EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Baserad på mangan The Ghost in the Shell av Shirow Masamune.
När var du senast i Fukuoka?
Jag har inte varit i Japan på ganska länge.
Det har inte förändrats.
Det är faktiskt mycket som har hänt.
Det kommer alltfler turister från Asien som känner nostalgi över Japan.
Vi har också tagit in rika invandrare.
Det har gett ett oväntat uppsving i ekonomin.
Medan robotar och människor slavar på?
Jag antar det...
Men robotar brukar vanligtvis inte klaga.
Jag antar det.
Var är majoren och de andra?
De blev uppehållna av en terroristattack.
De kommer om en vecka.
Okej.
Vart ska ni, Batou?
Hälsa farsan att vi ses när majoren kommer hit.
Hej då.
FUKUFUKUS BANK
Mitt ID-kort och lösenord? Är det det här?
Kan jag hjälpa er?
Jag önskar att jag kunde göra mina ögon prostetiska.
Det hjälper inte om du inte har en cyberhjärna.
En cyberhjärna, va?
Du verkar ha fel lösenord.
-Vilket är det, då? -Enhetschefen, ska ni gå ut?
Säkerhet. Kundnöjdhet. Frihetslånet.
FEL FELAKTIG PINKOD
GODKÄND
Det har bildats kö för att du är så ineffektiv.
-Jag ber om ursäkt. -Fortsätt som vanligt när jag är ute.
Sen när blev banken ett ålderdomshem?
Anropar kund nummer 25.
Var god gå till lucka nummer ett.
Konverterar från tidigare yen till yen-dollar.
Vill ni ha elektroniska pengar eller kontanter?
-Öh, kontanter, tack. -Naturligtvis.
Ni har för närvarande 37 638 997 yen på ert sparkonto.
-Hon har visst sparat. -Det blir 2 245 200 yen-dollar.
Hur kommer det sig? Vänta!
Varför är det bara så mycket? Det räcker inte!
-Tack för att ni valde vår bank. -Hallå! Du måste göra nåt!
Ni har bytt valuta.
Pengarna har ändrats.
Men vad ska jag göra utan pengarna?
Yen-dollar-kursen är inte så bra. Sju procent är inte så illa.
Men det här är allt jag har. Vad ska jag göra nu?
Va?
-Upp med händerna! -Gör som vi säger?
Om ni gör motstånd, skjuter vi!
Gå ut nu, så blir ingen skadad.
Vad väntar ni på? Skynda på, rör på påkarna!
Ett bankrån?
Är alla ute?
Nödelektriciteten går igång efter tio minuter.
Okej.
-Vad ska vi göra? -Håll dig gömd här så länge.
Det är dags att ta tillbaka det som är vårt.
Vem är du?
Backa, annars skjuter jag!
Vem siktar du på? Ge mig pistolen.
Den där också.
Skojar ni med mig?
Ännu en gamling?
Herregud, du är fantastisk!
Äntligen är proffset här.
Du får ta hand om dem.
Släpp pistolen, annars skjuter jag!
Ledsen, damen. Släpp pistolen!
Skynda dig!
Du vet vad du gör. Du känner till stället.
Självklart. Jag har jobbat här i över 30 år.
Du måste ha varit en bra säkerhetsvakt.
Ha. Det är på grund av benet.
Banken får bidrag från staten för att anställa mig.
Är du den enda människan som jobbar här?
Nej, enhetschefen är också människa.
Var sjutton är han när hans bank blir rånad?
Han har träning på torsdagar.
Fast det är väldigt privat träning.
Jäklar!
Märkligt. Jag trodde att det skulle fungera.
Hör ni! Vi har ont om tid!
Vad skrattar du åt?
Jag är bara imponerad över er effektivitet.
Hör du! Du är en cyborg.
Öppna kassaskåpet.
Vad fasen...
Flytta på er.
-Jösses! -Nöjda?
Otroligt. Han öppnade det med en spark.
Det måste vara mer än tio miljoner yen-dollar!
Skynda er! Lägg det i lådan!
-Hur tänkte ni använda pengarna? -Vad menar du?
Ni vet väl om att ni inte kan använda dem?
-Va? Varför inte? -Vi kan byta dem mot guld.
Serienumren är taggade.
Om ni använder dem i Japan grips ni direkt.
Nashida? Är det sant?
Jag var imponerad över ert mod, över att ni vågade råna en bank.
Vilket tråkigt slut.
Är ni nöjda? Ni kan fortfarande fly.
Så länge damen och jag håller tyst,
kommer ingen att veta att ni var inblandade.
Jag vet att vi inte kan använda pengarna.
Men jag får ingen ro om jag inte kan hämnas honom!
-Va? -Rör er inte!
Vad gör du?
Ta ett enda steg till så skjuter jag skallen av er.
Kan inte du göra nåt åt det?
Hur ska vi få tag i pengar som vi kan använda utan att åka fast?
Du vet säkert.
-Vad pratar du om? -Du kommer att göra dig själv illa!
Håll tyst!
Du hotar oss. Är du medveten om det?
Självklart. Gör som jag säger, nu.
Å nej! Det är polisen.
Vi är körda.
Desto viktigare att snabba på. Gör nåt!
Vi fick ett samtal om ett bankrån, men säkerhetssystemet är inte aktiverat.
Men jalusierna är nere. Kan det vara ett falsklarm?
Det är det inte.
Då är det det första bankrånet på 25 år.
Är det rånaren?
Jag är inte rånaren, jag är gisslan.
Det finns fler gisslan där inne.
Hur var det nu? "Om ni ingriper dödar vi en gisslan i taget."
Det är vad rånaren sa.
-Berätta mer! -Håll er borta.
Det här är en bomb.
BANKRÅN MED GISSLAN
Titta! Batou är med på nyheterna!
-På riktigt? -Vad gör han?
Det är det första bankrånet på 25 år och han är inblandad.
Ett bankrån?
Det är en brottslig handling folk utförde innan vi föddes.
Enligt Purin har Batou kommit tillbaka efter att ha varit borta i sex år.
Hur hamnade han mitt i rånet, då?
Purin! Jag trodde att du skulle hämta Batou idag!
Batou är i knipa!
Batou-san?
Gör inget för att reta upp dem. Jag kommer ut med fler krav senare.
Hur många rånare är det?
Tre.
Nej, fyra.
-Gisslan, då? -Fem, inklusive mig själv.
Vad jobbade din man med?
Han undervisade i rysk litteratur på ett universitet.
Han satt på sitt arbetsrum hela dagarna, även när han var hemma.
Han läste hela tiden.
Han slutade inte jobba, inte ens när han hade blivit sjuk.
Innan vi visste ordet av var det för sent.
Han sa att jag var slösaktig.
Så han gav mig pengarna som han hade sparat i hemlighet.
Tre dagar senare gick han bort.
Det är okej, ni kan sluta låtsas vara bundna.
Är det pengarna du tog ut tidigare?
Jag tänkte spendera allt innan jag försvinner.
Innan du försvinner?
Jag har inte så mycket tid kvar.
Jag ville inte orsaka problem för folk omkring mig.
Så jag tänkte åka till Schweiz.
Är det en speciell plats för dig och din man?
Nej.
De har eutanasiturism där.
I Schweiz är det lagligt att få en fridfull död.
Men jag har inte tillräckligt med pengar.
Hur mycket kostar det att dö?
-Tre miljoner yen-dollar. -Så mycket?
Om det inte vore för den globala buggen hade jag fått en fin pension.
Den globala buggen?
Känner du inte till det heller?
Min man tog hand om allt med ekonomin.
Alla finansiella institutioner i hela världen kraschade plötsligt.
Det ödelade världens ekonomi på några sekunder.
Nu kan jag inte ens köpa en skolväska till mitt barnbarn.
Jag vill bara köpa en grav åt min fru.
Det är allt.
Det här är din.
Vem är du, då? Varför hjälper du oss?
Jag är polisen.
Om det är ett skämt var det inte roligt.
Varför gör du det, då?
Enhetschefen gick ut strax före rånet.
-Ja. -Vad har han gjort?
Han skulle göra oss rika och använde vår pension för att köpa kryptovaluta.
Sen förlorade han allt!
Varför är jag inte förvånad?
Då skaffar vi tillbaka pengarna han förlorade.
Den där chefen är en riktig skurk.
Ni är inte hans enda offer.
Förutom kryptovaluta, vad spenderar han pengar på?
Sin älskarinna, skulle jag tro.
Då är det enkelt att hämnas på honom.
Men jag behöver startkapital om ni vill ha tillbaka era pensionspengar.
Hur mycket har ni?
Varför måste vi ge dig pengar för att få tillbaka våra pengar?
Jag har 2 245 200 yen-dollar.
Sluta! Det är alla pengar du har.
De där pengarna räcker inte.
Se på mig... Att spela om pengar i min ålder...
Min man hade blivit rasande.
Då så.
Varför?
Jag riskerade mitt liv för att få ihop de här pengarna.
SEDLAR
-Har alla mobila enheter? -Ja.
Använd dem för att koppla upp er på det här kontot.
Det finns 12 335 200 yen-dollar där.
Använd pengarna för att låna kryptovaluta.
Vi köper QWE från Amerika.
QWE.
Klart. Vi har lånat för tre miljoner yen-dollar var.
Det är 22 502 QWE.
Bra. Nu börjar ni sälja den.
-Sälja? Sälja det vi har lånat? -Skynda er, vi har ont om tid.
Var trycker jag för att göra det?
Där.
LÅNEBELOPP
SLUTSÅLT
Ja! Jag har sålt allt!
Jag också.
Bra. Då är det dags för en speciell present.
AKTIVERINGSKOD
FORTSÄTT?
Då kör vi.
Det gick snabbare än jag trodde.
-Var är de? -Jag vet inte. De försvann nånstans.
Varför tog det så lång tid?
Vi kunde ha blivit dödade.
Var är bomben?
Rånaren stack med den.
Gisslan är i säkerhet!
-Kalla på sjukvårdare! -Rånarna har flytt!
Du har 11 350 000 yen-dollar på ditt konto.
De har verkligen kommit!
Dämpa dig, ditt pucko!
Nu kan jag köpa allt jag vill till mitt barnbarn.
Mer nyheter om det första bankrånet på 25 år.
Utredningen visar att virus skickades till en börs för kryptovalutor
från en terminal inne på banken.
Viruset stal QWE, vilket resulterade i att dess värde störtdök.
Vi är skyldiga honom en stor tjänst.
Ja. Han kommer inte att kunna erkänna att han var med sin älskarinna.
Allt tack vare jätten med prostetiska ögon.
-Jag hoppas att Kaede är glad nu. -Ja, jag hoppas det.
INTERNATIONELLA FLYG
Passagerare på JASNA flight 352
till Zürich, Schweiz klockan 10.20,
ombedes omedelbart att gå till gate 23.
Ledsen, älskling.
Jag har alltid tyckt om solen mer.
Jag tänker njuta lite mer innan jag kommer till dig.