‫"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"‬
‫"مستوحى من قصص‬ ‫(ذا غوست إن ذا شيل) المصورة"‬
‫"لـ(شيرو ماساموني)، من نشر (كودانشا)"‬
‫ألم يصل "باتو" قبل الآخرين؟‬
‫بلى. أكنت تعرف هذا؟‬
‫يبدو أنه يستمتع بوقته كالعادة.‬
‫صباح الخير يا رئيس الوزراء "تيتو".‬
‫سمعت التقارير.‬
‫على الأقلّ ستصير الحكومة الأمريكية‬ ‫مدينةً لنا بمعروف الآن.‬
‫آمل أن تكون هذه حقيقة الأمر.‬
‫لا بدّ أنك "توغوسا".‬
‫أجل يا سيّدي.‬
‫سمعت أنك قمت بعمل ممتاز‬ ‫في هذه المهمة. شكرًا.‬
‫تفضّلا.‬
‫"لنتجمّع،‬ ‫هذا ما جدّ نتيجة موت (توغوسا)"‬
‫يبدو أن الأعضاء الذين اخترتهم بعناية‬ ‫لم يصلوا بعد.‬
‫في الواقع...‬
‫إنهم يفتقرون إلى آداب اللياقة أحيانًا.‬
‫سيّدي رئيس الوزراء "تيتو"،‬ ‫نشكرك على دعمك السخيّ.‬
‫مرحبًا!‬
‫يا لها من مفاجأة.‬
‫عليّ أن أعيد تقييم نظام الأمن في المسكن.‬
‫- كان الأمر سهلًا جدًا.‬ ‫- جدًا.‬
‫لا بدّ أنك الرائدة "موتوكو كوساناغي".‬
‫كيف أصوغ هذا؟‬
‫أنت أكثر سحرًا ممّا تخيّلت. أنيقة.‬
‫بصفتي قائدة وحدة قوّات خاصّة،‬
‫فمثل هذه الأوصاف ليست محبّذة بالنسبة إليّ.‬
‫أعتذر. ولكنّه انطباعي الصّادق.‬
‫إنّه معسول اللسان.‬
‫كما تعلمون، طلبت "أمريكا" أن نبحث‬ ‫عن الآدميّين اللاحقين ونمسك بهم.‬
‫أنا معتمد عليكم.‬
‫لم نوافق رسميًا بعد على العمل‬ ‫في هذه المهمة.‬
‫هذه مهمة سرّية.‬
‫فلنستخدم الشبكة هنا كي نتناقش أكثر.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كما قلت في التقرير،‬ ‫هذه مهمة صعبة بالأساس.‬
‫أيضًا، نظرًا لطبيعة هذا الفريق،‬ ‫أعتقد أنّه أمر مستحيل بالنسبة لنا‬
‫أن ننتمي إلى منظّمة حكومية وأن ننفّذ‬ ‫أوامر "أمريكا" في الوقت ذاته.‬
‫إن كنت مصرًّا على أن‬ ‫نوافق على هذه المهمة،‬
‫فنحن نريدك أن تقبل شروطنا‬ ‫المتعلّقة بميزانيّتنا.‬
‫هذا 10 أضعاف ما كنت أفكر فيه.‬
‫إنّه ليس مبلغًا أستطيع التصرّف فيه وحدي.‬
‫أمّا بالنّسبة للتسلسل القياديّ، فلا نستطيع‬ ‫تجنّب تلقّي الأوامر من "أمريكا".‬
‫إذًا سنغادر هذا المبنى بنفس‬ ‫الطريقة التي دخلنا بها.‬
‫ما كلّ هذا الهراء؟‬
‫حقًا؟ ليس أنت مرّةً أخرى.‬
‫هل تمّ نفيك إلى "اليابان" بسبب ذلك الفشل؟‬
‫لقد أرسلوني إلى هنا كمستشار.‬
‫ما زلت مسؤولًا عن مكتب مكافحة‬ ‫الآدميّين اللاحقين.‬
‫"جون سميث"،‬ ‫وكالة الأمن القوميّ الأمريكية.‬
‫مفهوم. سمعت الكثير عنك.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذه قائمة بالآدميين اللاحقين الذين‬ ‫نعرف بوجودهم في "اليابان".‬
‫احفظوها.‬ ‫لا تتركوا نسخةً في أمخاخكم شبه الآلية.‬
‫متى ومن أين جاء الآدميّون اللاحقون؟‬
‫لا يسعني أن أصف الآدميّين اللاحقين‬
‫إلا بأنّهم آدميّون جدد ظهروا‬ ‫في مجتمع أمخاخ شبه آليّة.‬
‫لسنا على يقين من أيّ شيء سوى هذا.‬
‫لقد استنتجنا هذا من قضية "غاري هارتس".‬
‫بحثنا في قضايا تعود إلى 3 شهور قبل‬ ‫ظهور أعراض الآدميين اللاحقين على "غاري"‬
‫بما في ذلك الحمّى الشديدة والشهية‬ ‫غير الطبيعية وتغيّر الشخصية.‬
‫قارنّا نتائجنا مع بيانات طبّية أخرى كي نحدّد‬ ‫الأشخاص الذين قد يكونون من الآدميين الجدد.‬
‫كانت هناك أكثر من 100 ألف حالة‬ ‫حول حافّة المحيط الهادي.‬
‫827 من بين الـ100 ألف ظهرت‬ ‫عليهم تغيّرات واضحة.‬
‫منهم 813 ماتوا بالفعل.‬
‫وقد حصرناهم لتبقى 14 حالةً مؤكّدةً‬ ‫أفاقوا بقدراتهم الجديدة.‬
‫وهل قتلنا 2 من الـ14 بالفعل؟‬
‫أجل.‬
‫هؤلاء الـ3 مشتبه في أنّهم آدميّون‬ ‫لاحقون هنا في "اليابان".‬
‫هل هناك احتمال بأن يزيد العدد؟‬
‫إن حرصتم على الإمساك بهؤلاء الـ3،‬
‫فسنتمكّن من وضع الاحتياطات‬ ‫من أجل المستقبل.‬
‫إن كانت معنا هذه القائمة،‬ ‫فلا ينبغي أن يكون الأمر صعبًا جدًا.‬
‫ما تنظرون إليه هو بياناتهم قبل‬ ‫أن يصيروا آدميّين لاحقين.‬
‫باستثناء "باتريك هيودج"، لم يظهر أيّ منهم‬
‫في كاميرات المراقبة بعد أن ظهرت عليهم‬ ‫أعراض الآدميّين اللاحقين.‬
‫هل يخترقون الكاميرات ويمحون البيانات؟‬
‫- سنعرف إن أمسكنا بهم.‬ ‫- كم هو بغيض.‬
‫كفّوا عن تضييع الوقت في المطالبة بحقوقكم‬ ‫واعثروا على هؤلاء الـ3 المشتبه بهم.‬
‫احرصوا على أن تسلّموهم لنا أحياءً هذه المرّة.‬
‫لعلّ مكافحة الآدميّين اللاحقين‬ ‫تشغل العالم كلّه‬
‫ولكن أسلوب تواصل "أمريكا" مع الآخرين‬ ‫فيها إجبار وتعال.‬
‫ما رأي رئيسك في هذا؟‬
‫الآدميّون اللاحقون هم أداة الحرب المستدامة.‬
‫وقد تكبّدت "أمريكا" أكبر قدر من الضرر‬ ‫بسبب هذه الحروب.‬
‫لذلك فهو يراه أمرًا بديهيًا أن‬ ‫نحقّق أعلى استفادة من الموقف.‬
‫هذه أول مرّة تواجه فيها البشرية‬ ‫عدوًا واحدًا مشتركًا.‬
‫عدوًا واحدًا مشتركًا؟‬
‫وليكن، ما زلنا لا نملك سببًا‬ ‫يدفعنا لمواجهتهم.‬
‫أنا ورئيس الوزراء سنعمل على الميزانية.‬
‫رغم أنّني لا أظنّ أنّ هناك مهمّةً أخرى‬ ‫قد تشبع فضولكم أكثر من هذه المهمة،‬
‫إلا أنني أدرك أنّ لكم آراءً مختلفةً‬ ‫في هذه المسألة.‬
‫لذلك سأترك كلّ واحد منكم يقرّر بشكل مستقلّ‬
‫ما إن كان يريد أن يصير عضوًا‬ ‫في "القطاع 9" الجديد.‬
‫سنباشر المهمّة مع الذين سيعودون إلى هنا‬ ‫بعد يومين من الآن.‬
‫هذا لا يُعقل!‬ ‫لا يجب أن تعطيهم حرّية الاختيار!‬
‫إنّهم يدركون أنّهم سيقابلون الصعوبات‬
‫حتى إن لم يعودوا للانضمام‬ ‫إلى "القطاع 9".‬
‫سأفكّر وأرى إن كنت أستطيع أن‬ ‫أردّ لك الجميل مقابل سخائك.‬
‫يا للهول! غير معقول!‬
‫لقد تغيّرت الحال هنا!‬
‫انظروا! إنّه "باتو"!‬
‫كيف حالكم يا أولاد؟‬
‫رأيتك في نشرة الأخبار في‬ ‫حادثة السطو على المصرف.‬
‫كنّا قلقين عليك!‬
‫مرحبًا أيّتها الرائدة! كيف حالك؟‬
‫هذا ليس عدلًا! أنتم ذهبتم مع "باتو"‬ ‫وخضتم تجارب لا يتصوّرها عقل!‬
‫أجل!‬
‫لديكم تحسينات. أين فعلتم هذا؟‬
‫نحن نطالب بموازاة التجربة!‬
‫- بالتأكيد!‬ ‫- مرحى!‬
‫قفوا مكانكم!‬
‫لماذا تحاولون الموازاة دائمًا بلا إذن؟‬
‫لا ينبغي أن توازوا أيّ محتوى‬ ‫دون تصريح منّي.‬
‫- اذهبوا! اذهبوا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- كيف تجرئين على هذا؟‬ ‫- لسنا جراثيم!‬
‫أنت عنيدة جدًا دائمًا!‬
‫يجب أن تتعلّمي القليل من المرونة.‬
‫لا أحتاج إلى هذا. هذا عمل.‬
‫لقد التقينا من قبل.‬
‫أنا "بورين إيزاكي".‬
‫"بورين"؟ ألست آلةً ذكيةً؟‬
‫- أعتذر عمّا حدث ذلك اليوم.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هؤلاء الصغار أخبروني بالكثير عنك،‬
‫لذا صرت أشعر بالتوتّر‬ ‫حيال مقابلتك بصفة شخصيّة.‬
‫أيّ شائعات نشرتم عن "باتو"؟‬
‫لم نفعل! إنّها معجبة بـ"باتو"‬ ‫من قبل أن تلتحق بالعمل هنا.‬
‫كانت تعرف ما نعرفه رغم أنّها مستجدّة.‬
‫إنّها تطارده!‬
‫هذا ليس صحيحًا!‬
‫هذا هو ملفّي.‬
‫كم هذا مبهر.‬
‫درست في مدرسة ثانوية أمريكية،‬
‫وتجاوزت صفوفًا ثم حصلت على الدكتوراه‬ ‫من معهد "ماساشوسيتس" للتكنولوجيا؟‬
‫أنتم تسيئون التصرّف كآلات‬ ‫حيث لا تنفّذون أوامر المالك.‬
‫لن أسمح لكم بلعب هذه اللعبة.‬
‫هذه اللعبة!‬
‫لم نستطع إبطال حماية النسخة‬ ‫رغم أنّنا اجتهدنا في المحاولة!‬
‫- دعيني ألعبها! دعيني ألعبها!‬ ‫- تعالوا وخذوها إن كنتم تستطيعون!‬
‫نريد أن نلعبها!‬
‫لقد أحسنت ترويضهم.‬
‫أيّتها الرائدة؟‬
‫هل مسموح لي أن أنضمّ إلى هذا الفريق هكذا؟‬
‫القائد يعترف بك. لم لا؟‬
‫آخر مرّة تركت فيها "القطاع 9" مع الآخرين،‬
‫دعوتني للانضمام إليكم.‬
‫ولكن للحظة، تردّدت.‬
‫أظنّ أنّ هذا كان ردّي آنذاك.‬
‫ولكنّني ندمت لاحقًا. لذا...‬
‫لذا طلّقت زوجتك؟‬
‫أجل...‬
‫كما قال القائد،‬
‫كلّ واحد منا يملك حرّية القرار‬ ‫في أن يشارك أو لا.‬
‫إن كنت تريد المجيء،‬ ‫فلتكن في المكتب في الموعد المتفق عليه.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لم أقرّر بعد.‬
‫هذه المرّة، أريد أن أفعل هذا معك.‬
‫إن لم تأتي، فأنا...‬
‫ترفّق.‬
‫سواء كان هذا تعاليًا أو لا،‬
‫على كلّ منّا أن يتّخذ قراره بنفسه.‬
‫بعد ذلك، علينا أن نحقّق‬ ‫أكثر نتيجة تخدم مصلحة الآخرين.‬
‫إن كنّا راضين عن أنفسنا في النهاية،‬ ‫فهذا جيّد.‬
‫وإن لم نكن كذلك، فلا بأس بهذا أيضًا.‬
‫لا يهمّ أين نحن.‬
‫إن كنت مصرًّا على أن أقرّر من أجلك،‬
‫فلديّ اختبار واحد.‬
‫"سميث" كان يتنصّت على محادثتنا.‬
‫هناك جاسوس في مسكن رئيس الوزراء.‬ ‫فلتعرف من هو.‬
‫مفهوم.‬
‫"تمّ العثور على الهدف"‬
‫كيف وجدت أداة التنصّت؟‬
‫أريد أن أعمل معكم.‬
‫لماذا؟‬
‫تعرف لماذا.‬
‫لتتمكّن من دفع نفقة الزوجة الجميلة‬ ‫التي طلّقتها؟‬
‫نظرًا لوجود طفلين،‬ ‫لا بدّ أنّ المعيشة مكلّفة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫تعال معي.‬
‫أتريدون إعادة زرع أداة التنصّت هذه‬ ‫في المسكن الرسميّ؟‬
‫لا أحد يتنصّت علينا.‬
‫جيّد.‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫نحن لا نثق بالرجال‬ ‫الذين يتطوّعون بأن يكونوا عملاء مزدوجين.‬
‫تبًا! لا يمكنني أن أموت هكذا!‬
‫تبًا.‬
‫- أين ذهب؟‬ ‫- ها هو.‬
‫مهلًا...‬
‫يا لها من ميتة بائسة.‬
‫لم يتمكّن من رؤية عائلته،‬ ‫ولن يجدوا جثّته أبدًا.‬
‫أعلم.‬
‫فلنذهب.‬
‫فهمت. أهذا ما تظنّان أنّه حدث لي؟‬
‫أيّتها الرائدة، هل قناتك مفتوحة؟‬
‫لقد وُضعت أداة التنصّت من قبل‬ ‫قسم معاهدة الأمن اليابانية الأمريكية.‬
‫القائد يريدك أن تستخدمي سلطةً ومكانةً‬
‫"القطاع 9" في إتمام مهامّ كبيرة.‬
‫وليس فقط أن تعملي بعقد من الباطن‬ ‫لحساب "أمريكا".‬
‫نظرًا لظروف المرحلة، فإنّ أهداف المنظّمة‬ ‫ستأخذ الأولوية على الرغبات الفردية.‬
‫ولكن هذا سبب أدعى لأن نثير جلبةً معًا.‬
‫ماذا حدث للميزانية؟‬
‫عليك أن تشكر رئيس الوزراء "تيتو" على كرمه.‬
‫- أتعني...‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنك سترضى عن الشروط.‬
‫هل سبق أن التقينا في مكان ما؟‬
‫"(أراماكي دايسوكي)"‬
‫كنت في "أمريكا الجنوبية"‬ ‫بناءً على أوامر الرائدة.‬
‫لا يمكن أن نكون قد التقينا.‬
‫مفهوم.‬
‫أحسنت يا "توغوسا".‬
‫شكرًا.‬
‫كدت أضحك بصوت مرتفع حين سمعت الخبر.‬
‫لقد تصرّفت بمثل دهاء الرائدة.‬
‫على ذكر هذا،‬ ‫هل ستأتي الرائدة "كوساناغي" اليوم؟‬
‫أنا هنا بالفعل.‬
‫قضية مثيرة للاهتمام. ميزانية سخيّة.‬
‫أعضاء يتمتّعون بالإرادة المستقلّة والكفاءة.‬
‫ليس لديّ سبب يجعلني أرفض.‬
‫رئيس الوزراء.‬
‫أقدّم لك "قطاع الأمن العام 9" الجديد.‬
‫أنا معتمد عليكم.‬