EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ MANGAEN THE GHOST IN THE SHELL AF SHIROW MASAMUNE
Ankom Batou ikke før de andre?
Jo. Det vidste du?
Han ser ud til at more sig, som altid.
Godmorgen, premierminister.
Nu skylder amerikanerne os i det mindste en tjeneste.
Jeg håber, det er sådan, det er.
-Du må være Togusa. -Ja.
Jeg hører, at du gjorde det fantastisk på missionen. Tak.
Værsgo.
Det ser ikke ud til, at det team, du har håndplukket, er kommet endnu.
Ja, ser De...
De har ikke gode manerer.
Premierminister Teito, tak for Deres generøse støtte.
Hej!
Hallo!
Sikken overraskelse.
Jeg må åbenbart gennemgå mit sikkerhedssystem.
-Pærelet. -Totalt.
Du må være major Motoko Kusanagi.
Hvad kan jeg sige.
Du er mere charmerende, end jeg forestillede mig.
Som leder af specialstyrker...
...er de adjektiver ikke så velkomne.
Undskyld. Men det er mit ærlige indtryk.
Han er glat.
Som I ved, har USA bedt om, at vi opsporer og fanger de post-humane.
Jeg regner med jer.
Vi har endnu ikke sagt ja til at arbejde på opgaven.
Premierminister, det er en hemmelig mission.
Lad os bruge netværket her til at tale om den.
Selvfølgelig.
Som jeg skrev i min rapport, er det en svær mission.
Og på grund af holdet tror jeg, det er umuligt for os
at tilhøre en regeringsorganisation, mens vi følger amerikanske ordrer.
Hvis De insisterer på, at vi siger ja,
må De acceptere vores betingelser for budgettet.
Det er ti gange mere, end jeg troede.
Det er ikke et beløb, jeg selv kan sige ja til.
Ifølge kommandovejen kan vi ikke undgå ordrer fra USA.
Så forlader vi bygningen på samme måde, som vi kom.
Hvad skal alt det vrøvl til?
Seriøst? Ikke dig igen.
Blev du forvist til Japan for den ballade, du lavede?
Jeg blev sendt hertil som rådgiver.
Jeg er stadig leder af Bureauet for Modtræk mod Post-humane.
John Smith, USA's Nationale Sikkerhedsagentur.
Jeg har hørt meget om dig.
Hvad er det?
Det er en liste over de post-humane, vi kender til i Japan.
Lær den udenad. Kopier den ikke i jeres cyberhjerne.
Hvor kom de post-humane fra? Og hvornår?
Jeg kan kun beskrive post-humane
som nye mennesker, der er dukket op i cyberhjerne-samfundet.
Vi er ikke sikre på mere end det.
Vi har udledt det her fra sagen om Gary Hart.
Vi søgte på sager tre måneder før, Gary udviste post-humane symptomer,
herunder høj feber, abnorm appetit og ændret personlighed.
Vi sammenlignede medicinske data for at finde mulige post-humane.
Der var lidt over 100.000 sager omkring Stillehavet.
827 ud af de 100.000 udviste klare ændringer.
813 af dem er allerede døde.
Vi har begrænset dem til 14, som er vågnet op til deres kræfter.
Og vi har allerede dræbt to af de 14?
Ja.
De her tre er mistænkte post-humane her i Japan.
Hvad er risikoen for, at antallet vil vokse?
Ved at sørge for, at I fanger de tre mistænkte,
kan vi lægge planer for fremtiden.
Når vi har listen, skulle det ikke være så svært.
Det, I ser, er data fra før de blev post-humane.
Med undtagelse af Patrick Huge er ingen af dem blevet opdaget
af overvågningskameraer, efter at de har udvist post-humane symptomer.
Hacker de kameraerne og sletter data?
-Det ved vi, hvis vi fanger dem. -Han er så...
Stop med at fokusere på jeres rettigheder, og fang de tre mistænkte.
Sørg for, at I afleverer dem til os i live denne gang.
Post-humane modtræk er måske et globalt problem,
men USA's kontakt med andre har været insisterende og selvretfærdig.
Hvad mener jeres præsident om det?
Post-humane er værktøjer for den bæredygtige krig.
USA fik de største krigsskader.
Derfor er det naturligt, at vi optimerer situationen.
For første gang står menneskeheden over for en fælles fjende.
En fælles fjende?
Det er ingen grund til, at vi skal konfrontere dem.
Premierministeren og jeg vil arbejde på budgettet.
Ingen anden mission pirrer jeres nysgerrighed som den her.
Men jeg ved, at I har forskellig indstilling til den.
Derfor vil jeg lade det være op til hver af jer at beslutte,
om I vil være medlem af den nye Sektion 9.
Vi fortsætter om to dage med dem, der kommer tilbage hertil.
Umuligt! De skal ikke have et valg!
De er klar over, at de vil få det svært...
...selv hvis de ikke kommer igen.
Jeg vil overveje, om jeg kan returnere din generøsitet.
Wow! Utroligt!
Der er sket noget nyt her!
Der er Batou!
Hvordan går det, drenge?
Batou-san, jeg så dig i nyhederne om bankrøveriet.
Vi var urolige for dig!
Hej, Major! Hvordan går det?
Det er ikke fair! I tog med Batou og fik fantastiske oplevelser!
Ja!
Du er helt oppe at køre! Hvor fik du det gjort?
Vi forlanger den samme oplevelse via at synkronisere.
-Klart! -Ja!
Stop lige her!
Hvorfor prøver I at synkronisere uden tilladelse?
I må ikke synkronisere indhold, der ikke er godkendt af mig.
-Væk! -Hvor vover du!
-Vi er ikke baciller! -Du er altid så stædig!
Du skulle lære at slappe lidt af.
Ikke nødvendigt. Det er arbejde.
Vi har mødtes før.
Jeg er Purin Ezaki.
Purin? Er du ikke en AI?
-Jeg beklager forleden dag. -Det er okay.
Fyrene her fortalte mig om dig, så jeg var nervøs over at møde dig.
Hvilke rygter spreder I om Batou?
Ingen. Hun har været fan af Batou, før hun kom hertil.
Hun vidste lige så meget som vi, selvom hun var ny.
Hun er en stalker!
Det er ikke sandt!
Her er min profil.
Imponerende.
Du har gået på en amerikansk high school, og fået en Ph.d. fra MIT?
Du er en slem maskine, når du ikke gør, som ejeren siger.
Så må I ikke prøve spillet!
Det spil!
Vi kunne ikke fjerne beskyttelsen uanset hvor meget, vi prøvede!
-Lad mig spille! -Kom og tag det!
Vi vil spille det!
Hun har tæmmet dem godt.
Major?
Må jeg være med på holdet?
Chefen godkender dig. Hvorfor ikke?
Da du og de andre forlod Sektion 9,
inviterede I mig til at være med, men jeg tøvede et øjeblik.
Det var mit svar dengang.
Men det har jeg fortrudt.
Blev du skilt?
Som chefen sagde, er det op til hver af os at beslutte, om vi vil være med.
Hvis du vil, så vær på kontoret til aftalt tid.
-Hvad med dig, Major? -Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Denne gang skal vi gøre det sammen.
-Hvis du ikke kommer... -Slap af.
Om det er selvretfærdigt eller ej,
må vi hver især selv beslutte det.
Derefter må vi finde det bedste løsning for andre.
Hvis vi selv er tilfredse, er det godt. Hvis ikke, så er det også godt.
Det er lige meget, hvem vi er.
Hvis du insisterer på, at jeg bestemmer for dig...
...har jeg en test til dig.
Smith har hørt vores samtale.
Der er en spion hos premierministeren. Find ud af, hvem det er.
Forstået.
LOKALISERET
Hvordan fandt du mikrofonen?
Jeg vil arbejde for jer.
Hvorfor?
Det ved du godt.
Bidrag til den smukke kone, du blev skilt fra?
Med to børn, det må være ret dyrt.
Godt.
Kom med.
Vil du placere mikrofonen i den officielle residens igen?
Der er ingen, der lytter med.
Godt.
Hvad sker der? Hvad laver vi herude?
Vi stoler ikke på mænd, der frivilligt vil være dobbeltagenter.
Jeg kan ikke dø sådan her!
-Hvor blev han af? -Der er han!
Vent...
En elendig måde at dø på.
Han måtte ikke se familien, og de finder aldrig hans lig.
Netop.
Kom.
Javel. Er det hvad I tror, der skete med mig?
Major, er din kanal åben?
Mikrofonen var placeret af Japansk-Amerikansk Sikkerhedsafdeling.
Major, chefen planlægger at bruge dig og de andre,
ikke som underleverandører til USA,
men for at drage fordel af Sektion 9's position og styrke...
...til at påtage sig et andet stort job.
Organisationens mål betyder mere end den enkeltes ønsker.
Så meget desto mere grund er der til, at vi starter en enhed sammen.
Hvad skete der med budgettet?
Du må takke premierministeren for hans generøsitet.
-Mener du...? -Ja.
Jeg tror, du bliver tilfreds med betingelserne.
Har vi mødt hinanden?
Nej, jeg var i Sydamerika under Majorens ledelse.
Vi har ikke mødtes.
Javel.
Godt gået, Togusa.
Tak.
Jeg lo næsten højt, da jeg hørte om det.
Du var så glat som Majoren.
Nu vi taler om det, kommer Major Kusanagi i dag?
Jeg er her allerede.
Interessant sag. Et generøst budget.
Selvstændigt tænkende individer med kompetencer.
Der er ingen grund for mig til at sige nej.
Premierminister...
Jeg præsenterer, den nye Sektion 9.
Jeg stoler på jer.
Tekster af: Lone Vestergaard