chame os médicos!
Os bandidos escaparam!
Você tem 11.350.000 ienes-dólares em sua conta.
Foi depositado mesmo!
Não grite, seu idiota!
Agora posso comprar pra minha neta o que ela quiser.
Notícias sobre o primeiro assalto a banco em 25 anos.
A investigação prova que usaram um terminal da agência bancária
para enviar um vírus a um serviço de criptomoeda.
O vírus permitiu o roubo de QWE, resultando na queda do seu valor.
A nossa vingança foi incrível.
Sim. E ele nem vai poder confessar que estava com a amante.
E tudo graças àquele cara grandão com olhos protéticos.
Espero que Kaede esteja feliz agora.
Espero que sim.
VOOS INTERNACIONAIS
Passageiros que vão embarcar no voo 352 da JASNA
com destino a Zurique, Suíça, às 10h20,
sigam para o portão 23.
Me desculpe, querido.
Eu sempre gostei mais do sol.
Vou me divertir um pouco mais antes de me juntar a você.
Legendas: Osman Alves