ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Μπάτο έφτασε νωρίτερα από εσάς τους υπόλοιπους, σωστά;
Ναι. Το γνωρίζατε;
Φαίνεται να καλοπερνάει, ως συνήθως.
Καλημέρα σας, πρωθυπουργέ Τέιτο.
Διάβασα τις αναφορές.
Τουλάχιστον, η αμερικανική κυβέρνηση θα μας χρωστάει χάρη τώρα.
Ελπίζω τα πράγματα να έχουν όπως λέτε.
Εσύ θα είσαι ο Τογκούσα.
Μάλιστα, κύριε.
Άκουσα ότι έκανες καταπληκτική δουλειά σε αυτήν την αποστολή. Σε ευχαριστώ.
Περάστε.
ΣΥΓΚΕΝΤΡΩΣΗ Το αποτέλεσμα απ' τον θάνατο του Τογκούσα
Φαίνεται πως τα μέλη που διαλέξατε δεν έχουν καταφθάσει ακόμα, κύριε Αραμάκι.
Ξέρετε...
οι τρόποι τους δεν είναι πολύ ευγενικοί.
Πρωθυπουργέ Τέιτο,
σας ευχαριστούμε για τη βοήθεια που τόσο γενναιόδωρα μας δώσατε.
Γεια!
Χαίρετε!
Τι έκπληξη!
Θα πρέπει να αναθεωρήσω το σύστημα ασφάλειας της κατοικίας μου.
-Ήταν παιχνιδάκι. -Πανεύκολο.
Είστε η Ταγματάρχης Μότοκο Κουσανάγκι.
Πώς να το πω...
Είστε γοητευτικότερη από ό,τι περίμενα.
Και κομψότερη, θα τολμήσω να πω.
Για την αρχηγό μιας μονάδας των ειδικών δυνάμεων...
τέτοια κοσμητικά επίθετα δεν είναι ευπρόσδεκτα.
Σας ζητώ συγγνώμη.
Όμως, εξέφραζα ειλικρινά την πρώτη μου εντύπωση.
Είναι ετοιμόλογος.
Γνωρίζετε ότι οι ΗΠΑ ζήτησαν
να αναζητήσουμε και να αιχμαλωτίσουμε τους μετα-ανθρώπους.
Στηρίζομαι πάνω σας.
Δεν έχουμε συμφωνήσει επισήμως να αναλάβουμε αυτήν την αποστολή.
Επιπλέον, η αποστολή είναι άκρως απόρρητη.
Ας συνεχίσουμε τη συζήτηση μέσω του οικιακού δικτύου.
Βεβαίως.
Όπως εξήγησα στην αναφορά μου, η αποστολή είναι εξαιρετικά δύσκολη.
Πέραν τούτου, είναι αδύνατον για μια ομάδα σαν τη δική μας
να ανήκει σε μια κυβερνητική οργάνωση και να ακολουθεί εντολές των ΗΠΑ.
Αν επιμένετε να αναλάβουμε την αποστολή,
θα ήθελα να δεχτείτε τους όρους μας που αφορούν τον προϋπολογισμό.
Είναι δεκαπλάσιος του ποσού που θα πρότεινα.
Δεν έχω το ελεύθερο να μεταβιβάσω ένα τέτοιο ποσό.
Όσον αφορά την ιεραρχική κλίμακα, δεν δυνάμεθα να παρακούσουμε τις ΗΠΑ.
Τότε, θα αποχωρήσουμε από το κτήριο όπως ακριβώς εισήλθαμε σε αυτό.
Τι ανοησίες είναι αυτές;
Σοβαρά τώρα; Πάλι σε πετυχαίνουμε εσένα;
Σε υποβίβασαν στην Ιαπωνία λόγω της γκάφας σου;
Στάλθηκα εδώ για να τελέσω συμβουλευτικό ρόλο.
Εξακολουθώ να είμαι επικεφαλής του Γραφείου Αντιμέτρων Μετα-Ανθρώπων.
Τζον Σμιθ. Υπηρεσία Εθνικής Ασφαλείας των ΗΠΑ.
Μάλιστα. Έχω ακούσει πολλά για εσάς.
Τι είναι αυτό;
Η λίστα των μετα-ανθρώπων που γνωρίζουμε ότι ζουν στην Ιαπωνία.
Απομνημονεύστε την και διαγράψτε τη από τους κυβερνοεγκεφάλους σας.
Πού και πότε εμφανίστηκαν για πρώτη φορά; Ποια είναι η προέλευσή τους;
Μπορώ να τους περιγράψω μόνον...
ως Νέους Ανθρώπους που αναδύθηκαν σε μια κοινωνία κυβερνοεγκεφάλων.
Δεν είμαστε βέβαιοι για τίποτα πέραν από αυτό.
Η υπόθεση του Γκάρι Χαρτς μάς οδήγησε σε αυτό το συμπέρασμα.
Εξετάσαμε περιπτώσεις μέχρι ένα τρίμηνο
πριν την πρώτη εμφάνιση των συμπτωμάτων του Γκάρι:
υψηλός πυρετός, αφύσικη όρεξη και αλλοίωση προσωπικότητας, μεταξύ άλλων.
Συγκρίναμε τα αποτελέσματά μας με ιατρικά δεδομένα,
για να εντοπίσουμε πιθανούς μετα-ανθρώπους.
Βρήκαμε πάνω από 100.000 περιπτώσεις σε χώρες του Ειρηνικού.
Εκ των 100.000, 827 παρουσίασαν ξεκάθαρες αλλαγές.
Από αυτούς, 813 έχουν ήδη πεθάνει.
Περιορίσαμε τη λίστα σε 14 άτομα που έχουν αφυπνίσει τις δυνάμεις τους.
Κι έχουμε ήδη σκοτώσει δύο από αυτά τα 14 άτομα;
Ναι.
Υποψιαζόμαστε ότι αυτή η τριάδα στην Ιαπωνία
είναι κι αυτοί μετα-άνθρωποι.
Υπάρχει περίπτωση να αυξηθεί ο αριθμός τους;
Αν εξασφαλίσετε τη σύλληψη αυτών των τριών υπόπτων,
θα μπορούμε να λάβουμε μέτρα για το μέλλον.
Αφού έχουμε τη λίστα, δεν θα δυσκολευτούμε και πολύ.
Βλέπετε τα δεδομένα τους πριν εξελιχθούν σε μετα-ανθρώπους.
Με μόνη εξαίρεση τον Πάτρικ Χιουτζ,
κανείς τους δεν έχει καταγραφεί από κάμερες παρακολούθησης
από τότε που εκδήλωσαν συμπτώματα.
Χακάρουν τις κάμερες και διαγράφουν τα δεδομένα;
-Αυτό θα το μάθουμε, αν τους πιάσουμε. -Τι σπαστικός τύπος!
Πάψτε να χάνετε χρόνο απαιτώντας δικαιώματα
και βρείτε τους τρεις υπόπτους.
Φροντίστε αυτήν τη φορά να μας τους παραδώσετε ζωντανούς.
Τα αντίμετρα κατά των μετα-ανθρώπων είναι θέμα παγκόσμιου ενδιαφέροντος,
αλλά οι επικοινωνίες της Αμερικής με τους γείτονές της
ήταν επιτακτικές και φαρισαϊκές.
Τι έχει να πει για αυτό ο πρόεδρός σας;
Οι μετα-άνθρωποι είναι μέσο για την τέλεση του βιώσιμου πολέμου.
Οι ΗΠΑ ζημιώθηκαν περισσότερο από τους πολέμους.
Ο πρόεδρος το θεωρεί φυσικό να αξιοποιήσουμε στο έπακρο την κατάσταση.
Η ανθρωπότητα είναι αντιμέτωπη με τον πρώτο της κοινό εχθρό.
Κοινό εχθρό, είπατε;
Κι έτσι να είναι,
εμείς δεν έχουμε κανέναν λόγο να τα βάλουμε μαζί τους.
Θα διαπραγματευτώ τον προϋπολογισμό με τον πρωθυπουργό.
Μολονότι καμία άλλη αποστολή δεν θα κινούσε τόσο την περιέργειά σας,
καταλαβαίνω ότι έχετε διαφορετικές απόψεις επί του θέματος.
Για αυτό, δίνω στον καθένα σας το περιθώριο να αποφασίσει
αν θέλει να γίνει μέλος του νέου Τομέα 9.
Θα συνεχίσουμε με όσους επιστρέψουν
σε δύο μέρες από σήμερα.
Δεν μιλάτε σοβαρά! Δεν πρέπει να τους δοθεί επιλογή!
Έχουν πλήρη επίγνωση των δυσκολιών που θα αντιμετωπίσουν,
ακόμη κι αν δεν επιστρέψουν.
Θα το σκεφτώ και, αν έχω τη δυνατότητα, θα ανταποδώσω τη γενναιοδωρία σας.
Καταπληκτικό!
Έχουν αλλάξει πολύ τα πράγματα.
-Μπάτο! -Ο Μπάτο!
Πώς πάει, αγόρια;
Σε είδα στο δελτίο ειδήσεων για τη ληστεία στην τράπεζα.
Ανησυχήσαμε για σένα.
Γεια σας, Ταγματάρχη! Πώς είστε;
Είναι άδικο!
Πήγατε μαζί με τον Μπάτο και ζήσατε αξεπέραστες εμπειρίες.
Καλά λέει.
Εσύ γύρισες ανανεωμένος. Πού σε αναβάθμισαν;
Απαιτούμε να παραλληλοποιηθεί η εμπειρία!
-Σύμφωνοι. -Ζήτω!
Σταματήστε αμέσως!
Γιατί προσπαθείτε συνεχώς να παραλληλοποιήσετε χωρίς άδεια;
Δεν πρέπει να παραλληλοποιείτε δεδομένα που δεν έχω εγκρίνει εγώ πρώτα.
-Δρόμο τώρα! -Τι;
-Πώς τολμάς; -Δεν είμαστε μικρόβια!
Είσαι πάντα τόσο ισχυρογνώμων.
Πρέπει να μάθεις να χαλαρώνεις λίγο.
Δεν υπάρχει λόγος. Εδώ δουλεύουμε.
Έχουμε ξανασυναντηθεί.
Είμαι η Πούριν Εζάκι.
Πούριν; Δεν είσαι τεχνητή νοημοσύνη;
-Συγγνώμη για τις προάλλες. -Δεν πειράζει.
Τα παιδιά μού έχουν πει πολλά για σένα.
Για αυτό αγχώθηκα όταν σε συνάντησα αυτοπροσώπως.
-Τι φήμες διαδίδετε για τον Μπάτο; -Δεν διαδίδουμε φήμες.
Ήταν θαυμάστρια του Μπάτο πριν γίνει μέλος του Τομέα 9.
Ναι. Ήξερε όσα κι εμείς.
Παρότι είναι καινούργια.
Είναι εμμονική θαυμάστρια!
Ψέματα!
Αυτό είναι το προφίλ μου.
Πολύ εντυπωσιακό.
Πήδηξες τάξεις σε αμερικανικό λύκειο
και έκανες διδακτορικό στο Τεχνολογικό Ινστιτούτο Μασαχουσέτης;
Είσαι άτακτο μηχάνημα. Δεν υπακούς το αφεντικό σου.
Δεν θα σε αφήσω να παίξεις.
Το παιχνίδι!
Προσπαθήσαμε τόσες φορές να παραβιάσουμε την προστασία αντιγραφής.
-Άσε με να το παίξω! -Αν μπορείτε, ελάτε να το πάρετε!
Θέλουμε να παίξουμε!
Τους κουμαντάρει καλά.
Ταγματάρχη;
Επιτρέπεται έτσι απλά να γίνω ξανά μέλος της ομάδας;
Ο αρχηγός αναγνωρίζει τις ικανότητές σου.
Γιατί όχι;
Την τελευταία φορά που εσύ κι οι άλλοι αποχωρήσατε από τον Τομέα 9,
μου ζητήσατε να έρθω μαζί σας.
Για μια στιγμή όμως, δίστασα.
Νομίζω ότι αυτή ήταν η απάντηση που σας έδωσα τότε.
Αλλά αργότερα μετάνιωσα. Για αυτό...
Ώστε πήρες διαζύγιο;
Βασικά...
Όπως είπε κι ο αρχηγός,
καθένας μας μπορεί να αποφασίσει αν θέλει να επιστρέψει ή όχι.
Αν θέλεις να το κάνεις, πήγαινε στο γραφείο τη συμφωνημένη ώρα.
Κι εσύ;
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
Αυτήν τη φορά, θέλω να σε ακολουθήσω.
Αν δεν έρθεις εσύ, δεν...
Μη βιάζεσαι να αποφασίσεις.
Είτε είναι φαρισαϊκό είτε όχι...
καθένας πρέπει να αποφασίσει για τον εαυτό του.
Ας σκεφτούμε το καλό του συνόλου ύστερα.
Αν μείνουμε ικανοποιημένοι, έχει καλώς.
Αν όχι, και πάλι έχει καλώς.
Δεν έχει σημασία πού βρισκόμαστε.
Αν επιμένεις να αποφασίσω για εσένα,
σου έχω μια δοκιμασία.
Ο Σμιθ κρυφάκουγε τη συζήτησή μας.
Υπάρχει κατάσκοπος στην κατοικία του πρωθυπουργού.
Βρες τον.
Κατάλαβα.
ΕΝΤΟΠΙΣΤΗΚΕ
Πώς βρήκες τον κοριό;
Θέλω να δουλέψω μαζί σας.
Γιατί;
Ξέρετε γιατί.
Για να πληρώσεις τη διατροφή της πρώην συζύγου σου;
Θέλει πολλά λεφτά για να αναθρέψεις δύο παιδιά.
Εντάξει.
Έλα μαζί μου.
Θέλετε να επιστρέψουμε τον κοριό στην κατοικία του πρωθυπουργού;
Δεν μας κρυφακούει κανείς.
Ωραία.
Τι συμβαίνει; Τι γυρεύουμε εδώ πέρα;
Δεν εμπιστευόμαστε τύπους πρόθυμους να γίνουν διπλοί πράκτορες.
Διάβολε! Δεν γίνεται να πεθάνω έτσι!
Να πάρει!
-Πού πήγε; -Εκεί είναι!
Σταθείτε...
Τι θλιβερός τρόπος να πεθάνεις.
Δεν αποχαιρέτησε την οικογένειά του και δεν θα βρουν ποτέ το πτώμα του.
Ξέρω.
Πάμε.
Ώστε έτσι.
Αυτό πιστεύετε ότι μου συνέβη;
Ταγματάρχη, είναι ανοιχτό το κανάλι σου;
Το Τμήμα Συμφώνου Ασφαλείας Ιαπωνίας-Αμερικής φύτεψε τον κοριό.
Ταγματάρχη...
ο αρχηγός θέλει να αξιοποιήσεις την ισχύ και την υπόληψη του Τομέα 9,
για να πετύχεις σπουδαία πράγματα.
Όχι μόνο για να εργαστείς ως εξωτερικός συνεργάτης των ΗΠΑ.
Με τον καιρό,
οι στόχοι της οργάνωσης θα υπερισχύσουν των επιθυμιών των μελών της.
Αλλά αυτός είναι ένας λόγος ακόμα...
να κάνουμε λίγη φασαρία μαζί.
Τι έγινε με τον προϋπολογισμό;
Ευχαρίστησε τον πρωθυπουργό για τη γενναιοδωρία του.
-Εννοείτε ότι... -Ναι.
Πιστεύω ότι οι όροι θα σας ικανοποιήσουν.
Σας έχω ξανασυναντήσει κάπου;
ΑΠΟΥΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ
Αμφιβάλλω.
Ήμουν στη Νότια Αμερική, με διαταγή της Ταγματάρχη.
Είναι αδύνατον να συναντηθήκαμε.
Μάλιστα.
Καλά τα κατάφερες, Τογκούσα.
Ευχαριστώ.
Κόντεψα να λυθώ στα γέλια όταν έμαθα τι έκανες.
Είσαι καταφερτζής, σαν την Ταγματάρχη.
Επί τη ευκαιρία, θα έρθει σήμερα η Ταγματάρχης Κουσανάγκι;
Είμαι ήδη εδώ.
Μια ενδιαφέρουσα αποστολή με γενναιόδωρο προϋπολογισμό.
Ικανοί συνεργάτες με ανεξάρτητη σκέψη.
Δεν έχω κανέναν λόγο να αρνηθώ.
Κύριε πρωθυπουργέ,
σας παρουσιάζω τον νέο Τομέα Δημόσιας Ασφάλειας 9.
Στηρίζομαι πάνω σας.