1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:48,775 --> 00:01:50,944
‎คุณมาฟูกูโอกะ
‎ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่คะ

3
00:01:55,156 --> 00:01:58,827
‎ฉันไม่ได้กลับมาญี่ปุ่นสักพักแล้วล่ะ

4
00:02:00,370 --> 00:02:01,746
‎ไม่เปลี่ยนไปเท่าไหร่เลยนะ

5
00:02:02,372 --> 00:02:05,041
‎จริงๆ แล้ว
‎มีอะไรเกิดขึ้นมากมายเลยค่ะ

6
00:02:05,208 --> 00:02:09,712
‎นักท่องเที่ยวจากเอเชียเพิ่มขึ้น
‎เพราะที่นี่ทำให้พวกเขานึกถึงวันเก่า

7
00:02:10,213 --> 00:02:13,007
‎เราเปิดรับผู้อพยพฐานะดีแล้วด้วยนะคะ

8
00:02:13,133 --> 00:02:15,760
‎ช่วยฟื้นฟูเศรษฐกิจ
‎ได้อย่างคาดไม่ถึงเลยค่ะ

9
00:02:15,969 --> 00:02:18,346
‎และก็ใช้งานหุ่นยนต์
‎กับคนทั่วไปเยี่ยงทาส

10
00:02:21,933 --> 00:02:23,476
‎คือว่า...

11
00:02:24,227 --> 00:02:28,148
‎แต่พวกหุ่นยนต์
‎ก็ไม่บ่นอะไรอยู่แล้วนี่คะ

12
00:02:31,109 --> 00:02:32,110
‎ก็คงงั้นแหละ

13
00:02:34,320 --> 00:02:36,239
‎ผู้พันกับคนอื่นๆ อยู่ไหนเหรอ

14
00:02:36,447 --> 00:02:39,409
‎พวกเขาวุ่นๆ กับเหตุก่อการร้าย
‎และการประท้วง

15
00:02:39,534 --> 00:02:42,120
‎ทำให้เดินทางมาล่าช้าหนึ่งสัปดาห์ค่ะ

16
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
‎โอเค

17
00:02:49,878 --> 00:02:51,880
‎จะไปไหนคะ คุณบาทู

18
00:02:52,046 --> 00:02:55,550
‎ฝากบอกตาเฒ่าทีว่าฉันจะเข้าพบ
‎ก็ต่อเมื่อผู้พันมาถึง

19
00:02:57,886 --> 00:02:58,761
‎ลาก่อน

20
00:03:04,893 --> 00:03:09,564
‎(ฝันกลางวัน -
‎แผนปล้นธนาคารครั้งแรก)

21
00:03:09,647 --> 00:03:10,815
‎(โรงแรมฟูกูฟูกุ)

22
00:03:22,410 --> 00:03:26,080
‎(ธนาคารฟูกูฟูกุ)

23
00:03:26,581 --> 00:03:30,168
‎ชื่อผู้ใช้กับรหัสของฉันเหรอ

24
00:03:30,251 --> 00:03:32,086
‎ใช่นี่หรือเปล่า

25
00:03:34,589 --> 00:03:35,840
‎มีอะไรให้ช่วยไหมครับ

26
00:03:36,341 --> 00:03:41,471
‎ถ้ามีตาเทียมก็คงจะดี

27
00:03:42,263 --> 00:03:45,600
‎ถ้าคุณไม่มีสมองไซเบอร์
‎ก็เปล่าประโยชน์ครับ

28
00:03:47,560 --> 00:03:49,812
‎สมองไซเบอร์งั้นเหรอ

29
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
‎รหัสคุณน่าจะผิดนะครับ

30
00:03:55,401 --> 00:03:56,694
‎แล้วมันรหัสอะไรกันนะ

31
00:03:56,778 --> 00:03:58,863
‎ผู้จัดการจะออกไปข้างนอกเหรอครับ

32
00:04:00,073 --> 00:04:01,532
‎(ผิดพลาด)

33
00:04:04,244 --> 00:04:06,496
‎(รหัสไม่ถูกต้อง)

34
00:04:06,579 --> 00:04:07,622
‎(ผ่าน)

35
00:04:08,206 --> 00:04:11,709
‎คนต่อแถวกันยาว
‎ก็เพราะว่านายทำงานไม่ได้เรื่อง

36
00:04:12,794 --> 00:04:13,878
‎ขอโทษด้วยครับ

37
00:04:14,337 --> 00:04:16,214
‎ตั้งใจทำงานหน่อยก็แล้วกัน

38
00:04:31,020 --> 00:04:34,274
‎ธนาคารกลายเป็นบ้านพักคนชรา
‎ไปตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

39
00:04:34,774 --> 00:04:38,319
‎ลูกค้าหมายเลข 25

40
00:04:39,195 --> 00:04:41,531
‎เชิญที่ช่องหมายเลขหนึ่งค่ะ

41
00:04:43,700 --> 00:04:46,536
‎แลกเงินเยนเก่าเป็นเงินเยนดอลลาร์

42
00:04:46,828 --> 00:04:49,539
‎รับเป็นเงินอิเล็กทรอนิกส์
‎หรือเงินสดดีคะ

43
00:04:50,164 --> 00:04:53,042
‎เงินสดค่ะ

44
00:04:53,418 --> 00:04:54,585
‎รอสักครู่นะคะ

45
00:04:55,128 --> 00:05:01,467
‎คุณมีเงิน 37,638,997 เยน
‎อยู่ในบัญชีออมทรัพย์ค่ะ

46
00:05:01,718 --> 00:05:06,014
‎- ออมเงินเก่งน่าดูเลย
‎- เท่ากับ 2,245,200 เยนดอลลาร์ค่ะ

47
00:05:07,307 --> 00:05:09,559
‎ได้ยังไงคะ เดี๋ยวก่อนสิ

48
00:05:10,685 --> 00:05:14,105
‎ทำไมได้แค่นี้ล่ะ มันไม่พอหรอกนะ

49
00:05:14,188 --> 00:05:16,024
‎ขอบคุณที่ใช้บริการธนาคารเราค่ะ

50
00:05:16,107 --> 00:05:18,359
‎นี่ ช่วยทำอะไรสักอย่างสิคะ

51
00:05:18,443 --> 00:05:19,610
‎การกำหนดค่าเงินใหม่

52
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
‎เงินนั่นเปลี่ยนค่าไปแล้ว

53
00:05:23,531 --> 00:05:26,784
‎แต่ถ้าไม่มีเงินก้อนนั้น
‎ฉันจะไปทำอะไรได้

54
00:05:29,078 --> 00:05:33,416
‎อัตราแลกเปลี่ยนไม่ค่อยดีเท่าไหร่
‎เจ็ดเปอร์เซ็นต์ก็ถือว่าไม่แย่นะ

55
00:05:35,418 --> 00:05:38,129
‎แต่นี่คือเงินทั้งหมดที่ฉันมีนะ

56
00:05:38,421 --> 00:05:39,881
‎ทีนี้ฉันจะทำไงดีล่ะ

57
00:05:40,673 --> 00:05:41,549
‎อะไรเนี่ย

58
00:05:49,557 --> 00:05:51,768
‎- ชูมือขึ้น
‎- ทำตามที่เราสั่ง

59
00:05:51,934 --> 00:05:53,811
‎อย่าขัดขืน ไม่งั้นเรายิงแน่

60
00:05:54,228 --> 00:05:57,357
‎ออกไปจากที่นี่ซะ
‎แล้วจะไม่มีใครต้องเจ็บตัว

61
00:05:59,067 --> 00:06:01,319
‎มัวรออะไรอยู่ล่ะ

62
00:06:01,611 --> 00:06:03,488
‎เร็วเข้าสิ ไป !

63
00:06:08,910 --> 00:06:10,745
‎ปล้นธนาคารงั้นเหรอ

64
00:06:15,249 --> 00:06:17,126
‎ไปกันหมดแล้วหรือยัง

65
00:06:17,251 --> 00:06:20,088
‎อีกสิบนาที ไฟฉุกเฉินจะทำงาน

66
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
‎เข้าใจแล้ว

67
00:06:27,428 --> 00:06:28,763
‎เราจะทำยังไงกันดีคะ

68
00:06:29,138 --> 00:06:30,765
‎คุณแอบตรงนี้ก่อนนะ

69
00:06:34,435 --> 00:06:36,938
‎ได้เวลาทวงคืน
‎สิ่งที่มันเป็นของเราแล้ว

70
00:06:40,358 --> 00:06:41,776
‎แกเป็นใคร

71
00:06:45,279 --> 00:06:47,240
‎ถอยไปนะ ไม่งั้นฉันยิงจริงด้วย

72
00:06:50,535 --> 00:06:51,953
‎แกเล็งไปไหนน่ะ

73
00:06:52,370 --> 00:06:53,538
‎ส่งปืนมาให้ฉันซะดีๆ

74
00:06:55,957 --> 00:06:56,874
‎โอ๊ย

75
00:07:01,796 --> 00:07:02,797
‎กระบอกนั้นด้วย

76
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
‎ล้อกันเล่นเหรอเนี่ย

77
00:07:17,562 --> 00:07:18,855
‎นี่ก็คนแก่เหรอ

78
00:07:19,480 --> 00:07:22,108
‎คุณนี่สุดยอดไปเลยค่ะ

79
00:07:23,484 --> 00:07:25,653
‎เจ้าหน้าที่มาแล้ว

80
00:07:26,654 --> 00:07:28,239
‎ให้เขาจัดการไปแล้วกัน

81
00:07:35,413 --> 00:07:38,541
‎วางปืนซะ ไม่งั้นฉันยิงจริงๆ ด้วย

82
00:07:38,791 --> 00:07:39,917
‎หา

83
00:07:41,002 --> 00:07:43,004
‎ขอโทษด้วยนะ คุณผู้หญิง

84
00:07:44,130 --> 00:07:45,173
‎วางปืนลงเดี๋ยวนี้

85
00:07:50,136 --> 00:07:51,137
‎เร็วสิ

86
00:07:59,979 --> 00:08:01,105
‎รู้งานดีนี่

87
00:08:02,023 --> 00:08:03,608
‎รู้จักที่นี่ดีด้วยสิท่า

88
00:08:04,275 --> 00:08:07,445
‎แน่สิ ฉันทำงานที่นี่มา 30 ปีแล้ว

89
00:08:07,862 --> 00:08:11,032
‎ที่ผ่านมาคงทำงานดีไม่ใช่เล่น

90
00:08:11,407 --> 00:08:14,035
‎เป็นเพราะขาของฉันหรอก

91
00:08:14,368 --> 00:08:18,289
‎ธนาคารนี่ได้เงินทุนจากรัฐบาล
‎ถ้าจ้างคนพิการอย่างฉัน

92
00:08:18,456 --> 00:08:21,334
‎ลุงเป็นมนุษย์คนเดียว
‎ที่ทำงานที่นี่เหรอ

93
00:08:21,667 --> 00:08:25,671
‎เปล่า ผู้จัดการก็เป็นมนุษย์

94
00:08:26,464 --> 00:08:30,009
‎แล้วเขาหายหัวไปไหน
‎ตอนธนาคารถูกปล้นล่ะเนี่ย

95
00:08:30,551 --> 00:08:32,720
‎เขามีอบรมทุกวันพฤหัสฯ

96
00:08:33,888 --> 00:08:37,016
‎แต่เป็นการอบรมส่วนตัวน่ะ

97
00:08:40,895 --> 00:08:42,772
‎ให้ตายสิ

98
00:08:42,855 --> 00:08:47,151
‎นึกว่าจะได้ผลซะอีก

99
00:08:47,235 --> 00:08:49,487
‎นี่ จะไม่ทันการแล้วนะ

100
00:08:51,781 --> 00:08:52,782
‎ขำอะไรนักหนา

101
00:08:52,907 --> 00:08:56,827
‎แค่ประทับใจน่ะ ลงมือกันได้ดีจริงๆ

102
00:08:57,662 --> 00:08:58,579
‎แกน่ะ

103
00:08:59,205 --> 00:09:01,249
‎แกเป็นมนุษย์กลใช่ไหม

104
00:09:03,292 --> 00:09:05,253
‎เปิดตู้นิรภัยนั่นซะ

105
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
‎น่ารำคาญจริง

106
00:09:10,550 --> 00:09:11,384
‎ก็ได้

107
00:09:14,470 --> 00:09:15,471
‎หลบไป

108
00:09:17,682 --> 00:09:18,599
‎โอ้โฮ

109
00:09:21,394 --> 00:09:22,770
‎สุดยอด

110
00:09:23,145 --> 00:09:24,146
‎พอใจหรือยัง

111
00:09:24,522 --> 00:09:27,441
‎เหลือเชื่อเลย
‎ถีบทีเดียวก็เปิดได้แล้ว

112
00:09:27,525 --> 00:09:30,152
‎ในนี้ต้องมีมากกว่า
‎สิบล้านเยนดอลลาร์แน่ๆ

113
00:09:31,279 --> 00:09:32,905
‎เร็ว ช่วยกันเอาใส่กระเป๋า

114
00:09:39,787 --> 00:09:42,873
‎ตั้งใจจะเอาเงินนั่นไปทำอะไรเหรอ

115
00:09:43,583 --> 00:09:44,500
‎หมายความว่าไง

116
00:09:44,584 --> 00:09:47,670
‎ผมว่าลุงน่าจะรู้นะ
‎ว่าเอาเงินพวกนั้นไปก็ใช้ไม่ได้

117
00:09:48,337 --> 00:09:50,631
‎อะไรนะ ทำไมไม่ได้ล่ะ

118
00:09:50,965 --> 00:09:53,426
‎เราเอามันไปเปลี่ยนเป็นทองก็ได้

119
00:09:53,509 --> 00:09:55,386
‎ทั้งหมดมีหมายเลขกำกับ

120
00:09:55,845 --> 00:09:59,140
‎ถ้าลุงใช้เงินพวกนี้ในญี่ปุ่น
‎แป๊บเดียวก็โดนจับแล้ว

121
00:10:01,475 --> 00:10:04,270
‎นาชิดะ เขาพูดเรื่องจริงเหรอ

122
00:10:10,818 --> 00:10:16,240
‎ผมล่ะประทับใจจริงๆ ที่ได้เห็น
‎คนแก่รวบรวมความกล้ามาปล้นธนาคาร

123
00:10:16,866 --> 00:10:18,576
‎แต่ตอนจบน่าผิดหวังเหลือเกิน

124
00:10:20,286 --> 00:10:21,579
‎พอใจกันหรือยัง

125
00:10:22,330 --> 00:10:23,789
‎ตอนนี้ยังหนีทันนะ

126
00:10:24,832 --> 00:10:27,001
‎ถ้าผมกับป้าคนนั้น
‎เหยียบความลับไว้ให้

127
00:10:27,501 --> 00:10:30,046
‎ก็จะไม่มีใครรู้ว่า
‎ลุงสมรู้ร่วมคิดด้วย

128
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
‎ฉันรู้อยู่แล้วว่า
‎เราเอาเงินนั่นไปใช้ไม่ได้

129
00:10:34,884 --> 00:10:40,348
‎แต่ฉันจะไม่ยอม
‎จนกว่าจะได้แก้แค้นมัน

130
00:10:49,482 --> 00:10:50,483
‎อะไรกันเนี่ย

131
00:10:50,566 --> 00:10:52,068
‎ทุกคนอย่าขยับ

132
00:10:52,943 --> 00:10:54,528
‎ป้าคิดจะทำอะไร

133
00:10:54,945 --> 00:10:58,324
‎ถ้าก้าวเข้ามาแม้แต่ก้าวเดียว
‎ฉันจะระเบิดหัวเขา

134
00:10:59,200 --> 00:11:01,452
‎คุณหาวิธีอะไรสักอย่างไม่ได้เลยเหรอ

135
00:11:01,952 --> 00:11:02,787
‎ว่าไงนะ

136
00:11:02,870 --> 00:11:07,208
‎จะทำยังไงให้เราได้เงินไปใช้
‎โดยไม่ถูกจับได้

137
00:11:07,416 --> 00:11:08,834
‎ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

138
00:11:11,087 --> 00:11:13,297
‎นี่คุณพูดอะไรเนี่ย

139
00:11:13,381 --> 00:11:15,091
‎เดี๋ยวก็เจ็บตัวหรอก

140
00:11:15,174 --> 00:11:17,051
‎พวกคุณน่ะเงียบไปเลย

141
00:11:19,887 --> 00:11:23,849
‎ป้ากำลังขู่พวกเราอยู่นะ
‎รู้ตัวบ้างไหม

142
00:11:24,183 --> 00:11:27,812
‎รู้สิ รีบทำตามที่ฉันสั่งได้แล้ว

143
00:11:30,564 --> 00:11:33,609
‎เวรแล้ว ตำรวจมา

144
00:11:33,734 --> 00:11:35,528
‎จบเห่แล้วสิเรา

145
00:11:35,736 --> 00:11:37,905
‎เพราะอย่างนี้ถึงต้องเร่งมือไง

146
00:11:38,114 --> 00:11:40,116
‎รีบทำอะไรสักอย่างสิ

147
00:11:48,165 --> 00:11:52,795
‎เราได้รับแจ้งว่ามีการปล้นธนาคาร
‎แต่ระบบรักษาความปลอดภัยไม่ทำงาน

148
00:11:52,920 --> 00:11:56,966
‎ประตูเหล็กก็ปิดอยู่ด้วย
‎หรือว่าระบบแจ้งเตือนผิดพลาด

149
00:11:57,091 --> 00:11:58,342
‎ไม่ใช่หรอกครับ

150
00:11:58,509 --> 00:12:00,886
‎ถ้าจริง นี่คือการปล้นธนาคารครั้งแรก
‎ในรอบ 25 ปีเลย

151
00:12:03,264 --> 00:12:04,098
‎ใช่คนร้ายไหม

152
00:12:06,392 --> 00:12:08,060
‎ผมไม่ใช่คนร้ายหรอก

153
00:12:08,853 --> 00:12:09,895
‎ผมเป็นตัวประกัน

154
00:12:11,105 --> 00:12:12,857
‎ข้างในยังมีตัวประกันคนอื่นอีก

155
00:12:13,441 --> 00:12:14,817
‎เขาว่าไงนะ

156
00:12:14,942 --> 00:12:19,905
‎"ขืนเข้ามายุ่ง
‎เราจะฆ่าตัวประกันทีละคน"

157
00:12:21,449 --> 00:12:22,908
‎คนร้ายฝากมาบอกน่ะ

158
00:12:22,992 --> 00:12:25,411
‎- บอกเรามาอีก
‎- ถอยไป

159
00:12:28,247 --> 00:12:30,166
‎นี่คือระเบิด

160
00:12:30,791 --> 00:12:32,001
‎(จี้ตัวประกันปล้นธนาคาร)

161
00:12:32,084 --> 00:12:32,960
‎ดูนั่นสิ

162
00:12:33,461 --> 00:12:36,130
‎คุณบาทูออกข่าวด้วย

163
00:12:36,422 --> 00:12:37,673
‎จริงเหรอ

164
00:12:38,132 --> 00:12:40,092
‎คุณบาทูเขาไปทำอะไรเหรอ

165
00:12:40,176 --> 00:12:44,346
‎เขาว่านี่เป็นการปล้นธนาคาร
‎ครั้งแรกในรอบ 25 ปี

166
00:12:44,430 --> 00:12:46,307
‎แล้วคุณบาทู
‎ก็ดันไปอยู่ในเหตุการณ์ด้วย

167
00:12:46,390 --> 00:12:48,142
‎การปล้นธนาคารเหรอ

168
00:12:48,309 --> 00:12:52,688
‎นั่นเป็นอาชญากรรมที่เคยเกิดขึ้น
‎ก่อนเราลืมตาดูโลกอีกนี่นา

169
00:12:53,481 --> 00:12:58,486
‎พูรินบอกว่าคุณบาทูเพิ่งกลับมา
‎หลังออกจากญี่ปุ่นไปหกปี

170
00:12:58,611 --> 00:13:01,489
‎แล้วเขาไปเกี่ยวข้อง
‎กับการปล้นธนาคารได้ไง

171
00:13:02,114 --> 00:13:06,368
‎พูริน ฉันนึกว่า
‎เธอไปรับคุณบาทูวันนี้ซะอีก

172
00:13:06,535 --> 00:13:07,369
‎หา

173
00:13:07,453 --> 00:13:09,955
‎คุณบาทูกำลังเดือดร้อน

174
00:13:13,000 --> 00:13:14,960
‎คุณบาทูนี่นา

175
00:13:16,170 --> 00:13:18,923
‎อย่าเพิ่งทำอะไร
‎ให้พวกมันหัวเสียดีกว่า

176
00:13:19,757 --> 00:13:21,467
‎ผมจะกลับมาพร้อมข้อเรียกร้อง

177
00:13:21,550 --> 00:13:23,010
‎คนร้ายมีกันกี่คนเหรอ

178
00:13:24,553 --> 00:13:25,554
‎สาม

179
00:13:25,971 --> 00:13:28,849
‎ไม่สิ สี่

180
00:13:29,725 --> 00:13:31,101
‎แล้วตัวประกันล่ะ

181
00:13:31,185 --> 00:13:32,686
‎รวมผมด้วยก็ห้า

182
00:13:35,231 --> 00:13:37,900
‎สามีคุณทำอาชีพอะไรเหรอ

183
00:13:39,360 --> 00:13:43,614
‎เขาสอนวรรณกรรมรัสเซีย
‎อยู่ที่มหาวิทยาลัย

184
00:13:45,032 --> 00:13:49,036
‎เวลาอยู่บ้าน
‎เขาเอาแต่หมกตัวอยู่ในห้องทำงาน

185
00:13:49,411 --> 00:13:51,038
‎อ่านหนังสืออยู่ตลอดเวลา

186
00:13:55,584 --> 00:14:00,047
‎กระทั่งป่วยก็ยังไม่ยอมออกจากงาน

187
00:14:01,257 --> 00:14:05,177
‎กว่าเราจะรู้ตัว ก็สายไปเสียแล้วล่ะ

188
00:14:12,935 --> 00:14:15,229
‎เขาบอกว่าฉันใช้เงินเก่ง

189
00:14:17,898 --> 00:14:21,026
‎ก็เลยเอาที่เงินแอบเก็บออมไว้
‎มาให้ฉัน

190
00:14:21,819 --> 00:14:23,737
‎สามวันต่อมา เขาก็จากไป

191
00:14:27,575 --> 00:14:31,120
‎ไม่เป็นไรแล้วล่ะ
‎ไม่ต้องแกล้งทำเป็นถูกมัดแล้ว

192
00:14:36,542 --> 00:14:39,169
‎เงินที่ป้าถอนเมื่อกี้น่ะเหรอ

193
00:14:42,089 --> 00:14:45,926
‎ฉันตั้งใจจะใช้มันให้หมดก่อนไป

194
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
‎ก่อนไปงั้นเหรอ

195
00:14:48,429 --> 00:14:50,639
‎ฉันเหลือเวลาอีกไม่มากแล้ว

196
00:14:51,056 --> 00:14:54,977
‎ฉันไม่อยากสร้างปัญหาให้คนรอบข้าง

197
00:14:55,102 --> 00:14:57,354
‎เลยตัดสินใจว่าจะไปสวิตเซอร์แลนด์

198
00:14:57,771 --> 00:15:00,024
‎คุณกับสามี
‎มีความทรงจำดีๆ ที่นั่นเหรอ

199
00:15:00,441 --> 00:15:01,483
‎เปล่าค่ะ

200
00:15:02,693 --> 00:15:04,445
‎จะไปท่องเที่ยวเพื่อการุณยฆาต

201
00:15:06,697 --> 00:15:11,911
‎ที่นั่น การมอบความตายอย่างสงบสุข
‎ทำได้โดยไม่ผิดกฎหมาย

202
00:15:13,203 --> 00:15:16,665
‎แต่ฉันมีเงินไม่พอ

203
00:15:18,208 --> 00:15:21,045
‎ต้องจ่ายเท่าไหร่
‎ถึงจะซื้อความตายได้เหรอ

204
00:15:21,712 --> 00:15:23,881
‎สามล้านเยนดอลลาร์ค่ะ

205
00:15:24,131 --> 00:15:25,633
‎ขนาดนั้นเชียวเหรอ

206
00:15:26,926 --> 00:15:29,219
‎ถ้าไม่ใช่เพราะ
‎การผิดนัดชำระหนี้ทั่วโลก

207
00:15:29,678 --> 00:15:32,181
‎ผมคงได้เกษียณไปสบายๆ แล้ว

208
00:15:34,016 --> 00:15:36,143
‎การผิดนัดชำระหนี้ทั่วโลกเหรอ

209
00:15:36,810 --> 00:15:38,646
‎เรื่องนั้นป้าก็ไม่รู้เหรอ

210
00:15:39,647 --> 00:15:44,026
‎สามีฉันเป็นคนดูแล
‎เรื่องการเงินทั้งหมดค่ะ

211
00:15:45,069 --> 00:15:49,365
‎จู่ๆ สถาบันการเงินทุกแห่งทั่วโลก
‎ก็หยุดชะงัก

212
00:15:49,865 --> 00:15:53,452
‎เศรษฐกิจโลกพังทลาย
‎ภายในไม่กี่วินาที

213
00:15:55,079 --> 00:16:00,709
‎ทุกวันนี้ ผมยังไม่มีปัญญา
‎ซื้อกระเป๋าเรียนให้หลานเลย

214
00:16:01,710 --> 00:16:06,507
‎ผมแค่อยากซื้อหลุมฝังศพให้ภรรยา

215
00:16:07,508 --> 00:16:09,301
‎ก็เท่านั้นเอง

216
00:16:12,596 --> 00:16:13,889
‎นี่ของป้า

217
00:16:16,350 --> 00:16:19,728
‎ว่าแต่ คุณเป็นใคร

218
00:16:20,187 --> 00:16:21,814
‎ทำไมถึงช่วยพวกเรา

219
00:16:22,940 --> 00:16:24,650
‎ผมเป็นตำรวจครับ

220
00:16:26,068 --> 00:16:28,696
‎ถ้านั่นเป็นมุก ก็ไม่ตลกเลยนะ

221
00:16:32,574 --> 00:16:34,493
‎แล้วคุณช่วยเราทำไม

222
00:16:36,578 --> 00:16:40,582
‎ผู้จัดการออกไปจากที่นี่
‎ก่อนเกิดการปล้นพอดี

223
00:16:41,917 --> 00:16:43,794
‎- ใช่
‎- เขาทำอะไรไว้

224
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
‎เขาเอาเงินบำนาญของเรา

225
00:16:46,380 --> 00:16:50,968
‎ไปซื้อเงินตราเข้ารหัส
‎และสัญญาว่าจะทำให้เรารวย

226
00:16:51,135 --> 00:16:52,845
‎แต่เขาทำเงินนั่นสูญหมด

227
00:16:53,971 --> 00:16:56,390
‎ผมไม่แปลกใจเท่าไหร่เลย

228
00:17:00,269 --> 00:17:03,772
‎เอาละ รีบไปเอาเงิน
‎ที่เขาทำสูญไปดีกว่า

229
00:17:05,607 --> 00:17:08,527
‎(โอจิ ทากาโอะ)

230
00:17:09,069 --> 00:17:13,657
‎คุณโอจินี่ร้ายไม่เบาเลยนะ

231
00:17:14,450 --> 00:17:16,744
‎พวกลุงไม่ใช่
‎เหยื่อกลุ่มเดียวของเขาหรอก

232
00:17:17,578 --> 00:17:21,623
‎นอกจากเงินตราเข้ารหัสแล้ว
‎หมอนี่เอาเงินไปผลาญกับอะไรบ้างนะ

233
00:17:22,416 --> 00:17:25,127
‎คงเอาไปเลี้ยงเมียน้อยแหละ

234
00:17:25,669 --> 00:17:27,171
‎อย่างนั้นเหรอ

235
00:17:27,921 --> 00:17:31,091
‎แบบนี้การแก้แค้นเขา
‎ก็เป็นเรื่องกล้วยๆ

236
00:17:31,341 --> 00:17:36,221
‎แต่ผมต้องขอเงินลงทุนก่อน
‎ถึงจะเอาเงินบำนาญมาคืนพวกลุงได้

237
00:17:37,931 --> 00:17:39,183
‎พอจะให้ผมได้เท่าไหร่

238
00:17:40,768 --> 00:17:45,189
‎ทำไมเราต้องให้เงินคุณก่อน
‎ถึงจะได้เงินคืนด้วยล่ะ

239
00:17:46,065 --> 00:17:50,444
‎ฉันมี 2,245,200 เยนดอลลาร์ค่ะ

240
00:17:50,569 --> 00:17:52,946
‎ไม่ได้นะ นั่นมันทั้งหมดที่คุณมีแล้ว

241
00:17:53,030 --> 00:17:55,824
‎มีเท่านี้ก็ใช่ว่าจะพอนี่คะ

242
00:17:56,408 --> 00:17:59,495
‎ดูฉันสิ มาเสี่ยงพนันเอาตอนแก่

243
00:18:00,788 --> 00:18:02,873
‎ถ้าสามีฉันรู้ คงโกรธเป็นฟืนเป็นไฟ

244
00:18:06,293 --> 00:18:07,795
‎เอางั้นก็ได้

245
00:18:12,257 --> 00:18:13,967
‎โอ้โฮ

246
00:18:14,051 --> 00:18:15,052
‎ได้ไงเนี่ย

247
00:18:16,345 --> 00:18:20,933
‎ผมเอาชีวิตไปเสี่ยงเล่น
‎จนได้เงินพวกนี้มาน่ะ

248
00:18:21,016 --> 00:18:23,560
‎(ธนบัตร)

249
00:18:26,230 --> 00:18:28,899
‎ทุกคนมีมือถือใช่ไหม

250
00:18:29,191 --> 00:18:30,359
‎มีสิ

251
00:18:31,485 --> 00:18:34,196
‎ใช้มือถือเข้าบัญชีนี้

252
00:18:42,204 --> 00:18:46,458
‎ในนี้มีอยู่
‎ทั้งหมด 12,335,200 เยนดอลลาร์ค่ะ

253
00:18:46,542 --> 00:18:49,586
‎ใช้เงินนั่นกู้เงินตราเข้ารหัส

254
00:18:49,837 --> 00:18:52,047
‎ซื้อคิวดับเบิลยูอีจากอเมริกาแล้วกัน

255
00:18:54,007 --> 00:18:56,593
‎คิวดับเบิลยูอี...

256
00:19:02,724 --> 00:19:03,892
‎เสร็จแล้ว

257
00:19:04,351 --> 00:19:06,770
‎เรากู้กันมาคนละสามล้านเยนดอลลาร์

258
00:19:07,312 --> 00:19:10,524
‎ได้ 22,502 คิวดับเบิลยูอี

259
00:19:10,607 --> 00:19:12,818
‎ดี ปล่อยขายได้

260
00:19:13,527 --> 00:19:14,403
‎ขายเหรอ

261
00:19:14,653 --> 00:19:17,364
‎- ขายที่กู้มาเนี่ยนะ
‎- เร็ว ไม่มีเวลาแล้ว

262
00:19:17,823 --> 00:19:20,075
‎ต้องกดตรงไหนเหรอคะ

263
00:19:24,246 --> 00:19:25,122
‎เรียบร้อยครับ

264
00:19:29,585 --> 00:19:30,711
‎(ยอดที่กู้)

265
00:19:30,794 --> 00:19:31,753
‎(ขายหมด)

266
00:19:32,129 --> 00:19:34,965
‎เยี่ยม ฉันขายหมดแล้ว

267
00:19:35,591 --> 00:19:36,592
‎ผมด้วย

268
00:19:37,926 --> 00:19:41,096
‎ดีมาก ได้เวลาเปิดของขวัญกล่องใหญ่

269
00:19:41,180 --> 00:19:43,140
‎(กรอกรหัสเปิดใช้งาน)

270
00:19:43,223 --> 00:19:44,183
‎(ดำเนินการต่อไหม)

271
00:19:44,266 --> 00:19:45,225
‎เริ่มละนะ

272
00:19:51,315 --> 00:19:52,649
‎เร็วกว่าที่คิดไว้นะ

273
00:20:02,451 --> 00:20:03,452
‎พวกมันไปไหนแล้ว

274
00:20:03,535 --> 00:20:05,913
‎ไม่รู้สิคะ พวกมันหายไปไหนก็ไม่รู้

275
00:20:06,163 --> 00:20:08,415
‎ทำไมนานนักกว่าจะมาถึง

276
00:20:09,458 --> 00:20:11,126
‎พวกเราเกือบตายแล้วรู้ไหม

277
00:20:11,418 --> 00:20:12,961
‎ไหนระเบิดล่ะ

278
00:20:13,629 --> 00:20:15,547
‎คนร้ายหนีไปพร้อมระเบิดแล้ว

279
00:20:16,465 --> 00:20:17,591
‎ตัวประกันปลอดภัย

280
00:20:18,133 --> 00:20:19,259
‎เรียกทีมแพทย์ด่วน

281
00:20:19,468 --> 00:20:20,928
‎คนร้ายหนีไปแล้ว

282
00:20:26,183 --> 00:20:29,645
‎คุณมี 11,350,000 เยนดอลลาร์
‎ในบัญชีค่ะ

283
00:20:29,853 --> 00:20:32,773
‎โอนมาแล้วจริงๆ ด้วย

284
00:20:32,856 --> 00:20:34,983
‎พูดเบาๆ หน่อย เจ้าโง่

285
00:20:37,110 --> 00:20:40,948
‎ทีนี้ฉันก็ซื้อของให้หลานได้แล้ว

286
00:20:41,823 --> 00:20:46,161
‎ต่อไปเป็นความคืบหน้าการปล้นธนาคาร
‎ครั้งแรกในรอบ 25 ปีครับ

287
00:20:46,286 --> 00:20:50,123
‎จากการสืบสวน พบว่ามีการส่งไวรัส
‎ไปป่วนการซื้อขายเงินตราเข้ารหัส

288
00:20:50,207 --> 00:20:52,793
‎โดยอาศัยธนาคารแห่งนั้น
‎เป็นพื้นที่การซื้อขาย

289
00:20:53,252 --> 00:20:57,839
‎ทำให้เงินคิวดับเบิลยูอีถูกโจรกรรม
‎ส่งผลให้ค่าเงินสกุลนั้นร่วง

290
00:20:58,465 --> 00:21:02,177
‎งานนี้เราได้เอาคืนมันอย่างสาสมเลย

291
00:21:02,302 --> 00:21:07,224
‎ก็ใช่น่ะสิ หมอนั่นไม่กล้าสารภาพ
‎ว่าอยู่กับเมียน้อยหรอก

292
00:21:08,767 --> 00:21:12,479
‎ทั้งหมดเป็นเพราะพ่อหนุ่มร่างใหญ่
‎ใส่ตาเทียมคนนั้นแท้ๆ

293
00:21:15,565 --> 00:21:18,485
‎หวังว่าคาเอเดะจะมีความสุขนะ

294
00:21:18,902 --> 00:21:19,861
‎หวังว่านะ

295
00:21:31,748 --> 00:21:33,417
‎(เที่ยวบินต่างประเทศ)

296
00:21:33,500 --> 00:21:37,713
‎ผู้โดยสารสายการบินแจสนา
‎เที่ยวบินที่ 352 เวลา 10.20 น.

297
00:21:37,879 --> 00:21:41,216
‎ปลายทางเมืองซูริก
‎ประเทศสวิตเซอร์แลนด์

298
00:21:41,508 --> 00:21:44,428
‎กรุณาไปที่ประตูขึ้นเครื่อง
‎หมายเลข 23 ด้วยค่ะ

299
00:21:45,178 --> 00:21:46,680
‎ขอโทษนะคะ

300
00:21:47,764 --> 00:21:52,519
‎ฉันชอบแสงแดดมากกว่า

301
00:21:53,437 --> 00:21:57,649
‎ให้ฉันได้ไปสนุกกับชีวิตสักหน่อย
‎ก่อนตามคุณไปเถอะนะคะ

302
00:22:04,531 --> 00:22:07,451
‎(โฮโนลูลู)