‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Bao lâu rồi ngài mới về Fukuoka?
‎Cũng lâu rồi tôi không về Nhật.
‎Chẳng khác lúc đi mấy.
‎Thật ra là khác nhiều lắm đó ạ.
‎Có thêm nhiều khách du lịch Châu Á ‎coi Nhật Bản là ngôi nhà thứ hai.
‎Chúng ta cũng nhận ‎những người nhập cư giàu có.
‎Nhờ vậy ‎mà nền kinh tế bỗng hưng thịnh lại.
‎Nhưng vẫn làm robot và con người lao lực?
‎Chắc vậy...
‎Nhưng nhìn chung ‎robot cũng không phàn nàn gì.
‎Có lẽ là vậy.
‎Thiếu tá và những người khác đâu?
‎Họ bị vướng vào một vụ khủng bố ‎và tấn công.
‎Nên sẽ về muộn một tuần.
‎Vậy à.
‎Ngài Batou, ngài đi đâu vậy?
‎Nói với Bố già tôi sẽ có mặt ‎khi Thiếu tá về.
‎Chào nhé.
‎VỤ CƯỚP NGÂN HÀNG ĐẦU TIÊN
‎KHÁCH SẠN FUKUFUKU
‎NGÂN HÀNG FUKUFUKU
‎ID và mật khẩu của mình à?
‎Phải không đây?
‎Cần tôi giúp không?
‎Ước gì mắt tôi làm bằng sợi tổng hợp.
‎Không có não điện tử ‎thì cũng chẳng để làm gì đâu.
‎Cần não điện tử nữa à?
‎Hình như mật khẩu sai rồi.
‎Mật khẩu đúng là gì nhỉ?
‎Quản lý chi nhánh, anh ra ngoài à?
‎CÓ LỖI
‎SAI MÃ PIN
‎ĐÃ XỬ LÝ
‎Hàng xếp dài như này ‎là do ông quá vô dụng.
‎Tôi xin lỗi.
‎Tiếp tục đi.
‎Từ bao giờ ngân hàng ‎trở thành trại dưỡng lão thế này?
‎Khách hàng số 25.
‎Vui lòng đến quầy một.
‎Đổi tiền yên sang yên-đô la.
‎Bạn muốn nhận tiền điện tử hay tiền mặt?
‎Ừm... cho tôi tiền mặt.
‎Vâng.
‎Hiện bạn có 37.638.997 yên ‎trong tài khoản tiết kiệm.
‎- Chắc phải dành dụm cả đời. ‎- Số tiền đổi được là 2.245.200 yên-đô la.
‎Sao lại thế được? Đợi chút!
‎Sao chỉ có từng này thôi? Không đủ rồi!
‎Cảm ơn đã lựa chọn chúng tôi.
‎Này! Làm gì đi chứ!
‎Tiền đã đổi giá rồi.
‎Không còn như xưa đâu bà.
‎Không có số tiền đó tôi biết phải làm sao?
‎Tỷ giá yên-đô la không được ưu ái lắm. ‎Bảy phần trăm cũng không quá thấp.
‎Nhưng đây là tất cả những gì tôi có.
‎Tôi biết làm gì bây giờ?
‎Gì thế này?
‎- Giơ tay lên! ‎- Làm theo lời bọn tôi!
‎Không nghe là bọn tôi sẽ bắn!
‎Ra ngoài ngay nếu không muốn bị thương.
‎Mấy người còn chờ gì nữa?
‎Nhanh lên! Ra ngoài!
‎Cướp ngân hàng à?
‎Còn ai trong này không?
‎Hệ thống điện khẩn cấp ‎hoạt động sau mười phút.
‎Được rồi.
‎Ta làm gì đây?
‎Bà nấp ở đây.
‎Đến lúc lấy lại tiền của chúng ta rồi.
‎Anh là ai?
‎Tránh ra, tôi bắn đấy!
‎Bắn đi đâu thế?
‎Đưa súng cho tôi.
‎Đau!
‎Cả khẩu đó nữa.
‎Đùa nhau chắc.
‎Một người già khác?
‎Anh giỏi thật đấy!
‎Người phụ trách đây rồi.
‎Ông xử lý họ nhé.
‎Bỏ súng xuống không tôi bắn bà ta!
‎Hở?
‎Xin lỗi bà nhé.
‎Bỏ súng xuống!
‎Nhanh lên!
‎Có kế hoạch đấy nhỉ.
‎Ông biết rõ chỗ này mà.
‎Đương nhiên. Tôi làm ở đây hơn 30 năm rồi.
‎Hẳn là một bảo vệ giỏi.
‎Có gì đâu! Nhờ cái chân này cả.
‎Ngân hàng sẽ được chính phủ hỗ trợ ‎nếu họ chịu thuê tôi.
‎Ông là con người duy nhất làm việc ở đây?
‎Không. Quản lý chi nhánh cũng là người.
‎Hắn chết dẫm ở xó nào ‎để chi nhánh bị trộm thế này?
‎Hắn ta đi học mỗi Thứ năm hàng tuần.
‎Dù đó là khóa học ‎không liên quan đến công việc.
‎Trời ơi!
‎Tôi tưởng phải được chứ.
‎Này! Sắp hết thời gian rồi đấy!
‎Cười gì chứ?
‎Mấy người năng suất quá nên tôi cười thôi.
‎Này anh!
‎Anh là cyborg nhỉ.
‎Mở két đi.
‎Dám sai tôi?
‎Làm thì làm.
‎Đứng lui sang.
‎Giỏi vậy!
‎Tuyệt vời!
‎Vừa lòng chưa?
‎Khủng quá. Đá một phát là mở được.
‎Phải hơn mười triệu yên-đô la ấy!
‎Nhanh lên! Cho vào túi đi!
‎Mấy người định dùng tiền đó như thế nào?
‎Ý anh là gì?
‎Chắc mấy người biết ‎tiền đó không dùng được chứ.
‎Gì? Sao lại thế?
‎Chúng tôi có thể đổi thành vàng.
‎Số tiền đó được đánh dấu rồi.
‎Sử dụng ở Nhật Bản là bị bắt ngay.
‎Nashida?
‎Có đúng không?
‎Già vậy cũng có gan đi trộm cướp, ‎tôi phục mấy người thật.
‎Tiếc là không được như ý.
‎Đã hài lòng chưa?
‎Tôi để hai người đi.
‎Chỉ cần bà ấy và tôi giữ bí mật,
‎sẽ không ai biết mấy người là đồng phạm.
‎Tôi biết không thể tiêu số tiền đó.
‎Nhưng tôi không thể chịu được ‎khi chưa lấy lại tiền từ hắn!
‎Gì nữa?
‎Đứng im!
‎Bà biết mình đang làm gì chứ?
‎Mấy người mà tiến lên tôi sẽ bắn ông ta.
‎Anh hẳn phải biết cách chứ?
‎Hả?
‎Chúng tôi có thể lấy tiền tiêu ‎được bằng cách nào?
‎Anh chắc phải biết rõ.
‎Bà đang nói gì thế?
‎Cẩn thận không bị thương đấy.
‎Trật tự!
‎Bà đang đe dọa chúng tôi đấy. Bà biết chứ?
‎Tôi biết. Tốt hơn là nghe lời đi.
‎Ôi không! Cảnh sát đến rồi!
‎Chúng ta tiêu đời rồi.
‎Vậy càng phải nhanh lên.
‎Mau làm gì đi chứ!
‎Ta nhận điện thoại về một vụ cướp ‎ngân hàng mà hệ thống an ninh không bật.
‎Các cửa đều đóng kìa. ‎Có phải báo động giả không?
‎Không đâu.
‎Nếu vậy thì là ‎vụ cướp đầu tiên sau 25 năm.
‎Thủ phạm kia à?
‎Tôi không phải thủ phạm.
‎Tôi là con tin.
‎Còn những con tin khác nữa.
‎Để tôi nhớ xem?
‎"Sẽ giết từng con tin một ‎nếu dám xông vào".
‎Thủ phạm nói vậy đó.
‎- Còn gì nữa. ‎- Đừng lại gần!
‎Đây là bom đấy.
‎VỤ CƯỚP CÓ CON TIN
‎Ơ này!
‎Batou trên bản tin này!
‎Đâu đâu?
‎Ông ấy đang làm gì thế?
‎Người ta bảo đây là vụ cướp ngân hàng ‎đầu tiên trong 25 năm,
‎và ông ấy bị lôi vào vụ này.
‎Cướp ngân hàng ư?
‎Đó là hành động phạm tội của con người ‎trước khi chúng ta sinh ra.
‎Purin nói Batou vừa trở lại sau sáu năm.
‎Sao lại liên quan đến vụ cướp được?
‎Purin! Không phải cô đi đón Batou sao!
‎Sao thế?
‎Batou có chuyện rồi!
‎Ngài Batou?
‎Đừng làm chúng phật lòng.
‎Có yêu cầu gì khác tôi sẽ ra.
‎Toán cướp có mấy tên?
‎Ba.
‎À không. Bốn.
‎Vậy còn con tin?
‎Tính cả tôi là năm.
‎Chồng bà ngày xưa làm gì?
‎Ông ấy là giảng viên văn học tiếng Nga ‎ở trường đại học.
‎Lúc nào cũng vùi đầu vào nghiên cứu, ‎ở nhà cũng thế.
‎Lúc nào cũng thấy đọc sách.
‎Ngay cả lúc đổ bệnh cũng không bỏ việc.
‎Đến khi chúng tôi nhận ra thì đã quá muộn.
‎Ông ấy nói tôi là người biết tiêu tiền.
‎Nên đưa hết số tiền ‎bí mật dành dụm cho tôi.
‎Rồi qua đời ba ngày sau đó.
‎Ổn rồi. Không cần giả vờ bị trói tay nữa.
‎Là số tiền bà rút lúc trước sao?
‎Tôi định dùng hết số tiền ‎trước khi về trời.
‎Trước khi về trời à?
‎Tôi không còn nhiều thời gian.
‎Cũng không muốn làm phiền ‎những người xung quanh,
‎nên đã định đến Thụy Sĩ.
‎Đó là nơi kỷ niệm của hai người à?
‎Không.
‎Để trải nghiệm cái chết êm ái.
‎Ở Thụy Sĩ, ‎pháp luật cho người ta cái chết yên bình.
‎Nhưng tôi không có đủ tiền.
‎Cần bao nhiêu tiền để chết như thế?
‎Ba triệu yên-đô la.
‎Nhiều vậy ư?
‎Nếu không xảy ra vỡ nợ toàn cầu,
‎tôi đã được nghỉ hưu tử tế.
‎Vỡ nợ toàn cầu là sao?
‎Bà không nghe thời sự à?
‎Chồng tôi là người lo kinh tế trong nhà.
‎Mọi tổ chức tài chính trên thế giới ‎bỗng dưng bị tê liệt.
‎Nền kinh tế thế giới sụp đổ ‎trong nháy mắt.
‎Giờ tôi không mua nổi cặp sách ‎cho cháu đi học.
‎Tôi chỉ muốn xây mộ cho vợ.
‎Mong muốn của tôi chỉ có thế.
‎Cho bà này.
‎Anh là ai thế?
‎Vì sao lại giúp chúng tôi?
‎Tôi là cảnh sát.
‎Đừng đùa nữa.
‎Vậy tại sao?
‎Tên quản lý chi nhánh ‎ra ngoài trước vụ cướp.
‎- Ừ. ‎- Hắn đã làm gì?
‎Hắn nói là sẽ làm bọn tôi giàu to
‎rồi dùng lương hưu của chúng tôi ‎để mua tiền ảo.
‎Rồi hắn mất hết!
‎Sao tôi chẳng ngạc nhiên tí nào nhỉ?
‎Lấy lại số tiền hắn làm mất nào.
‎Tên Ochi này đúng là kẻ xấu.
‎Mấy người không phải nạn nhân duy nhất.
‎Ngoài tiền ảo ra, ‎hắn còn chi tiền làm gì nữa?
‎Có lẽ là cho tình nhân.
‎Vậy cơ đấy?
‎Vậy thì lấy lại tiền của hắn cũng dễ thôi.
‎Nhưng tôi cần tiền gốc ‎để lấy lại lương hưu cho mấy người.
‎Định chi bao nhiêu?
‎Sao bọn tôi phải đưa tiền cho anh ‎để lấy lại tiền?
‎Tôi có 2.245.200 yên-đô la.
‎Đừng! Đó là toàn bộ số tiền của bà đấy!
‎Dù gì cũng không đủ.
‎Thật là, đến tuổi này ‎rồi còn chơi may rủi.
‎Chồng tôi sẽ giận lắm cho xem.
‎Được rồi.
‎Trời ạ.
‎Nhưng tại sao?
‎Tôi liều mạng kiếm tiền vì đam mê thôi.
‎BIÊN LAI
‎Mấy người có thiết bị di động không?
‎Có.
‎Dùng chúng để quét tài khoản này đi.
‎Trong đó có 12.335.200 yên-đô la.
‎Dùng tiền đó để mua tiền ảo.
‎Mua mã QWE của Mỹ.
‎QWE...?
‎Xong rồi.
‎Mỗi chúng tôi vay ba triệu yên-đô la.
‎Tổng là 22.502 QWE.
‎Tốt. Giờ bán đi.
‎Bán đi ư?
‎- Bán số tiền vừa vay? ‎- Nhanh lên. Ta không có thời gian.
‎Tôi phải ấn nút nào thế nhỉ?
‎Đây này.
‎SỐ DƯ ĐÃ MƯỢN
‎ĐÃ BÁN
‎Hay quá! Tôi bán hết rồi!
‎Tôi cũng thế!
‎Tốt. Giờ là lúc nhận quà.
‎MÃ KÍCH HOẠT
‎CÓ MUỐN TIẾP TỤC?
‎Thế là xong.
‎Nhanh hơn tôi tưởng.
‎Chúng đâu rồi bà?
‎Tôi không biết. Chúng đi mất rồi.
‎Mấy người lề mề quá vậy?
‎Suýt thì chúng tôi toi đời.
‎Bom ở đâu?
‎Toán cướp mang đi rồi.
‎Con tin an toàn rồi!
‎Gọi xe cứu thương!
‎Toán cướp đã bỏ trốn!
‎Bạn có 11.350.000 yên-đô la ‎trong tài khoản.
‎Nhận được tiền thật này!
‎Bé mồm thôi ông ơi!
‎Giờ tôi có thể mua tất cả mọi thứ ‎mà cháu tôi muốn.
‎Thông tin mới thu được ‎về vụ cướp ngân hàng đầu tiên sau 25 năm.
‎Theo điều tra, người ta phát hiện virus ‎gài vào giao dịch tiền ảo
‎trong thiết bị tại văn phòng chi nhánh.
‎Virus giúp đánh cắp QWE, ‎làm giảm giá trị của mã này.
‎Lần trả đũa này đã quá.
‎Đúng. Hắn làm gì dám khai ra ‎lúc ấy hắn ở cùng tình nhân của mình.
‎Tất cả là nhờ cái cậu khổng lồ ‎có mắt bằng sợi tổng hợp ấy.
‎Mong bà Kaede cũng hạnh phúc.
‎Ừ mong là thế.
‎CHUYẾN BAY QUỐC TẾ
‎Hành khách đi chuyến bay JASNA 352
‎đến Zurich, Thụy Sĩ ‎khởi hành lúc 10 giờ 20 phút sáng,
‎vui lòng đến cổng chờ số 23.
‎Xin lỗi anh yêu.
‎Em vẫn thích những nơi ấm áp hơn.
‎Chờ em, em tận hưởng thêm một chút ‎rồi sẽ đến gặp anh.