ОРИГИНАЛЬНОЕ АНИМЕ NETFLIX
НА ОСНОВЕ МАНГИ «ПРИЗРАК В ДОСПЕХАХ» МАСАМУНЭ СИРО
Когда вы в последний раз были в Фукуоке?
Я уже давненько не был в Японии.
Она мало изменилась.
На самом деле много что случилось.
Всё больше туристов из Азии приезжают из ностальгических чувств.
Есть и богатые иммигранты.
Это привело к росту экономики.
А роботы и люди тем временем пашут как проклятые?
Наверно...
Но роботы обычно не жалуются.
Наверно.
А где майор и остальные?
Задержались из-за теракта.
Их приезд откладывается на неделю.
Понятно.
Вы куда, господин Бато?
Скажи Деду, что мы увидимся, когда прибудет майор.
Пока.
ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ. Первое ограбление банка
ОТЕЛЬ ФУКУФУКУ
БАНК ФУКУФУКУ
Логин и пароль?
Это, что ли?
Вам помочь?
Вот бы мне искусственные глаза.
Без кибермозга от них никакого толку.
У вас кибермозг?
Похоже, это неправильный пароль.
А какой правильный?
Господин заведующий, вы уходите?
ОШИБКА
НЕВЕРНЫЙ ПИН-КОД
СБРОСИТЬ
Из-за твоего разгильдяйства у нас очередь.
Извините.
Работай.
С каких пор банк превратился в богадельню?
Клиент номер 25!
Подойдите к первой стойке.
Конвертация из старых иен в иено-доллары.
Оплата электронными деньгами или наличными?
Наличными, пожалуйста.
Хорошо.
Сейчас у вас на счету 37 638 997 иен.
- Накопила бабушка. - Это 2 245 200 иено-долларов.
Это почему? Стойте!
Почему так мало? Это недостаточно!
Спасибо, что выбрали наш банк.
Сделайте что-нибудь!
Это деноминация.
Деньги теперь другие.
Но что мне делать без этих денег?
Курс иено-доллара сейчас невыгодный.
Семь процентов еще не так плохо.
Но это всё, что у меня есть.
Что мне теперь делать?
Что?
- Руки вверх! - Делайте, что говорят!
Подчинитесь, или будем стрелять!
Просто уйдите, и никто не пострадает.
Чего ждете?
Скорей! Бегом!
Ограбление банка?
Все ушли?
Через десять минут включится аварийное освещение.
Хорошо.
Что нам делать?
Спрячьтесь пока тут.
Пора забрать то, что принадлежит нам.
Ты кто?
Не подходи, стрелять буду!
Куда ты целишься?
Дай пистолет.
И ты тоже.
Да не может быть.
Вы тоже старики?
Ну вы даете!
Наконец явился профессионал.
Предоставлю их тебе.
Брось оружие! Стрелять буду!
А?
Извините, дамочка.
Брось оружие!
- Быстрей! - Ага.
Ты знаешь, что делаешь.
Ты знаешь это место.
Конечно. Я тут работаю больше 30 лет.
Наверно, ты хороший охранник.
Ха! Всё благодаря ноге.
Правительство платит банку за то, что он держит меня на работе.
Ты тут единственный человек?
Нет.
Заведующий тоже что-то вроде.
И где же он, когда его отделение грабят?
У него по четвергам тренировки.
Совершенно приватные тренировки.
Чёрт!
Странно. Я думал, у нас получится.
Времени мало!
Что тут смешного?
Поражаюсь вашей эффективности.
Эй ты!
Ты киборг.
Открой этот сейф.
Как хочешь.
Ладно.
Отойдите.
Боже!
Довольны?
Невероятно. Открыл одним пинком.
Никак тут больше десяти миллионов иено-долларов!
Скорей! Кидайте в сумку!
Что вы собираетесь делать с деньгами?
В смысле?
Ну, вы же знаете, что не сможете их потратить.
Что? Почему нет?
Их можно обменять на золото.
Номера зарегистрированы.
Если использовать их в Японии, тут же арестуют.
Насида!
Это правда?
Поражен смелостью стариков, ограбивших банк.
И такое разочарование в финале.
Довольны?
Вы еще можете убежать.
Если мы со старушкой промолчим…
…никто не узнает, что ты сообщник.
Я знал, что мы не сможем потратить эти деньги.
Но...
...я не успокоюсь, пока не отомщу ему!
Что?
Ни с места!
Что это вы делаете?
Один шаг, и я снесу ему башку.
Вы что, ничего не можете сделать?
Я?
Как добыть деньги, которые можно тратить без риска?
Ты наверняка знаешь.
О чём вы?
Это плохо для вас кончится.
Заткнитесь!
Вы нам угрожаете. Вы в курсе?
Конечно.
Вот и делайте то, что я говорю.
Чёрт! Полиция!
Нам конец.
Тем более надо спешить.
Скорей, сделай что-нибудь!
Нам сообщили об ограблении банка,
но сигнализация не включилась.
Но жалюзи опущены.
- Может, ложная тревога? - Нет.
Если так, это первое ограбление банка за 25 лет.
Преступник?
Я не преступник.
Я заложник.
Внутри есть еще заложники.
Как там было?..
«Если вмешаетесь, будем убивать заложников по одному».
- Так сказал преступник. - Скажите...
Не подходите!
Это бомба.
ОГРАБЛЕНИЕ БАНКА, ЕСТЬ ЗАЛОЖНИКИ
Бато в новостях!
Серьезно?
Что он делает?
Говорят, первое ограбление банка за 25 лет,
и он оказался там.
Ограбление банка?
Это преступление совершали люди, когда мы еще не родились.
Пурин говорит, что Бато вернулся после шести лет отсутствия.
Как он оказался замешан в ограблении?
Пурин!
Я думал, что ты сегодня встретишь Бато!
- Что? - Бато в беде!
Бато?
Пока не надо их трогать.
Я еще выйду и назову их требования.
Сколько там преступников?
Трое.
Нет. Четверо.
А заложников?
Пять, включая меня.
Чем занимался ваш муж?
Преподавал русскую литературу в университете.
Даже когда он был дома, то не вылезал из кабинета.
Он всё время читал.
Даже когда он заболел…
…то не бросил работу.
Мы поздно спохватились.
Он сказал, что я транжира.
Он отдал мне деньги, которые тайно копил.
Через три дня он умер.
Можете больше не притворяться, что связаны.
Это деньги, которые вы сняли?
Я собиралась успеть их потратить до того, как умру.
Умрете?
Мне недолго осталось.
Я не хотела обременять близких,
так что собиралась уехать в Швейцарию.
Она как-то связана с воспоминаниями о муже?
Нет.
Это туризм ради эвтаназии.
В Швейцарии можно законно умереть тихо и мирно.
Но мне...
...не хватает денег.
Сколько стоит умереть?
Три миллиона иено-долларов.
Так много?
Если бы не всемирный дефолт…
…у меня была бы достойная пенсия.
Всемирный дефолт?
Вы и этого не знаете?
Финансовые дела вел мой муж.
Все финансовые институты в мире охватил коллапс.
Он в считанные секунды уничтожил мировую экономику.
Теперь... я даже не могу купить внуку школьный рюкзак.
Я всего лишь хочу... купить жене участок на кладбище.
Вот и всё.
Возьмите.
Кто вы?
Почему нам помогаете?
Я из полиции.
Если это шутка, то несмешная.
Тогда... почему?
Заведующий вышел
перед самым ограблением.
- Да. - Что он вам сделал?
Он сказал…
…что сделает нас богачами,
и купил криптовалюту на наши пенсионные вклады.
А потом всё потерял!
Почему я не удивлен?
Тогда надо вернуть вам деньги, которые он потерял.
ТАКАО ОТИ
Понятно. Г-н Оти — настоящий негодяй.
Вы не единственные его жертвы.
На что он еще тратит деньги, кроме криптовалюты?
На любовницу, наверно.
Тогда отомстить ему будет легко.
Но мне нужен начальный капитал, чтобы вернуть ваши пенсии.
Сколько дадите?
Почему мы должны давать вам деньги, чтобы вернуть свое?
У меня есть 2 245 200 иено-долларов.
Прекратите! Это всё, что у вас есть!
Этого всё равно недостаточно.
Надо же, в моем-то возрасте я играю в азартные игры!
Муж был бы в ярости.
Ну хорошо.
Откуда?
Я рискую жизнью, чтобы заработать эти деньги.
СЧЕТА
У всех есть мобильные устройства?
Конечно.
Зайдите с них на этот счет.
На счету 12 335 200 иено-долларов.
Купите на них криптовалюту.
Давайте купим QWE в Америке.
QWE?
Готово.
Мы позаимствовали по три миллиона каждый.
Это 22 502 QWE.
Хорошо. Теперь продавайте.
Продавать?
- То, что позаимствовали? - Быстрей. Времени нет.
А куда нажимать?
Есть.
КРЕДИТНЫЙ БАЛАНС
ПРОДАНО
Есть! Я всё продала!
Я тоже!
Хорошо. А теперь подарочек.
КОД АКТИВАЦИИ
ПРОДОЛЖИТЬ?
Ну вот.
Быстрее, чем я ожидал.
Где они?
Не знаю. Куда-то исчезли.
Почему вы так долго?
Мы могли погибнуть.
Где бомба?
Преступники сбежали вместе с ней.
Заложники в безопасности!
Вызовите медиков!
Преступники сбежали!
На Вашем счету 11 350 000 иено-долларов.
Деньги правда пришли!
Потише ты, балда!
Теперь я смогу купить внучке всё, что она захочет.
Новые сведения о первом ограблении банка за 25 лет.
Следствие обнаружило,
что с терминала в отделении банка
на биржу криптовалют отправили вирус.
Вирус позволил украсть QWE, что привело к падению их цены.
Да, здорово мы ему отомстили.
Да.
Он же не признается…
…что был с любовницей.
И всё благодаря тому верзиле с глазными протезами.
Надеюсь, Каэде довольна.
Да.
МЕЖДУНАРОДНЫЕ РЕЙСЫ
Пассажиры рейса JASNA 352 в Цюрих,
Швейцария, время отправления 10:20,
пройдите к выходу 23.
Прости, дорогой.
Я всегда больше любила солнце.
Порадуюсь жизни еще немного, прежде чем присоединиться к тебе.
ГОНОЛУЛУ