NETFLIX-ANIMESARJA
Perustuu Shirow Masamunen mangaan The Ghost in the Shell.
Eikö Batou tullut ennen muita?
Tuli. Sinäkö tiesit siitä?
Hän näyttää nauttivan olostaan, kuten aina.
Huomenta, pääministeri.
Kuulin raportit. Sentään amerikkalaiset ovat meille nyt palveluksen velkaa.
Toivottavasti siitä on kyse.
Sinä olet varmaankin Togusa. -Kyllä, sir.
Kuulin, että teit hienoa työtä. Kiitos.
Tulkaa.
Valitsemanne jäsenet eivät näy vielä saapuneen.
Nähkääs kun...
Heillä tuppaa olemaan tavat hukassa.
Pääministeri Teito, kiitos avokätisestä tuestanne.
Hei!
Terve!
Tämäpä yllätys.
Täytyy arvioida paikan turvajärjestelmä.
Helppo nakki. -Täysin.
Olette kaiketi majuri Motoko Kusanagi.
Miten sanoisin?
Olette hurmaavampi kuin kuvittelinkaan. Tyylikäs.
Erikoisryhmän johtajaa -
eivät moiset adjektiivit ilahduta.
Pyydän anteeksi. Sen ensivaikutelman silti sain.
Lipevä kaveri.
Kuten tiedätte, Amerikka pyysi meitä etsimään ja vangitsemaan post-ihmiset.
Luotan teihin.
Emme ole vielä virallisesti ottaneet sitä tehtävää vastaan.
Pääministeri, tehtävä on salainen.
Jatketaan keskustelua verkossa.
Toki.
Kuten raportissani tähdensin, tehtävä on vaikea.
Ryhmän luonteesta johtuen meidän on nähdäkseni tärkeää -
kuulua valtion organisaatioon ja noudattaa Amerikan määräyksiä.
Mikäli haluatte meidät yhä tähän tehtävään,
haluaisimme teidän hyväksyvän budjettiin liittyvät ehtomme.
Rutkasti enemmän kuin ajattelin.
Tuollaista summaa en voi yksin hyväksyä.
Mitä komentoketjuun tulee, emme voi välttyä käskyiltä Amerikasta.
Sitten poistumme täältä kuten tulimmekin.
Mitä tämä hölynpöly on?
Oikeasti? Sinäkö taas?
Eikö sinut siirretty sen mokan takia Japaniin?
Minut lähetettiin neuvonantajaksi.
Johdan yhä Post-ihmistenvastaista virastoa.
John Smith, Amerikan turvallisuusvirasto.
Olen kuullut teistä paljon.
Mistä on kyse?
Siinä on lista Japanissa tiettävästi olevista post-ihmisistä.
Painakaa se mieleenne. Älkää jättäkö kyberaivoihinne kopiota.
Mistä ne post-ihmiset tulivat? Ja milloin?
Voin kuvailla heitä vain -
uusiksi ihmisiksi, jotka ilmestyivät kyberavioyhteiskuntaan.
Mistään muusta ei ole varmuutta.
Päättelimme sen Gary Hartin tapauksen perusteella.
Etsimme tapauksia kolme kuukautta ennen Garyn post-ihmisoireita.
Niitä olivat korkea kuume, epänormaali ruokahalu ja muuttunut persoonallisuus.
Vertasimme tuloksia potilastietoihin post-ihmiset löytääksemme.
Tyynenmeren reunavaltioista löytyi hieman yli 100 000 tapausta.
Selviä muutoksia oli 827:llä näistä sadastatuhannesta..
Heistä jo 813 on kuollut.
Karsimme heidät 14:ään, joilla voimat ovat varmasti heränneet.
Ja näistä 14:stä on tapettu jo kaksi?
Kyllä.
Näitä kolmea epäillään post-ihmisiksi täällä Japanissa.
Kuinka mahdollista on, että lukumäärä kasvaa?
Kunhan nämä kolme varmasti napataan,
voimme suunnitella jatkotoimia.
Listan avulla sen ei pitäisi olla kovin vaikeaa.
Näette tietoja ajalta, ennen kuin heistä tuli post-ihmisiä.
Patrick Hugea lukuun ottamatta kenestäkään ei ole saatu -
valvontakamerakuvaa post-ihmisoireiden alettua.
Hakkeroivatko he kamerat ja tuhoavat datan?
Tiedämme, kun saamme heidät kiinni. -Hän on niin...
Älkää tuhlatko aikaa oikeuksiinne, vaan etsikää nämä kolme epäiltyä.
Ja tuokaa heidät tällä kertaa elävinä.
Post-ihmistenvastainen toiminta koskee koko maailmaa,
mutta Amerikan viestit aiheesta ovat olleet kärkkäitä ja ylimielisiä.
Mitä presidenttinne siitä tuumii?
Post-ihmiset ovat selviytymissodan välikappaleita.
Amerikassa sodan tuhot olivat pahimmat.
Hänestä on vain luonnollista, että optimoimme tilanteen.
Ihmiskunta kohtaa ensi kertaa yhteisen vihollisen.
Yhteisen vihollisen?
Meillä ei edelleenkään ole syytä jahdata heitä.
Pohdin budjettia pääministerin kanssa.
Tämä tehtävä on teille äärimmäisen kiinnostava,
mutta ymmärrän, että teillä on asiasta eriäviä näkemyksiä.
Niinpä jätän teidät kunkin itse päättämään,
haluatteko uuden Osasto 9:n jäseneksi.
Jatkamme niiden kanssa, jotka palaavat tänne ylihuomenna.
Eikä! Ei heidän olisi pitänyt antaa valita!
He tietävät, että edessä on vaikeuksia,
vaikka eivät palaisikaan tänne.
Harkitsen asiaa ja yritän korvata avokätisyytenne.
Uskomatonta!
Täällä on meininki muuttunut!
Batou tuli!
Miten menee, pojat?
Batou-san, näin sinut uutisissa pankkiryöstöön liittyen.
Olimme huolissamme sinusta!
Hei, Majuri! Miten on mennyt?
Epäreilua! Saitte olla Batoun kanssa ja kokea kaikkea tajutonta!
Niin!
Sinut on viritetty! Missä teetätit sen?
Vaadimme kokemuksen parallellointia!
Toki! -Jee!
Stop tykkänään!
Miksi yritätte parallellisoida ilman lupaa?
Ette saa parallellisoida sisältöä, johon en ole antanut lupaa.
Hus! -Uskallatkin!
Emme me mitään basilleja ole! -Senkin jukuripää!
Opettele ottamaan rennommin.
Ei minun tarvitse. Tämä on työtä.
Olemme tavanneet ennenkin.
Olen Purin Ezaki.
Purin? Etkö olekaan tekoäly?
Anteeksi se taannoinen. -Ei se mitään.
Nämä kaverit ovat kertoneet sinusta, ja hermostutti tavata sinut kasvokkain.
Mitä huhuja oikein levitätte Batousta?
Emme mitään! Hän on ollut Batou-fani jo ennen tänne liittymistään.
Hän tiesi yhtä paljon kuin mekin, vaikka on keltanokka.
Hän on stalkkeri!
Valetta!
Tämä on profiilini.
Vaikuttavaa.
Opiskelit amerikkalaiskoulussa ja valmistuit tohtoriksi MIT:stä?
Olet tuhma kone, kun et tottele omistajaasi.
En anna sinun pelata tätä peliä.
Se peli!
Emme millään pystyisi poistamaan kopiointisuojausta!
Anna minun pelata sitä! -Tule hakemaan!
Haluamme pelata sitä!
Hän on kesyttänyt heidät hyvin.
Majuri?
Saanko liittyä ryhmään näin?
Päällikkö hyväksyy sinut. Miksi et saisi?
Kun sinä ja muut lähditte Osasto 9:stä,
pyysit minua mukaan. Hetken minä epäröin.
Se taisi silloin olla vastaukseni.
Mutta kaduin sitä myöhemmin. Siispä...
Sinä otit siis avioeron?
Kuten päällikkö sanoi, kukin voi päättää, tuleeko mukaan vai ei.
Jos haluat, tule sovittuun aikaan toimistolle.
Entä sinä, Majuri? -En ole vielä päättänyt.
Tällä kertaa haluan tehdä sen kanssasi.
Jos et tule, minä... -Älä hätäile.
Oli se omahyväistä tai ei,
meidän on jokaisen päätettävä itse.
Sitten on löydettävä muille kaikkein hyödyllisin ratkaisu.
Jos olemme lopussa tyytyväisiä itseemme, hyvä. Jos emme, sekin käy.
Ihan sama, missä olemme.
Jos välttämättä haluat, että päätän puolestasi,
haluan testata sinua.
Smith salakuunteli keskusteluamme.
Pääministerin asunnolla on vakooja. Ota selvää, kuka se on.
Selvä.
PAIKALLISTETTU
Miten löysit salakuuntelulaitteen?
Haluan liittyä joukkoonne.
Miksi?
Tiedät kyllä.
Elatusmaksu kauniille vaimolle, josta erosit?
Kun on kaksi lasta, sen täytyy käydä kalliiksi.
Hyvä on.
Liity joukkoomme.
Haluatko viedä kuuntelulaitteen virka-asuntoon uudestaan?
Kukaan ei salakuuntele meitä.
Hyvä.
Mistä on kyse? Mitä me täällä teemme?
Emme luota miehiin, jotka haluavat vapaaehtoisesti kaksoisagentiksi.
Perhana! En voi kuolla näin!
Minne hän meni? -Tuolla hän on!
Odota...
Onpa surkea tapa lähteä.
Hän ei nähnyt perhettään, eivätkä he löydä hänen ruumistaan koskaan.
Niinpä.
Lähdetään.
Vai niin. Niinkö luulette minulle käyneen?
Majuri, onko kanavasi auki?
Kuuntelulaitteen laittoi Turvallisuussopimusyksikkö.
Päällikkö aikoo käyttää sinua ja muita,
ei alihankkijoina Amerikalle,
vaan hyväksikäyttää Osasto 9:n asemaa ja vahvuuksia -
panemalla sen hoitamaan uuden ison tehtävän.
Tässä tilanteessa organisaation tavoitteet menevät yksilöiden toiveiden edelle.
Sitä suuremmalla syyllä meidän pitäisi nostaa yhdessä meteli.
Miten budjetille kävi?
Saatte kiittää pääministeriä avokätisyydestä.
Tarkoitatteko...? -Kyllä.
Uskoakseni ehdot tyydyttävät teitä.
Olemmeko tavanneet jossain?
Emme. Olin Majurin käskystä Etelä-Amerikassa.
Emme ole voineet tavata.
Vai niin.
Hyvin toimittu, Togusa.
Kiitos.
Nauroin melkein ääneen, kun kuulin siitä.
Olit yhtä sulava kuin Majuri.
Siitä puheen ollen, ilmestyykö Majuri Kusanagi tänään?
Olen jo täällä.
Kiinnostava tapaus. Runsas budjetti.
Päteviä ja itsenäisesti ajattelevia jäseniä.
Minulla ei ole syytä torjua sitä.
Pääministeri.
Saanko esitellä, uusi Kansallisen turvallisuuden osasto 9.
Luotan teihin.