PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Copak Batou nedorazil dřív než ostatní?
Ano. Vy jste to věděl?
Zdá se, že si zase užívá.
Dobré ráno, pane premiére.
Už jsem všechno slyšel.
Alespoň je nám teď americká vláda zavázána.
Doufejme, že to tak je.
Vy musíte být Togusa.
Ano, pane.
Slyšel jsem, jak jste se na téhle misi vyznamenal. Děkuji vám.
Prosím.
SHROMÁŽDĚNÍ – Co bylo po Togusově smrti
Zdá se, že členové, které jste vybral, ještě nedorazili.
No, víte,
nevynikají zrovna slušným chováním.
Pane premiére, jsme vám vděčni za vaši velkorysou podporu.
Ahoj!
To je překvapení.
Musím dát předělat bezpečnostní systém.
- Byla to hračka. - Naprosto.
Vy musíte být Major Motoko Kusanagi.
Jak jen to říct?
Nepředstavoval jsem si vás takhle okouzlující. Elegantní.
Pro vůdce speciální jednotky
nejsou taková adjektiva zrovna kompliment.
Omlouvám se. Nicméně to byl můj upřímný dojem.
Umí mluvit.
Jak víte, Amerika požaduje, abychom našli a zajali post-lidi.
Věřím ve vás.
Ještě jsme oficiálně nesouhlasili, že pro vás budeme pracovat.
Je to vrcholně tajná mise.
Pro další rozhovor raději použijme místní síť.
Jistě.
Jak jsem uvedla ve zprávě, je ta mise sama o sobě náročná.
Navíc kvůli povaze tohoto týmu je pro nás, myslím, nemožné,
abychom patřili vládní organizaci a přitom plnili americké rozkazy.
Jestli máte o naše služby i nadále zájem,
budete muset přistoupit na naše podmínky ohledně rozpočtu.
To je desetkrát víc než odhad.
Takovou sumu sám uvolnit nemohu.
Co se velení týká, nemůžeme odmítnout poslouchat Ameriku.
Pak odsud odejdeme stejnou cestou, jakou jsme přišli.
Co je tohle za nesmysly?
Vážně? Už zase vy!
To vás za ten malér převeleli do Japonska?
Vyslali mě sem jako poradce.
Jsem i nadále vedoucím Úřadu pro opatření proti post-lidem.
John Smith, Americká národní bezpečnostní služba.
Chápu. Hodně jsem toho o vás slyšel.
Co je tohle?
Tohle je seznam post-lidí v Japonsku, o kterých víme.
Naučte se to nazpaměť. Nekopírujte si to do kybermozku.
Kdy a odkud se post-lidé vzali?
Post-lidi mohu popsat
jen jako nový druh lidí, který se objevil v komunitě kybermozků.
Ničím dalším si nejsme jisti.
Tohle jsme vyvodili z případu Garyho Hartse.
Prověřili jsme případy, které se objevily tři měsíce před Garyho prvními symptomy,
včetně vysoké horečky, abnormální chuti k jídlu a změny osobnosti.
Na základě výsledků jsme se pokusili vytipovat další možné post-lidi.
Podél Tichomořského lemu jsme našli kolem 100 000 případů.
Z nich 827 vykazovalo jasné změny.
Osm set třináct jich již zemřelo.
Zúžili jsme to na čtrnáct, kterým se vyvinuly nové schopnosti.
A z těch čtrnácti už jsme dva zabili?
Ano.
Tihle tři jsou pravděpodobní post-lidé v Japonsku.
Je možné, že by to číslo mohlo růst?
Pokud zajmete tyto tři podezřelé,
můžeme vyvinout opatření do budoucna.
Když máme tenhle seznam, neměl by to být problém.
To, co vidíte, jsou údaje z doby, než se stali post-lidmi.
S výjimkou Patricka Huge nebyl po tom, co se u nich vyvinuly symptomy,
nikdo z nich zachycen na žádné bezpečnostní kameře.
Je možné, že z nich dokážou vymazat data?
- To zjistíme, až je chytneme. - To je ale blbec.
Přestaňte se dohadovat o svá práva a dostaňte tyhle tři.
A tentokrát nám je dodejte živé.
Opatření proti post-lidem je sice v globálním zájmu,
ale Amerika s ostatními zeměmi komunikuje prostřednictvím příkazů.
Co na to říká váš prezident?
Post-lidé jsou prostředkem udržitelné války.
Amerika je těmito válkami poškozená nejvíce.
Proto si myslí, že má právo vzít celou situaci do svých rukou.
Toto je poprvé, co lidstvo čelí jedinému společnému nepříteli.
Jediný společný nepřítel?
Ani tak nemáme důvod je konfrontovat.
Domluvíme se s panem premiérem na rozpočtu.
Ačkoli jsem si jist, že žádná mise neprobudila vaši zvědavost tak, jako tato,
uvědomuji si, že máme na celou věc rozdílné pohledy.
Proto nechám na každém z vás, aby se svobodně rozhodl,
zda se chce stát členem nové Sekce 9.
Budeme pokračovat s těmi, kdo se sem za dva dny vrátí.
To nejde! Nemůžeme jim dát na vybranou!
Je jim jasné, že se budou potýkat s těžkostmi,
i když se do Sekce 9 nevrátí.
Zvážím a uvidím, zda vám můžeme vaši velkorysost oplatit.
Páni! To je něco!
Vypadá to tu úplně jinak!
Och! To je Batou!
Jak to jde, hoši?
Viděli jsme tě ve zprávách o té bankovní loupeži.
Báli jsme se o tebe!
Ahoj, Majore! Jak ses měla?
To není fér! Vy jste šli s Batouem a zažili úžasná dobrodružství!
Ano!
Jsi celý vylepšený! Kde sis to nechal udělat?
Požadujeme paralelizaci zážitků!
- Jasně! - Ano!
Hned toho nechte!
Proč se pořád pokoušíte paralelizovat bez povolení?
Nesmíte paralelizovat obsah, který jsem vám předem neschválila!
- Kšá! Kšá! - Ha?
- Jak se opovažuješ! - Nejsme nějaké bacily!
Jsi pořád stejně tvrdá palice!
Měla by ses naučit trochu uvolnit.
To nemusím. Tohle je práce.
My už se známe.
Jsem Purin Ezaki.
Purin? Vy nejste AI?
- Omlouvám se za minule. - To nic.
Tihle mládenci mi toho o vás hodně řekli,
tak jsem z vás byla nervózní.
Jaké klepy to šíříte o Batouovi?
Žádné! Je Batouova fanynka od samého začátku.
Věděla všechno, co my, i když je tu nová.
Je to špicl!
To není pravda!
Tohle je můj profil.
Velice zajímavé.
Studovala jste na americké střední škole,
přeskočila ročníky a udělala doktorát na MIT?
Jsi špatný stroj, co neposlouchá majitele.
Můžeš zapomenout na tuhle hru!
Ta hra!
Nedokázali jsme překonat ochranu proti kopírování!
- Půjč mi ji! Půjč mi ji! - Tak si pro ni pojď!
My chceme hrát!
Dobře si je ochočila.
Majore?
Smím se takhle připojit k týmu?
Šéf tě uznává. Proč ne?
Když jste naposled ty a tví lidé odešli ze Sekce 9,
řeklas mi, ať jdu s vámi.
Ale já jsem chvilku zaváhal.
To byla tehdy moje odpověď.
Později jsem toho litovat. Takže...
Takže ses rozvedl?
Eh...
Jak řekl šéf,
je na každém z nás, jak se rozhodne.
Jestli chceš do týmu, buď v daný čas v kanceláři.
A co ty?
Ještě jsem se nerozhodla.
Tentokrát chci být s tebou.
Jestli nepřijdeš, tak...
Uklidni se.
Ať je to šlechetná nabídka nebo ne,
musíme se rozhodnout každý za sebe.
Pak musíme najít nejlepší výsledek pro ostatní.
Když budeme na konci sami spokojeni, bude dobře.
Jestli ne, tak taky.
Nezáleží na tom, kde jsme.
Jestli trváš na tom, že mám rozhodnout za tebe,
mám pro tebe zkoušku.
Smith odposlouchával náš rozhovor.
V premiérově rezidenci je špeh a štěnice. Najdi je.
Rozumím.
CÍL NALEZEN
Jak jsi ji našel?
Chci s vámi pracovat.
Proč?
Víte proč.
Alimenty pro tvou krásnou bývalou ženu?
Se dvěma dětmi je život jistě nákladný.
Dobře.
Pojď s námi.
Chceš tam tu štěnici zase dát?
Nikdo nás neodposlouchává.
To je dobře.
Co tohle znamená? Co tady děláme?
Nevěříme lidem, kteří se dobrovolně hlásí za dvojí agenty.
Sakra! Takhle nemůžu zemřít!
Krucinál.
- Kam se poděl? - Támhle je.
Počkejte...
To je hrozný způsob, jak odejít.
Nemohl se rozloučit s rodinou a nikdy nenajdou jeho tělo.
Já vím.
Pojďme.
Chápu. Tohle si myslíš, že se mi stalo?
Majore, je tvůj kanál otevřený?
Tu štěnici tam dalo Oddělení Japonsko-americké mírové dohody.
Šéf chce, abys použila postavení a moc
Sekce 9 ke splnění velkých cílů.
Nejen abys pracovala jako subdodavatelka Ameriky.
Doba si žádá, aby cíle organizace převládly nad osobními přáními.
Ale to je o důvod víc, abychom my dva spolupracovali.
Jak to dopadlo s tím rozpočtem?
Budeš muset premiérovi poděkovat za velkorysost.
- Chcete říct... - Ano.
Myslím, že budete spokojený.
Nepotkali jsme se někde?
ARAMAKI DAISUKE
Byl jsem v Jižní Americe pod Majorovým vedením.
Nemohli jsme se potkat.
Chápu.
Dobrá práce, Toguso.
Díky.
Málem jsem pukl smíchy, když jsem se to doslechl.
Byl jsi stejně dobrý jako Major.
Když už jsme u toho, ukáže se dnes Major Kusanagi?
Už jsem tady.
Zajímavý případ. Velkorysý rozpočet.
Schopní, samostatně uvažující členové.
Nemám důvod takovou nabídku odmítnout.
Premiére.
Představuji vám novou Sekci 9 pro veřejnou bezpečnost.
Spoléhám na vás.