UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Batou no llegó antes que los demás?
Sí. ¿Usted sabía?
Parece que se está divirtiendo, como siempre.
Buenos días, primer ministro Tate.
Leí los informes.
Ahora el gobierno estadounidense nos deberá un favor.
Espero que así sea.
Tú debes ser Togusa.
Sí, señor.
Supe que hiciste un buen trabajo en la misión. Gracias.
Por aquí.
LA REUNIÓN
Parece que los miembros que usted escogió no han llegado.
Bueno...
Son un poco maleducados.
Primer ministro Tate, le agradecemos su generoso apoyo.
¡Hola!
Qué sorpresa.
Debo reevaluar el sistema de seguridad de la residencia.
- Fue fácil entrar. - Muy fácil.
Usted debe ser la mayor Motoko Kusanagi.
¿Cómo decirlo...?
Es usted más encantadora de lo que imaginé. Muy elegante.
Como líder de una unidad de fuerzas especiales,
tales adjetivos no son muy bienvenidos.
Mis disculpas. Sin embargo, es mi sincera impresión.
¡Vaya!
Como sabe, Estados Unidos solicitó buscar y capturar a los poshumanos.
Cuento con usted.
Oficialmente, aún no hemos acordado trabajar en esta misión.
Esta es una misión secreta.
Usemos la red interna para discutir el tema.
Claro.
Como mencioné en el informe, esta es una misión muy difícil.
Debido a la naturaleza de mi equipo, es imposible para nosotros
pertenecer a una organización del gobierno mientras seguimos órdenes de EUA.
Si aún insiste en que aceptemos esta misión,
quisiera que aceptara nuestras condiciones con respecto al presupuesto.
Es diez veces más de lo que pensaba.
Esa cantidad no la puedo mover a mi discreción.
En cuanto a la cadena de mando, no podemos obviar las órdenes de EUA.
Entonces, saldremos del edificio de la misma manera que entramos.
¿Cree que aceptaré esos términos?
¿En serio? ¿Usted otra vez?
¿Lo exiliaron a Japón por aquella metida de pata?
Me enviaron como asesor.
Todavía estoy a cargo de la Oficina de Contramedidas Poshumanas.
Soy John Smith, de la Agencia de Seguridad Nacional de EUA.
Ya veo. Me han hablado mucho sobre usted.
¿Qué es esto?
Es una lista de los poshumanos en Japón que ya tenemos identificados.
Memorícenla, y no dejen una copia en sus cibercerebros.
¿Cuándo vinieron los poshumanos y de dónde salieron?
Solo puedo describir a los poshumanos
como nuevos humanos que aparecieron en una sociedad cibercerebral.
Solo estamos seguros de eso,
y lo asumimos por el caso de Gary Hart.
Buscamos casos tres meses antes de que Gary mostrara síntomas poshumanos,
como fiebre alta, apetito anormal y cambio de personalidad.
Comparamos nuestros resultados con datos médicos para identificar a poshumanos
y hallamos poco más de 100 000 casos en la cuenca del Pacífico.
De los 100 000, 827 mostraron cambios evidentes.
Ya han muerto 813.
Redujimos a 14 los que sospechamos que ya deben tener acceso a sus poderes.
¿Y ya hemos matado a dos de esos 14?
Sí.
Sospechamos que esos tres son poshumanos que están aquí en Japón.
¿Hay posibilidad de que la cifra aumente?
Si ustedes logran capturar a los tres sospechosos,
podemos diseñar medidas para el futuro.
Con esta lista, no debería ser muy difícil.
Lo que están viendo son datos antes de que se convirtieran en poshumanos.
Con la excepción de Patrick Huge, las cámaras de vigilancia
no han detectado a ninguno que haya mostrado síntomas poshumanos.
¿Hackean las cámaras y borran los datos?
- Lo sabremos si los capturamos. - Qué idiota.
No pierdan tiempo reclamando sus derechos y encuentren a los tres sospechosos.
Esta vez, asegúrense de entregarlos vivos.
Las medidas en contra de los poshumanos pueden ser una preocupación mundial,
pero la correspondencia de EUA ha sido enérgica y justa.
¿Qué piensa su presidente de eso?
Los poshumanos son el vehículo de la Guerra Sostenible.
EUA ha sufrido el mayor daño de las guerras,
y él piensa que es natural que optimicemos la situación.
Esta es la primera vez que la humanidad se enfrenta a un enemigo común.
¿Un enemigo común?
Aun así, no hay razón para que los enfrentemos.
El primer ministro y yo trabajaremos en el presupuesto.
Dudo que haya otra misión que satisfaga su curiosidad más que esta.
Supongo que cada uno de ustedes tendrá su opinión sobre este asunto.
Dejaré que cada quien decida individualmente
si desea pertenecer a la nueva Sección 9.
Procederemos con aquellos de ustedes que regresen dentro de dos días.
¡Esto no puede ser! ¡No se les debe dar opción alguna!
Ellos saben que encontrarán dificultades
aunque no se unan a la Sección 9.
Lo consideraré y veré si puedo recompensar su generosidad.
¡Guau! ¡Increíble!
¡Las cosas han cambiado por aquí!
¡Es Batou!
¿Cómo están, chicos?
Te vimos en las noticias del robo del banco.
¡Estábamos preocupados por ti!
¡Hola, Mayor! ¿Cómo está?
¡No es justo! Se fueron con Batou y vivieron experiencias increíbles.
¡Sí!
¡Te modificaste! ¿Dónde lo hiciste?
¡Exigimos que sincronicemos la experiencia!
- ¡Claro! - ¡Sí!
¡Un momento!
¿Por qué siguen tratando de sincronizarse sin permiso?
No deben sincronizar contenidos que yo no haya autorizado.
- ¡Fuera! - ¿Qué?
- ¿Cómo te atreves? - ¡No somos gérmenes!
¡Siempre tan testaruda!
Aprende a relajarte un poco.
No me hace falta. Esto es trabajo.
Ya nos conocimos.
Soy Purin Ezaki.
¿Purin? ¿No eres una IA?
- Lamento lo del otro día. - No hay problema.
Ellos me han hablado mucho de ti, por eso estoy nerviosa de conocerte.
¿Qué rumores han divulgado sobre Batou?
¡Ninguno! Ella es fan de Batou desde antes de haberse unido a nosotros.
Ella sabía lo mismo que nosotros, aunque sea nueva.
¡Eres una acosadora!
¡Eso no es cierto!
Este es mi perfil.
Impresionante.
¿Estudiaste en una escuela estadounidense,
te adelantaron y estudiaste un doctorado en el MIT?
Pórtense bien. No hacen lo que el dueño les dice.
No los dejaré jugar a este juego.
¡El juego!
Aunque lo intentamos, no pudimos quitarle la protección de la copia.
- ¡Déjanos jugar! - ¡Agárrenlo si pueden!
¡Queremos jugar!
Los ha domesticado bien.
Mayor.
¿Se me permite unirme así al equipo?
El jefe te aprobó. ¿Por qué no?
La última vez que usted y los demás dejaron la Sección 9,
usted me invitó a unirme.
Pero, por un momento, dudé.
Dudar fue mi respuesta en aquel momento.
Pero después me arrepentí, y...
¿Así que te divorciaste?
Bueno...
Como dijo el jefe,
cada quien decidirá si quiere estar en el equipo o no.
Si quieres unirte, ve a la oficina a la hora acordada.
¿Y usted?
No me he decidido.
Esta vez quiero trabajar con usted.
Si usted no viene...
Tómalo con calma.
Aunque no sea justo,
cada quien debe decidir por sí mismo.
Luego veremos qué es lo más beneficioso para los demás.
Si todos quedamos contentos, genial.
Si no, también está bien.
No importa dónde estemos.
Si insistes que decida por ti,
te tengo una prueba.
Smith estaba escuchando nuestra conversación.
Hay un espía en la residencia del primer ministro. Averigua quién es.
Entendido.
LOCALIZADO
ANALIZAR
¿Cómo encontraste el micrófono?
Quiero trabajar contigo.
¿Por qué?
Tú sabes por qué.
¿Pensión alimenticia para tu bella exesposa?
Con dos hijos, las cosas deben ser muy costosas.
Bien.
Sígueme.
¿Quieres plantar el micrófono en la residencia oficial otra vez?
Nadie nos está escuchando.
Bien.
¿Qué pasa? ¿Qué estamos haciendo aquí?
No confiamos en hombres que se ofrecen para ser agente doble.
¡Maldición ¡No puedo morir así!
¡Maldición!
- ¿Adónde se fue? - Allá está.
Esperen...
Qué manera tan miserable de morir.
No pudo ver a su familia, y nunca encontrarán su cuerpo.
Lo sé.
Vámonos.
Ya veo. ¿Eso es lo que creen que me pasó?
Mayor.
¿Su canal está abierto?
El Departamento de Tratados de Seguridad Japón-EUA colocó el micrófono.
El jefe quiere que use el poder y el estatus de la Sección 9
para realizar trabajos importantes,
no solo para trabajar como subcontratista para EUA.
Los objetivos de la organización se anteponen a los individuales.
Por esa razón, deberíamos empezar un alboroto juntos.
¿Qué pasó con el presupuesto?
Agradécele al primer ministro por su generosidad.
- ¿Quiere decir...? - Sí.
Creo que estará satisfecho con las condiciones.
¿Nos conocemos de algún lugar?
Estaba en Sudamérica bajo las órdenes de la mayor.
No pudimos habernos conocido.
Ya veo.
Buen trabajo, Togusa.
Gracias.
Casi me reí a carcajadas cuando me enteré.
Ni la mayor lo hubiera hecho mejor, Togusa.
Hablando de ella, ¿saben si vendrá?
Ya estoy aquí.
El trabajo es interesante el presupuesto es generoso,
y los miembros del equipo son competentes y para nada influenciables.
No hay razón para que lo rechace.
Primer ministro,
le presento a la nueva Sección 9 de Seguridad Pública.
Cuento con ustedes.