UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL MANGA THE GHOST IN THE SHELL
¿Bato llegó antes que los demás?
Sí. ¿Estaba usted al tanto?
Parece que sigue divirtiéndose como siempre.
Buenos días, primer ministro Teito.
He visto los informes.
Al menos ahora el Gobierno de EE. UU. nos deberá un favor.
Espero que sea así.
Usted debe de ser Togusa.
Sí, señor.
Creo que hizo un gran trabajo en esta misión. Gracias.
Por favor.
REUNIÓN Consecuencias de la muerte de Togusa
Parece que los miembros que ha elegido aún no han llegado.
Bueno, verá...
...a veces sus modales dejan algo que desear.
Primer ministro Teito, gracias por su generoso apoyo.
Hola.
Vaya sorpresa.
Tendré que revisar el sistema de seguridad de la residencia.
- Ha sido pan comido. - Sí.
Usted será la comandante Motoko Kusanagi.
¿Cómo decirlo?
Es más arrebatadora de lo que imaginaba. Elegante.
Como líder de una unidad de fuerzas especiales,
esos adjetivos no me agradan mucho.
Disculpe, pero es mi sincera impresión.
Qué educado.
Como saben, EE. UU. nos ha pedido que capturemos a los poshumanos.
Cuento con ustedes.
Aún no hemos aceptado oficialmente esta misión.
Es una misión secreta.
Utilicemos la red para seguir hablando.
Claro.
Como he incluido en el informe, se trata de una misión muy difícil.
Y, debido a la naturaleza del grupo, creo que nos será imposible
pertenecer a un grupo gubernamental mientras seguimos órdenes de EE. UU.
Si aun así insisten en que aceptemos la misión,
tendrán que aceptar nuestras condiciones con respecto al presupuesto.
Es diez veces más de lo que pensaba.
No depende de mí transferir una cantidad así.
En cuanto a la cadena de mando, no podemos ignorar las órdenes de EE. UU.
Pues entonces nos iremos de aquí igual que hemos llegado.
¿Qué son todas esas tonterías?
¿En serio? ¿Otra vez tú?
¿Te han mandado a Japón por haberla cagado?
Me han enviado como asesor.
Aún sigo al mando de la Oficina de Contramedidas Poshumanas.
Soy John Smith, de la Agencia de Seguridad Nacional de EE. UU.
Ya veo. Me han hablado mucho de usted.
¿Qué es esto?
Es una lista de los poshumanos que sabemos que hay en Japón.
Memorícenla. No dejen una copia en su cibercerebro.
¿Cuándo y cómo surgieron los poshumanos?
Solo puedo describir a los poshumanos
como Nuevos Humanos que surgieron en la sociedad cibercerebral.
Solo estamos seguros de eso.
Hemos conjeturado eso gracias al caso de Gary Harts.
Buscamos casos durante tres meses antes de que Gary mostrara síntomas poshumanos,
como fiebre, apetito anormal y cambios de personalidad.
Cotejamos eso con los datos médicos para localizar a posibles poshumanos.
Había unos 100 000 casos en la cuenca del Pacífico.
Ochocientos veintisiete de esos 100 000 mostraron cambios muy claros.
Ochocientos trece de ellos ya han fallecido.
Solo estamos seguros de que 14 personas han despertado sus poderes.
¿Y ya hemos matado a dos de esos 14?
Sí.
Sospechamos que estos tres son poshumanos que están en Japón.
¿Es posible que esa cifra aumente?
Si capturamos a estos tres sospechosos,
podemos concebir medidas para el futuro.
Con esta lista, no debería costarnos mucho.
Esos son datos previos a que se convirtieran en poshumanos.
Con la excepción de Patrick Huge, no hemos detectado a ninguno
con las cámaras de vigilancia tras aparecer los síntomas poshumanos.
¿Piratean las cámaras y eliminan los datos?
- Lo sabremos si los atrapamos. - Menudo capullo.
Dejen de perder el tiempo hablando de sus derechos y encuéntrenlos.
Y esta vez captúrenlos con vida.
Las contramedidas poshumanas pueden ser un problema global,
pero la colaboración de EE. UU. con los demás ha sido forzada e hipócrita.
¿Qué opina su presidente de eso?
Los poshumanos son el vehículo de la guerra sostenible.
EE. UU. sufrió el mayor daño por esas guerras.
Por eso, cree que lo más natural es que optimicemos la situación.
Es la primera vez que el ser humano se enfrenta a un enemigo en común.
¿Un enemigo en común?
Aun así, no hay motivos para que los detengamos.
El primer ministro y yo trabajaremos en el presupuesto.
Aunque dudo que haya otra misión que os despierte más curiosidad que esta,
entiendo que tenemos diferentes puntos de vista sobre este asunto.
Por lo tanto dejaré que cada uno decida por su cuenta
si desea ser miembro de la nueva Sección 9.
Trabajaremos con los que hayan vuelto aquí dentro de dos días.
Ni hablar. No deberían poder elegir.
Saben que se encontrarán con muchas trabas
aunque no regresen a la Sección 9.
Lo consideraré y veré si puedo devolverle el favor por su generosidad.
Vaya. Increíble.
Cuánto ha cambiado todo esto.
Mirad, es Bato.
¿Qué tal, chicos?
Te vi en las noticias del atraco al banco.
Estábamos preocupados por ti.
Hola, comandante. ¿Qué tal estás?
No es justo. Vosotros fuisteis con Bato y vivisteis experiencias increíbles.
Sí.
Te veo actualizado. ¿Dónde te han hecho eso?
Exigimos que sincronicéis la experiencia.
- Sí. - Bien.
¡Quietos!
¿Por qué seguís intentando sincronizar sin mi permiso?
No debéis sincronizar contenidos sin tener antes mi autorización.
- Fuera. - ¿Eh?
- Cómo te atreves. - No somos gérmenes.
Eres una cabezota.
Deberías aprender a relajarte un poco.
No lo necesito. Estamos trabajando.
Ya nos conocemos.
Me llamo Purin Ezaki.
¿Purin? ¿No eres una IA?
- Siento lo del otro día. - No importa.
Ellos me han hablado mucho de ti,
así que me puse nerviosa al verte.
¿Qué rumores vais contando sobre Bato?
Ninguno. Ella era fan de Bato mucho antes de llegar aquí.
Sabía tanto como nosotros a pesar de ser nueva.
Es una acosadora.
No es verdad.
Este es mi currículo.
Impresionante.
Estudiaste en un instituto de EE. UU.,
te saltaste varios cursos y te doctoraste en el MIT.
Eres un robot malo que no obedece a su dueño.
No os dejaré jugar a este juego.
Ese juego.
No logramos eliminar la protección de copia por más que lo intentamos.
- ¡Déjame jugar a mí! - Venid a cogerlo si podéis.
Queremos jugar.
Los ha domesticado bien.
¿Comandante?
¿Puedo unirme al grupo sin más?
El jefe te deja, así que ¿por qué no?
Ya, pero la última vez que tú y los demás dejasteis la Sección 9...
...me invitasteis a ir con vosotros.
Pero por un momento, dudé.
Aquella fue mi respuesta entonces.
Pero luego me arrepentí, así que...
¿Te has divorciado?
Eh...
Como ha dicho el jefe,
depende de nosotros decidir si nos apuntamos o no.
Si quieres hacerlo, ve al despacho en la fecha acordada.
¿Y tú?
Aún no lo he decidido.
Esta vez quiero hacerlo contigo.
Si tú no vas, yo...
Tranquilo.
Ya sea hipócrita o no,
cada uno debe decidir por su cuenta.
Luego debemos buscar lo mejor para los demás.
Si al final acabamos satisfechos, eso es bueno.
Si no, tampoco pasa nada.
Da igual dónde estemos.
Pero si insistes en que decida por ti,
tengo una misión para ti.
Smith estaba espiando nuestra conversación.
Hay un topo en la residencia del primer ministro. Averigua quién es.
Entendido.
LOCALIZADO
¿Cómo has encontrado el micro?
Quiero trabajar para vosotros.
¿Por qué?
Ya sabes por qué.
¿La pensión para la bella esposa de la que te divorciaste?
Con dos hijos, la cosa debe de andar por las nubes.
Bien.
Acompáñame.
¿Queréis que vuelva a poner el micro en la residencia oficial?
Nadie nos espía a nosotros.
Bien.
¿Qué pasa? ¿Qué hacemos aquí?
No confiamos en quienes se prestan a ser agentes dobles.
Mierda, no puedo morir así.
Maldita sea.
- ¿Dónde se ha metido? - Ahí está.
Esperad...
Qué forma más miserable de morir.
Sin poder ver a su familia. Y nunca encontrarán su cadáver.
Lo sé.
Vamos.
Ya veo. ¿Eso es lo que creéis que me ha pasado?
Comandante, ¿tienes el canal abierto?
El Departamento del Tratado de Seguridad entre Japón y EE. UU. puso el micro.
Comandante, el jefe quiere que uséis el poder y la posición
de la Sección 9 para cumplir grandes misiones.
No solo para trabajar como subcontratistas de EE. UU.
Con el tiempo, los objetivos del grupo se antepondrán a los deseos individuales.
Así pues, ¿qué me dices? ¿Montamos una buena juntos?
¿Qué ha pasado con el presupuesto?
Agradecedle su generosidad al primer ministro Teito.
- ¿Entonces...? - Sí.
Creo que las condiciones os gustarán.
¿Nos conocemos?
He trabajado en Sudamérica a las órdenes de la comandante.
No hemos podido coincidir.
Ya veo.
Buen trabajo, Togusa.
Gracias.
Casi me parto de risa cuando me enteré.
Has sido tan listo como la comandante.
Y hablando de ella, ¿la comandante Kusanagi va a venir hoy?
Ya estoy aquí.
Un caso interesante. Un presupuesto generoso.
Miembros independientes con aptitudes.
No hay motivos para rechazar la misión.
Primer ministro.
Las nuevas Fuerzas Especiales de la Sección 9.
Confío en ustedes.