1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,808
BASADO EN EL MANGA <i>THE GHOST IN THE SHELL</i>

3
00:01:48,733 --> 00:01:52,195
¿Bato llegó antes que los demás?

4
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
Sí. ¿Estaba usted al tanto?

5
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
Parece que sigue divirtiéndose
como siempre.

6
00:02:02,288 --> 00:02:04,457
Buenos días, primer ministro Teito.

7
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
He visto los informes.

8
00:02:07,168 --> 00:02:12,048
Al menos ahora el Gobierno de EE. UU.
nos deberá un favor.

9
00:02:13,258 --> 00:02:16,970
Espero que sea así.

10
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
Usted debe de ser Togusa.

11
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
Sí, señor.

12
00:02:22,142 --> 00:02:26,729
Creo que hizo un gran trabajo
en esta misión. Gracias.

13
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
Por favor.

14
00:02:33,736 --> 00:02:38,366
REUNIÓN
Consecuencias de la muerte de Togusa

15
00:02:44,998 --> 00:02:50,253
Parece que los miembros
que ha elegido aún no han llegado.

16
00:02:51,045 --> 00:02:52,964
Bueno, verá...

17
00:02:54,007 --> 00:02:57,343
...a veces sus modales
dejan algo que desear.

18
00:02:58,428 --> 00:03:03,600
<i>Primer ministro Teito,</i>
<i>gracias por su generoso apoyo.</i>

19
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
<i>Hola.</i>

20
00:03:14,819 --> 00:03:15,695
<i>Hola.</i>

21
00:03:17,238 --> 00:03:18,323
Vaya sorpresa.

22
00:03:19,240 --> 00:03:23,494
Tendré que revisar
el sistema de seguridad de la residencia.

23
00:03:24,078 --> 00:03:25,788
<i>- Ha sido pan comido.</i>
<i>- Sí.</i>

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,587
Usted será
la comandante Motoko Kusanagi.

25
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
¿Cómo decirlo?

26
00:03:39,344 --> 00:03:43,973
Es más arrebatadora
de lo que imaginaba. Elegante.

27
00:03:44,474 --> 00:03:48,394
Como líder de una unidad
de fuerzas especiales,

28
00:03:49,062 --> 00:03:51,856
esos adjetivos no me agradan mucho.

29
00:03:52,273 --> 00:03:57,111
Disculpe, pero es mi sincera impresión.

30
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
<i>Qué educado.</i>

31
00:03:59,948 --> 00:04:05,161
Como saben, EE. UU. nos ha pedido
que capturemos a los poshumanos.

32
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
Cuento con ustedes.

33
00:04:08,289 --> 00:04:12,377
Aún no hemos aceptado oficialmente
esta misión.

34
00:04:13,336 --> 00:04:17,173
Es una misión secreta.

35
00:04:17,632 --> 00:04:20,385
Utilicemos la red para seguir hablando.

36
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
Claro.

37
00:04:32,021 --> 00:04:36,734
Como he incluido en el informe,
se trata de una misión muy difícil.

38
00:04:36,818 --> 00:04:40,738
Y, debido a la naturaleza del grupo,
creo que nos será imposible

39
00:04:40,822 --> 00:04:45,034
pertenecer a un grupo gubernamental
mientras seguimos órdenes de EE. UU.

40
00:04:46,494 --> 00:04:49,330
Si aun así insisten
en que aceptemos la misión,

41
00:04:49,831 --> 00:04:55,670
tendrán que aceptar nuestras condiciones
con respecto al presupuesto.

42
00:05:01,676 --> 00:05:03,720
Es diez veces más de lo que pensaba.

43
00:05:06,055 --> 00:05:10,310
No depende de mí
transferir una cantidad así.

44
00:05:10,852 --> 00:05:15,481
En cuanto a la cadena de mando,
no podemos ignorar las órdenes de EE. UU.

45
00:05:15,898 --> 00:05:21,612
Pues entonces nos iremos de aquí
igual que hemos llegado.

46
00:05:25,283 --> 00:05:29,078
¿Qué son todas esas tonterías?

47
00:05:33,291 --> 00:05:36,627
¿En serio? ¿Otra vez tú?

48
00:05:36,961 --> 00:05:40,798
¿Te han mandado a Japón
por haberla cagado?

49
00:05:41,466 --> 00:05:45,803
Me han enviado como asesor.

50
00:05:46,262 --> 00:05:50,600
Aún sigo al mando de la Oficina
de Contramedidas Poshumanas.

51
00:05:52,435 --> 00:05:56,064
Soy John Smith, de la Agencia
de Seguridad Nacional de EE. UU.

52
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
Ya veo. Me han hablado mucho de usted.

53
00:06:20,004 --> 00:06:20,922
¿Qué es esto?

54
00:06:21,881 --> 00:06:27,428
Es una lista de los poshumanos
que sabemos que hay en Japón.

55
00:06:29,722 --> 00:06:34,018
Memorícenla. No dejen
una copia en su cibercerebro.

56
00:06:35,978 --> 00:06:40,400
¿Cuándo y cómo surgieron los poshumanos?

57
00:06:40,942 --> 00:06:43,403
Solo puedo describir a los poshumanos

58
00:06:44,112 --> 00:06:48,616
como Nuevos Humanos que surgieron
en la sociedad cibercerebral.

59
00:06:49,325 --> 00:06:53,287
Solo estamos seguros de eso.

60
00:06:54,163 --> 00:06:58,000
Hemos conjeturado eso
gracias al caso de Gary Harts.

61
00:06:58,835 --> 00:07:03,756
Buscamos casos durante tres meses antes
de que Gary mostrara síntomas poshumanos,

62
00:07:04,298 --> 00:07:09,679
como fiebre, apetito anormal
y cambios de personalidad.

63
00:07:09,971 --> 00:07:15,852
Cotejamos eso con los datos médicos
para localizar a posibles poshumanos.

64
00:07:15,935 --> 00:07:19,689
Había unos 100 000 casos
en la cuenca del Pacífico.

65
00:07:20,731 --> 00:07:26,279
Ochocientos veintisiete de esos 100 000
mostraron cambios muy claros.

66
00:07:26,654 --> 00:07:30,491
Ochocientos trece de ellos
ya han fallecido.

67
00:07:30,825 --> 00:07:35,997
Solo estamos seguros de que 14 personas
han despertado sus poderes.

68
00:07:36,372 --> 00:07:40,668
¿Y ya hemos matado a dos de esos 14?

69
00:07:40,751 --> 00:07:41,669
Sí.

70
00:07:42,879 --> 00:07:47,467
Sospechamos que estos tres
son poshumanos que están en Japón.

71
00:07:48,759 --> 00:07:51,971
¿Es posible que esa cifra aumente?

72
00:07:52,388 --> 00:07:56,809
Si capturamos a estos tres sospechosos,

73
00:07:56,893 --> 00:07:59,187
podemos concebir medidas para el futuro.

74
00:07:59,604 --> 00:08:02,690
Con esta lista,
no debería costarnos mucho.

75
00:08:03,065 --> 00:08:07,111
Esos son datos previos
a que se convirtieran en poshumanos.

76
00:08:07,320 --> 00:08:11,866
Con la excepción de Patrick Huge,
no hemos detectado a ninguno

77
00:08:11,991 --> 00:08:16,329
con las cámaras de vigilancia
tras aparecer los síntomas poshumanos.

78
00:08:18,247 --> 00:08:21,542
¿Piratean las cámaras
y eliminan los datos?

79
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
- Lo sabremos si los atrapamos.
<i>- Menudo capullo.</i>

80
00:08:25,505 --> 00:08:30,676
Dejen de perder el tiempo hablando
de sus derechos y encuéntrenlos.

81
00:08:30,760 --> 00:08:34,722
Y esta vez captúrenlos con vida.

82
00:08:37,058 --> 00:08:41,646
Las contramedidas poshumanas
pueden ser un problema global,

83
00:08:41,729 --> 00:08:47,818
pero la colaboración de EE. UU.
con los demás ha sido forzada e hipócrita.

84
00:08:49,070 --> 00:08:53,366
¿Qué opina su presidente de eso?

85
00:08:54,951 --> 00:08:58,913
Los poshumanos son el vehículo
de la guerra sostenible.

86
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
EE. UU. sufrió el mayor daño
por esas guerras.

87
00:09:02,416 --> 00:09:06,337
Por eso, cree que lo más natural
es que optimicemos la situación.

88
00:09:10,758 --> 00:09:16,264
Es la primera vez que el ser humano
se enfrenta a un enemigo en común.

89
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
¿Un enemigo en común?

90
00:09:20,851 --> 00:09:25,690
Aun así, no hay motivos
para que los detengamos.

91
00:09:29,443 --> 00:09:33,030
El primer ministro y yo
trabajaremos en el presupuesto.

92
00:09:33,781 --> 00:09:38,703
Aunque dudo que haya otra misión
que os despierte más curiosidad que esta,

93
00:09:39,370 --> 00:09:43,666
entiendo que tenemos diferentes
puntos de vista sobre este asunto.

94
00:09:43,874 --> 00:09:48,754
Por lo tanto dejaré que cada uno
decida por su cuenta

95
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
si desea ser miembro
de la nueva Sección 9.

96
00:09:52,883 --> 00:09:57,972
Trabajaremos con los que hayan vuelto aquí
dentro de dos días.

97
00:09:58,472 --> 00:10:01,517
Ni hablar. No deberían poder elegir.

98
00:10:02,143 --> 00:10:07,189
Saben que se encontrarán con muchas trabas

99
00:10:07,565 --> 00:10:09,609
aunque no regresen a la Sección 9.

100
00:10:10,234 --> 00:10:14,947
Lo consideraré y veré si puedo devolverle
el favor por su generosidad.

101
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
<i>Vaya. Increíble.</i>

102
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
<i>Cuánto ha cambiado todo esto.</i>

103
00:10:31,172 --> 00:10:34,842
<i>Mirad, es Bato.</i>

104
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
¿Qué tal, chicos?

105
00:10:39,889 --> 00:10:43,225
<i>Te vi en las noticias del atraco al banco.</i>

106
00:10:43,309 --> 00:10:45,394
<i>Estábamos preocupados por ti.</i>

107
00:10:45,603 --> 00:10:48,564
<i>Hola, comandante. ¿Qué tal estás?</i>

108
00:10:48,689 --> 00:10:54,528
<i>No es justo. Vosotros fuisteis con Bato</i>
<i>y vivisteis experiencias increíbles.</i>

109
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
<i>Sí.</i>

110
00:10:55,780 --> 00:10:58,908
<i>Te veo actualizado.</i>
<i>¿Dónde te han hecho eso?</i>

111
00:10:58,991 --> 00:11:02,745
<i>Exigimos que sincronicéis la experiencia.</i>

112
00:11:02,828 --> 00:11:04,580
<i>- Sí.</i>
<i>- Bien.</i>

113
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
¡Quietos!

114
00:11:09,210 --> 00:11:13,130
¿Por qué seguís intentando sincronizar
sin mi permiso?

115
00:11:13,381 --> 00:11:17,426
No debéis sincronizar contenidos
sin tener antes mi autorización.

116
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
- Fuera.
<i>- ¿Eh?</i>

117
00:11:20,096 --> 00:11:23,557
<i>- Cómo te atreves.</i>
<i>- No somos gérmenes.</i>

118
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
<i>Eres una cabezota.</i>

119
00:11:26,227 --> 00:11:28,896
<i>Deberías aprender a relajarte un poco.</i>

120
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
No lo necesito. Estamos trabajando.

121
00:11:31,482 --> 00:11:33,234
Ya nos conocemos.

122
00:11:36,445 --> 00:11:38,823
Me llamo Purin Ezaki.

123
00:11:38,906 --> 00:11:42,201
¿Purin? ¿No eres una IA?

124
00:11:42,451 --> 00:11:46,122
- Siento lo del otro día.
- No importa.

125
00:11:46,622 --> 00:11:50,751
Ellos me han hablado mucho de ti,

126
00:11:50,835 --> 00:11:52,878
así que me puse nerviosa al verte.

127
00:11:52,962 --> 00:11:56,674
¿Qué rumores vais contando sobre Bato?

128
00:11:56,757 --> 00:12:01,095
<i>Ninguno. Ella era fan de Bato</i>
<i>mucho antes de llegar aquí.</i>

129
00:12:01,220 --> 00:12:07,768
<i>Sabía tanto como nosotros</i>
<i>a pesar de ser nueva.</i>

130
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
<i>Es una acosadora.</i>

131
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
No es verdad.

132
00:12:12,606 --> 00:12:15,359
Este es mi currículo.

133
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
Impresionante.

134
00:12:18,237 --> 00:12:21,323
Estudiaste en un instituto de EE. UU.,

135
00:12:21,449 --> 00:12:24,076
te saltaste varios cursos
y te doctoraste en el MIT.

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
Eres un robot malo
que no obedece a su dueño.

137
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
No os dejaré jugar a este juego.

138
00:12:30,416 --> 00:12:31,917
<i>Ese juego.</i>

139
00:12:32,001 --> 00:12:36,046
<i>No logramos eliminar la protección</i>
<i>de copia por más que lo intentamos.</i>

140
00:12:36,130 --> 00:12:40,426
<i>- ¡Déjame jugar a mí!</i>
- Venid a cogerlo si podéis.

141
00:12:40,509 --> 00:12:42,261
<i>Queremos jugar.</i>

142
00:12:42,344 --> 00:12:44,513
Los ha domesticado bien.

143
00:12:55,399 --> 00:12:56,734
¿Comandante?

144
00:12:58,486 --> 00:13:01,947
¿Puedo unirme al grupo sin más?

145
00:13:03,157 --> 00:13:06,994
El jefe te deja, así que ¿por qué no?

146
00:13:07,912 --> 00:13:12,333
Ya, pero la última vez que tú y los demás
dejasteis la Sección 9...

147
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
...me invitasteis a ir con vosotros.

148
00:13:16,253 --> 00:13:18,005
Pero por un momento, dudé.

149
00:13:18,881 --> 00:13:23,219
Aquella fue mi respuesta entonces.

150
00:13:24,386 --> 00:13:28,682
Pero luego me arrepentí, así que...

151
00:13:29,725 --> 00:13:33,437
¿Te has divorciado?

152
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
Eh...

153
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
Como ha dicho el jefe,

154
00:13:38,275 --> 00:13:42,404
depende de nosotros decidir
si nos apuntamos o no.

155
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
Si quieres hacerlo, ve al despacho
en la fecha acordada.

156
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
¿Y tú?

157
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
Aún no lo he decidido.

158
00:13:53,833 --> 00:13:57,878
Esta vez quiero hacerlo contigo.

159
00:13:58,087 --> 00:13:59,964
Si tú no vas, yo...

160
00:14:00,130 --> 00:14:02,258
Tranquilo.

161
00:14:04,051 --> 00:14:08,138
Ya sea hipócrita o no,

162
00:14:08,556 --> 00:14:11,767
cada uno debe decidir por su cuenta.

163
00:14:11,976 --> 00:14:15,145
Luego debemos buscar
lo mejor para los demás.

164
00:14:16,230 --> 00:14:19,024
Si al final acabamos satisfechos,
eso es bueno.

165
00:14:19,108 --> 00:14:20,609
Si no, tampoco pasa nada.

166
00:14:21,402 --> 00:14:23,654
Da igual dónde estemos.

167
00:14:25,906 --> 00:14:29,827
Pero si insistes en que decida por ti,

168
00:14:30,536 --> 00:14:32,413
tengo una misión para ti.

169
00:14:34,081 --> 00:14:38,294
Smith estaba espiando
nuestra conversación.

170
00:14:38,669 --> 00:14:42,798
Hay un topo en la residencia
del primer ministro. Averigua quién es.

171
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
Entendido.

172
00:15:06,864 --> 00:15:10,743
LOCALIZADO

173
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
¿Cómo has encontrado el micro?

174
00:16:05,172 --> 00:16:06,966
Quiero trabajar para vosotros.

175
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
¿Por qué?

176
00:16:11,011 --> 00:16:12,054
Ya sabes por qué.

177
00:16:13,889 --> 00:16:17,351
¿La pensión para la bella esposa
de la que te divorciaste?

178
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
Con dos hijos, la cosa
debe de andar por las nubes.

179
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
Bien.

180
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
Acompáñame.

181
00:16:41,291 --> 00:16:45,170
¿Queréis que vuelva a poner el micro
en la residencia oficial?

182
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
Nadie nos espía a nosotros.

183
00:17:03,230 --> 00:17:04,231
Bien.

184
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
¿Qué pasa? ¿Qué hacemos aquí?

185
00:17:15,826 --> 00:17:19,580
No confiamos en quienes se prestan a ser
agentes dobles.

186
00:17:39,391 --> 00:17:41,852
Mierda, no puedo morir así.

187
00:18:33,487 --> 00:18:34,321
Maldita sea.

188
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
- ¿Dónde se ha metido?
- Ahí está.

189
00:19:06,812 --> 00:19:07,771
Esperad...

190
00:19:44,224 --> 00:19:47,269
<i>Qué forma más miserable de morir.</i>

191
00:19:48,312 --> 00:19:51,982
Sin poder ver a su familia.
Y nunca encontrarán su cadáver.

192
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
Lo sé.

193
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
Vamos.

194
00:20:08,415 --> 00:20:13,795
Ya veo. ¿Eso es lo que creéis
que me ha pasado?

195
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
Comandante, ¿tienes el canal abierto?

196
00:20:22,429 --> 00:20:28,268
El Departamento del Tratado de Seguridad
entre Japón y EE. UU. puso el micro.

197
00:20:31,063 --> 00:20:35,234
Comandante, el jefe quiere que uséis
el poder y la posición

198
00:20:35,609 --> 00:20:40,030
de la Sección 9
para cumplir grandes misiones.

199
00:20:40,614 --> 00:20:44,910
No solo para trabajar
como subcontratistas de EE. UU.

200
00:20:45,827 --> 00:20:51,166
<i>Con el tiempo, los objetivos del grupo</i>
<i>se antepondrán a los deseos individuales.</i>

201
00:20:51,625 --> 00:20:57,381
Así pues, ¿qué me dices?
¿Montamos una buena juntos?

202
00:21:08,141 --> 00:21:10,310
¿Qué ha pasado con el presupuesto?

203
00:21:12,646 --> 00:21:15,649
Agradecedle su generosidad
al primer ministro Teito.

204
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
- ¿Entonces...?
- Sí.

205
00:21:19,611 --> 00:21:22,239
Creo que las condiciones os gustarán.

206
00:21:30,831 --> 00:21:35,168
¿Nos conocemos?

207
00:21:36,837 --> 00:21:41,383
He trabajado en Sudamérica
a las órdenes de la comandante.

208
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
No hemos podido coincidir.

209
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
Ya veo.

210
00:21:48,557 --> 00:21:51,518
Buen trabajo, Togusa.

211
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
Gracias.

212
00:21:53,228 --> 00:21:57,107
Casi me parto de risa cuando me enteré.

213
00:21:57,649 --> 00:21:59,943
Has sido tan listo como la comandante.

214
00:22:02,029 --> 00:22:05,449
Y hablando de ella,
¿la comandante Kusanagi va a venir hoy?

215
00:22:05,866 --> 00:22:07,784
<i>Ya estoy aquí.</i>

216
00:22:11,788 --> 00:22:15,375
Un caso interesante.
Un presupuesto generoso.

217
00:22:15,459 --> 00:22:19,755
Miembros independientes con aptitudes.

218
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
No hay motivos para rechazar la misión.

219
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
Primer ministro.

220
00:22:28,180 --> 00:22:33,393
Las nuevas Fuerzas Especiales
de la Sección 9.

221
00:22:35,604 --> 00:22:36,772
Confío en ustedes.