EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
Ist Batou nicht vor den anderen gekommen?
Ja. Sie wussten davon?
Er hat seinen Spaß, wie immer.
Guten Morgen, Premierminister Teito.
Ich kenne die Berichte.
Wenigstens schuldet uns die amerikanische Regierung jetzt etwas.
Hoffentlich ist das so.
Sie sind bestimmt Togusa.
Jawohl.
Sie haben hervorragende Arbeit geleistet. Danke.
Bitte.
VEREINT
Die von Ihnen ausgewählten Mitglieder sind noch nicht angekommen.
Na ja, wissen Sie...
Die haben eben keine Manieren.
Premierminister Teito, wir danken Ihnen für Ihre großzügige Unterstützung.
Hi!
Hallo!
So eine Überraschung.
Ich muss wohl das Sicherheitssystem überprüfen lassen.
-Es war ein Kinderspiel. -Ja.
Sie sind wohl Major Motoko Kusanagi.
Wie soll ich das sagen?
Sie sind charmanter, als ich mir das vorgestellt hatte. Elegant.
Als Chefin einer Spezialeinheit
mache ich mir nicht viel aus solchen Adjektiven.
Es tut mir leid. Aber das ist mein ehrlicher Eindruck.
Er ist aalglatt.
Amerika fordert, wie Sie wissen, dass wir die Post-Humanen jagen.
Ich zähle auf Sie.
Wir haben der Mission noch nicht offiziell zugestimmt.
Es ist eine geheime Mission.
Wir sollten für alles Weitere das Netzwerk nutzen.
Natürlich.
Wie ich schon im Bericht sagte, ist es eine schwierige Mission.
Und aufgrund des Wesens meines Teams ist es für uns unmöglich,
einer Regierungsorganisation anzugehören und für die Amerikaner zu arbeiten.
Wenn Sie darauf bestehen, dass wir die Mission annehmen,
erwarten wir, dass Sie unseren Preis akzeptieren.
Das ist zehnmal mehr als gedacht.
Diese Summe kann ich nicht im Alleingang bewilligen.
Was die Befehlskette angeht: Wir können Befehle aus Amerika nicht vermeiden.
Dann verlassen wir das Gebäude so, wie wir es betreten haben.
Was soll der ganze Unsinn?
Wirklich? Du schon wieder.
Wurdest du für den Patzer nach Japan versetzt?
Ich wurde als Berater hergeschickt.
Ich leite nach wie vor das Amt für Maßnahmen gegen Post-Humane.
John Smith, von der National Security Agency in Amerika.
Aha. Ich habe schon viel von Ihnen gehört.
Was ist das?
Eine Liste aller Post-Humanen in Japan, von denen wir wissen.
Bitte auswendig lernen und keine Kopien auf dem Cyberbrain hinterlegen.
Woher kamen die Post-Humanen denn überhaupt?
Post-Humane lassen sich am besten als neue Menschen beschreiben,
die in der Cyberbrain-Gesellschaft aufgetaucht sind.
Sonst wissen wir nichts Definitives.
Das haben wir aus dem Fall von Gary Harts gelernt.
Wir haben überprüft, wer in den drei Monaten vor Garys Verwandlung
die gleichen Symptome aufwies,
also hohes Fieber, Appetitverlust und Persönlichkeitsveränderung.
Wir haben die Ergebnisse analysiert, um mögliche Post-Humane zu finden.
Im Pazifikraum gab es rund 100.000 Fälle.
827 der 100.000 hatten sich deutlich verändert.
813 davon waren bereits verstorben.
Bleiben also noch 14, die inzwischen ihre volle Kraft erlangt haben.
Und wir haben bisher 2 der 14 getötet?
Ja.
Hier in Japan gibt es drei mutmaßliche Post-Humane.
Könnten die Zahlen noch steigen?
Wenn diese drei gefangen werden,
können wir Maßnahmen einleiten.
Mit der Liste kann das nicht so schwierig sein.
Die Daten stammen aus der Zeit, bevor sie zu Post-Humanen wurden.
Mit Ausnahme von Patrick Huge wurde keiner von ihnen
nach Auftreten der Symptome von Überwachungskameras erfasst.
Hacken sie die Kameras, um die Daten zu löschen?
-Das wissen wir, wenn wir sie fangen. -So ein Idiot.
Hört auf, auf euren Rechten zu beharren und sucht die drei Verdächtigen.
Und bringt sie uns diesmal lebend.
Maßnahmen gegen Post-Humane sind eine globale Angelegenheit,
aber Amerikas Umgang mit anderen ist aggressiv und selbstgerecht.
Was hält Ihr Präsident davon?
Post-Humane sind die Stützen des nachhaltigen Krieges.
Amerika hat den größten Schaden erlitten.
Er will natürlich, dass wir die Situation optimieren.
Die Menschheit hat zum ersten Mal einen gemeinsamen Feind.
Einen gemeinsamen Feind?
Trotzdem gibt es für uns keinen Grund, es mit ihnen aufzunehmen.
Der Premier und ich arbeiten an der Bewilligung des Geldes.
Es gibt wohl keine Mission, die spannender ist als diese,
aber mir ist klar, dass ihr das Ganze unterschiedlich seht.
Darum überlasse ich es jedem von euch, selbst zu entscheiden,
ob ihr der neuen Sektion 9 angehören wollt.
Wer in zwei Tagen wiederkommt, ist dabei.
Das geht nicht! Sie sollten nicht die Wahl haben!
Sie wissen, dass es für sie nicht leicht wird,
ganz unabhängig von Sektion 9.
Ich werde es überdenken. Ich hoffe, ich kann mich für Ihren Großmut revanchieren.
Wow! Unglaublich!
Hier ist alles so anders!
Oh! Es ist Batou!
Was geht, Jungs?
Ich habe dich in den Nachrichten über den Banküberfall gesehen.
Wir haben uns Sorgen gemacht!
Hallo, Major! Wie geht es Ihnen?
Das ist nicht fair! Ihr habt mit Batou unglaubliche Abenteuer erlebt!
Ja!
Du bist aufgerüstet! Wo hast du das machen lassen?
Wir wollen die Erfahrung synchronisieren!
-Klar! -Juchhu!
Hört sofort auf!
Warum wollt ihr immer ohne Genehmigung synchronisieren?
Ihr dürft nur Inhalte synchronisieren, die ich freigebe.
-Kusch! Kusch! -Was?
-Wie kannst du es wagen! -Wir sind keine Bakterien!
Du bist immer so verkrampft!
Mach dich mal ein bisschen locker.
Das muss ich nicht. Das ist mein Job.
Wir kennen uns schon.
Ich bin Purin Ezaki.
Purin? Du bist keine KI?
-Das mit neulich tut mir leid. -Schon okay.
Die Jungs hier haben mir viel von dir erzählt,
und ich war ganz aufgeregt.
Was für Gerüchte verbreitet ihr über Batou?
Keine! Sie war schon Batous Fan, bevor sie hier angefangen hat.
Sie wusste so viel wie wir, obwohl sie neu war.
Sie ist ein Stalker!
Das stimmt nicht!
Das ist mein Profil.
Wie eindrucksvoll.
Du hast an einer amerikanischen Uni studiert
und einen Doktortitel vom MIT?
Du bist ein sehr ungezogenes Gerät.
Ich lasse dich nicht spielen.
Das Spiel!
Wir konnten den Kopierschutz einfach nicht entfernen!
-Ich will es spielen! Ich will es spielen! -Dann holt es euch doch!
Wir wollen spielen!
Sie hat sie gut gezähmt.
Major?
Kann ich dem Team beitreten?
Der Chief hat nichts dagegen. Warum also nicht?
Als ihr Sektion 9 das letzte Mal verlassen habt,
habt ihr gefragt, ob ich mitmachen will.
Aber ich habe gezögert.
Ich glaube, das war damals meine Antwort.
Aber ich habe es später bereut. Also...
...hast du dich scheiden lassen?
Ja...
Wie der Chief schon meinte:
Jeder von uns muss das selbst entscheiden.
Wenn du dabei bist, dann komm zur vereinbarten Zeit ins Büro.
Und du?
Ich weiß es noch nicht.
Diesmal will ich es mit dir zusammen machen.
Wenn du nicht mitkommst, dann...
Beruhig dich.
Wer weiß, ob das so richtig ist,
aber wir müssen das für uns selbst entscheiden.
Dann müssen wir überlegen, was für andere am besten ist.
Wenn wir am Ende mit uns zufrieden sind, ist es gut.
Wenn nicht, ist es auch okay.
Es ist egal, wo wir sind.
Aber wenn ich für dich entscheiden soll,
dann habe ich eine Aufgabe für dich.
Smith hat unser Gespräch belauscht.
Finde den Spion im Amtssitz des Premierministers.
Verstanden.
ERFASST
Wie hast du die Wanze gefunden?
Ich will euch helfen.
Warum?
Das wisst ihr.
Unterhalt für deine schöne Ex-Frau?
Bei zwei Kindern ist das sicher teuer.
Okay.
Komm mit.
Soll die Wanze wieder in den Amtssitz des Premierministers?
Niemand belauscht uns.
Gut.
Was ist hier los? Was machen wir hier?
Wir trauen Leuten nicht, die sich uns als Doppelagenten andienen.
Verdammt! Ich will nicht so sterben!
Verdammt.
-Wo ist er? -Da.
Wartet...
Was für ein jämmerlicher Tod.
Ohne seine Familie. Und sie werden seine Leiche nie finden.
Ich weiß.
Gehen wir.
Aha. Das ist mir eurer Meinung nach also zugestoßen?
Major, hörst du mich?
Die Wanze kam von der Sicherheitsbehörde für Japan und Amerika.
Der Chief will, dass du Macht und Status von Sektion 9
für wichtige Aufgaben nutzt.
Und nicht als Subunternehmer für die Amerikaner.
Irgendwann werden die Ziele der Organisation
die der Einzelnen überdecken.
Gerade deshalb sollten wir das Ganze so richtig aufmischen.
Was ist mit dem Geld?
Premierminister Teito ist sehr großzügig.
-Sie meinen also...? -Ja.
Sie werden mit den Konditionen zufrieden sein.
Kennen wir uns irgendwie?
Ich war mit Major in Südamerika.
Wir können uns nicht kennen.
Verstehe.
Das war gut, Togusa.
Danke.
Ich hätte fast laut losgelacht, als ich es gehört habe.
Du warst so gerissen wie Major.
Wo wir schon beim Thema sind: Kommt Major Kusanagi heute?
Ich bin schon hier.
Ein interessanter Fall mit großzügiger Bezahlung.
Fähige Team-Mitglieder, die unabhängig denken.
Warum sollte ich das ablehnen?
Premierminister.
Ich präsentiere Ihnen die neue Sektion 9 der öffentlichen Sicherheit.
Ich zähle auf Sie.