‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Când ai vizitat ultima oară Fukuoka?
‎N-am mai fost de multă vreme în Japonia.
‎Nu prea s-a schimbat.
‎De fapt, s-au întâmplat multe.
‎Tot mai mult turiști din Asia ‎spun că le e dor de Japonia.
‎Și am primit imigranți bogați.
‎Asta a dus ‎la o redresare economică neașteptată.
‎Iar oamenii și roboții au devenit sclavi.
‎Cred că da...
‎Dar, în general, roboții nu se plâng.
‎Posibil.
‎Unde sunt dna maior și ceilalți?
‎Au avut un atac terorist.
‎Sosirea lor s-a amânat cu o săptămână.
‎Înțeleg.
‎Unde te duci, Batou?
‎Spune-i moșului că ne vedem ‎când sosește dna maior.
‎Pa!
‎HRANĂ VIRTUALĂ
‎BANCA FUKUFUKU
‎Numele și parola?
‎Ce-i asta?
‎Vă pot ajuta cu ceva?
‎Aș vrea să-mi pun ochi electronici.
‎Nu vă ajută, ‎dacă nu aveți creier cibernetic.
‎Creier cibernetic?
‎Da... Parola dv. era greșită.
‎Care o fi?
‎Domnule director, plecați?
‎EROARE
‎PIN INCORECT
‎LIBER
‎Nu ești eficient. ‎De asta stă lumea la coadă!
‎Îmi pare rău.
‎Fă-ți treaba în continuare!
‎De când a devenit banca azil de bătrâni?
‎Clientul numărul 25.
‎Vă rog să veniți la ghișeul 1.
‎Conversie de la vechiul yen la yen-dolar.
‎Faceți plata electronic ‎sau în numerar?
‎Numerar, vă rog!
‎Desigur.
‎Aveți 37.638.997 de yeni ‎în contul de economii.
‎- A făcut economii. ‎- Adică 2.245.200 de yen-dolari.
‎Ce-i asta? Stai puțin!
‎De ce doar atât? Nu e de ajuns!
‎Vă mulțumim.
‎Hei! Trebuie să faci ceva!
‎E denominare.
‎S-au schimbat banii.
‎Și ce mă fac eu fără bani?
‎Rata yen-dolarului nu e bună. ‎Șapte la sută nu e deloc rău.
‎E tot ce am!
‎Ce mă fac acum?
‎Ce?
‎- Mâinile sus! ‎- Faceți ce vă spunem!
‎Dacă vă opuneți, tragem!
‎Dacă plecați acum, nu pățiți nimic.
‎Ce mai așteptați?
‎Hai! Mișcați-vă!
‎Un jaf?
‎Au plecat toți?
‎Generatorul va porni în zece minute.
‎Bine.
‎Ce facem?
‎Tu stai ascunsă aici!
‎Să luăm banii pe care ni i-au furat!
‎Tu cine ești?
‎Nu te apropia! Trag!
‎Unde țintești?
‎Dă-mi pistolul ăla!
‎Și pe ăla!
‎Nu se poate!
‎Și tu ești bătrân?
‎Ești uimitor!
‎A venit și profesionistul.
‎Ocupă-te tu de ei!
‎Lasă arma sau trag!
‎Îmi pare rău, doamnă.
‎Hei! Lasă armele!
‎Grăbiți-vă!
‎Știi ce faci.
‎Cunoști bine locul.
‎Sigur! Lucrez aici ‎de mai bine de 30 de ani.
‎Cred că ai fost un paznic bun.
‎E din cauza piciorului.
‎Banca primește bani de la guvern ‎dacă mă angajează.
‎Ești singurul om care lucrează aici?
‎Nu. Managerul băncii e tot om.
‎Unde naiba a fugit ‎când banca lui e jefuită?
‎Joia are cursuri.
‎Dar e un curs privat.
‎Drăcie!
‎Credeam că o să meargă.
‎Hei! Nu mai avem timp!
‎De ce râzi?
‎Sunt impresionat de eficiența voastră.
‎Hei, tu!
‎Tu ești cyborg.
‎Deschide seiful!
‎La naiba!
‎Bine.
‎La o parte!
‎Vai de mine!
‎Sunteți mulțumiți?
‎Incredibil! L-a deschis cu o lovitură!
‎Sunt mai bine de zece milioane!
‎Repede! Puneți-i în geantă!
‎Ce vreți să faceți cu banii?
‎Cum adică?
‎Sper că știți că nu-i puteți cheltui.
‎Ce? De ce?
‎Îi transformăm în aur.
‎Bancnotele sunt înseriate.
‎Dacă le folosiți în Japonia, ‎veți fi arestați imediat.
‎Nashida! E adevărat?
‎Am fost impresionat să văd ‎doi bătrâni care jefuiesc o bancă.
‎Ce final dezamăgitor!
‎Sunteți mulțumiți?
‎Încă puteți fugi.
‎Dacă eu și bătrâna ne ținem gura,
‎nimeni nu va ști că ai fost complice.
‎Știam că nu putem folosi banii.
‎Dar dacă nu-i dau o lecție ticălosului, ‎n-o să mi-o iert!
‎Ce?
‎Nu mișcă nimeni!
‎Ce crezi că faci?
‎Dacă faci un pas, îi zbor creierii!
‎Nu poți face nimic?
‎Ce?
‎Cum putem folosi banii fără să fim prinși?
‎Sigur știi cum!
‎Ce tot spui?
‎Să nu faci vreo prostie!
‎Țineți-vă gura!
‎Ne ameninți cu arma. Știi asta, da?
‎Sigur! Faceți ce vă spun!
‎Fir-ar! Poliția!
‎Suntem terminați!
‎Nu mai pierde vremea!
‎Fă ceva rapid!
‎Am primit o alertă de jaf, ‎dar sistemul nu răspunde.
‎Sunt trase obloanele. ‎Ar putea fi o alarmă falsă?
‎Nu este.
‎E primul jaf din ultimii 25 de ani.
‎El e hoțul?
‎Nu sunt hoțul.
‎Sunt ostatic.
‎Mai sunt ostatici înăuntru.
‎Cum era...
‎„Dacă interveniți, vom ucide ostaticii ‎unul câte unul.”
‎Asta v-au transmis.
‎- Mai dă-ne detalii... ‎- Înapoi!
‎Asta e o bombă.
‎JAF ARMAT ȘI OSTATICI
‎Uite!
‎Batou e la știri!
‎Serios?
‎Ce face?
‎Cică e primul jaf al unei bănci ‎din ultimii 25 de ani,
‎iar el a fost prins la mijloc.
‎Jaful unei bănci?
‎E o infracțiune pe care o făceau oamenii ‎înainte să te naști tu.
‎Conform informațiilor lui Purin, ‎Batou se întoarce după șase ani.
‎Cum a fost implicat într-un jaf?
‎Purin! Parcă te-ai dus după Batou!
‎Ce?
‎Batou are probleme!
‎Batou!
‎Nu faceți nimic care să-i supere.
‎Dacă mai au cereri, vi le spun.
‎Câți hoți sunt?
‎Trei.
‎Nu. Patru.
‎Și ostaticii?
‎Cinci, cu mine.
‎Cu ce se ocupa soțul tău?
‎Preda literatură rusă la universitate.
‎Toată ziua era cu nasul în cărți, ‎chiar și când era acasă.
‎Mereu citea.
‎Nici când s-a îmbolnăvit ‎nu a demisionat.
‎Până să-mi dau seama, era prea târziu.
‎Spunea că sunt mână-spartă.
‎Mi-a dat toți banii ‎pe care îi economisise în secret.
‎A murit după trei zile.
‎E în regulă. Nu vă mai prefaceți ‎că sunteți legați.
‎Sunt banii pe care i-ai retras?
‎Voiam să-i cheltuiesc înainte să plec.
‎Să pleci?
‎Nu mai am mult.
‎Nu voiam să fiu o povară pentru ceilalți.
‎Voiam să plec în Elveția.
‎E un loc special, ‎pentru tine și soțul, tău?
‎Nu.
‎Pentru eutanasie.
‎În Elveția e legal ‎să-ți ofere o moarte liniștită.
‎Dar... nu am suficienți bani.
‎Cât costă să mori?
‎Trei milioane de yen-dolari.
‎Atât de mult?
‎Dacă n-ar fi fost criza mondială,
‎mi-aș fi trăit liniștit bătrânețile.
‎Criză mondială?
‎Nici de asta n-ai auzit?
‎Soțul meu se ocupa de bani.
‎Toate instituțiile financiare din lume ‎s-au blocat.
‎Economia mondială ‎s-a prăbușit într-o clipă.
‎Acum nu-mi permit nici să-i cumpăr ‎un ghiozdan nepoatei mele.
‎Eu vreau să-i cumpăr un loc de veci ‎soției mele.
‎Doar asta îmi doream.
‎Asta e a ta.
‎Cine ești?
‎De ce ne ajuți?
‎Sunt polițist.
‎Dacă e o glumă, nu e amuzant.
‎Atunci, de ce?
‎Managerul a plecat ‎înainte să înceapă jaful.
‎Da.
‎Ce ți-a făcut?
‎A spus că ne va îmbogăți.
‎Ne-a pus să ne folosim pensiile ‎ca să cumpărăm criptomonede.
‎Și i-a pierdut pe toți.
‎De ce nu mă surprinde?
‎Hai să vă recuperați banii pierduți!
‎Dl Ochi e un mare ticălos.
‎Nu sunteți singurele lui victime.
‎În afară de criptomonede, ‎pe ce își mai cheltuiește banii?
‎Pe amanta lui.
‎O să fie simplu să-i dăm o lecție.
‎Dar o să am nevoie de bani, ‎dacă vreți să vă recuperez pensiile.
‎Cât îmi puteți da?
‎De ce să-ți dăm bani ‎ca să ne recuperăm pensiile?
‎Eu am 2.245.200 de yen-dolari.
‎Nu! Ăștia sunt toți banii tăi.
‎Oricum nu îmi ajung.
‎Ca să vezi. Am ajuns să pariez ‎la vârsta mea.
‎Soțul meu ar fi negru de supărare.
‎Bine...
‎Vai!
‎De ce?
‎Mi-am riscat viața și m-am distrat ‎ca să fac banii ăștia.
‎BANCNOTE
‎Aveți telefoane mobile?
‎Sigur!
‎Accesați contul ăsta de pe ele!
‎Sunt 12.335.200 de yen-dolari în el.
‎Folosiți-i pentru a împrumuta ‎criptomonede.
‎Cumpărați QWE din America.
‎QWE...
‎Gata!
‎Am împrumutat câte trei milioane ‎de yen-dolari.
‎Adică 22.502 QWE.
‎Bine. Acum vindeți!
‎Să vindem?
‎- Să vindem ce am împrumutat? ‎- Repede! N-avem timp.
‎Unde apăs?
‎Aici.
‎ÎMPRUMUT
‎VÂNDUT
‎Gata! I-am vândut pe toți.
‎Și eu.
‎Bine. Și acum, un cadou special.
‎COD DE ACTIVARE
‎RULAȚI APLICAȚIA
‎Așa...
‎Mai repede decât credeam.
‎Unde sunt?
‎Nu știu! Au dispărut!
‎Ce a durat atâta?
‎Puteau să ne omoare!
‎Unde e bomba?
‎A luat-o hoțul.
‎Ostaticii sunt bine!
‎Chemați medicii!
‎Hoții au fugit.
‎Aveți 11.350.000 de yen-dolari.
‎Chiar sunt în cont!
‎Mai încet, prostule!
‎Îi pot cumpăra nepoatei mele ‎tot ce își dorește.
‎Noutăți legate de primul jaf ‎din ultimii 25 de ani.
‎Ancheta a arătat că a fost trimis un virus ‎în bursa QWE
‎de la terminalul băncii.
‎Virusul a permis furtul de criptomonede, ‎iar valoarea lor a scăzut.
‎Trebuia să-i dăm o lecție.
‎Da. N-o să poată spune ‎că era cu amanta lui.
‎Și totul datorită tipului uriaș, ‎cu ochi electronici.
‎Kaede e oare fericită acum?
‎Sper.
‎ZBORURI INTERNAȚIONALE
‎Pasagerii zborului JASNA 352
‎spre Zürich, Elveția, ‎care pleacă la ora 10:20
‎sunt rugați să vină la poarta 23.
‎Îmi pare rău, dragule.
‎Mereu mi-au plăcut locurile mai calde.
‎O să mă mai distrez puțin ‎înainte să vin la tine.