UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX
Batou n'est-il pas arrivé avant les autres ?
Si. Vous le saviez ?
Il a l'air de s'amuser, comme d'habitude.
Bonjour, M. le Premier ministre.
J'ai lu les rapports.
Au moins, le gouvernement américain nous est désormais redevable.
Je l'espère bien.
Vous devez être Togusa.
Oui, monsieur.
Il paraît que vous avez fait un travail remarquable lors de cette mission. Merci.
Par ici.
RASSEMBLEMENT - CE QUI EST ARRIVÉ APRÈS LA MORT DE TOGUSA
On dirait que vos membres triés sur le volet ne sont pas encore arrivés.
Eh bien, voyez-vous...
ils manquent de savoir-vivre.
M. le Premier ministre, nous vous remercions de nous avoir soutenus.
Bonjour !
Coucou !
Quelle surprise.
Je dois réévaluer le système de sécurité de la résidence.
- Ça a été du gâteau. - Carrément.
Vous devez être le major Motoko Kusanagi.
Comment dire ?
Vous êtes plus charmante que ce que j'avais imaginé. Élégante.
En tant que chef d'une unité des forces spéciales,
de tels adjectifs ne sont pas les plus appropriés.
Veuillez m'excuser. Je le pense sincèrement malgré tout.
Il est charmant.
Les États-Unis veulent donc que nous capturions les post-humains.
Je compte sur vous.
Nous n'avons pas encore officiellement accepté cette mission.
C'est une mission classée secrète.
Utilisons le réseau pour en parler.
Très bien.
Comme je l'ai noté dans le rapport, c'est une mission difficile.
Et étant donné la nature de l'équipe, il nous est impossible d'appartenir
à une organisation gouvernementale tout en suivant les ordres des Américains.
Si vous insistez pour qu'on accepte cette mission,
nous aimerions que vous acceptiez nos conditions concernant le budget.
C'est dix fois plus que ce que je pensais.
Je ne peux pas accepter cette somme à ma discrétion.
Quant aux ordres des Américains, on ne peut pas les ignorer.
Nous allons donc quitter ce bâtiment comme nous y sommes entrés.
Qu'est-ce donc que ces inepties ?
Sérieux ? Pas vous.
Vous avez été relégué au Japon après avoir tout foiré ?
On m'envoie en tant que conseiller.
Je suis toujours à la tête du service de contre-mesures contre les post-humains.
John Smith, Agence de sécurité nationale américaine.
Je vois. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Qu'est-ce que c'est ?
La liste des post-humains au Japon dont nous avons connaissance.
Mémorisez-la. Ne la sauvegardez pas sur votre cyber-cerveau.
Quand et d'où viennent les post-humains ?
Je ne peux décrire les post-humains
que comme de nouveaux humains apparus dans une société de cyber-cerveaux.
C'est la seule chose dont nous sommes sûrs.
Nous avons déduit ceci de l'affaire Gary Harts.
Nous avons fait des recherches trois mois avant que Gary ne présente des symptômes,
dont une forte fièvre, un appétit anormal et un changement de personnalité.
On a analysé des données médicales pour identifier des post-humains.
Il y avait un peu plus de 100 000 cas autour de la zone du Pacifique.
Sur ces 100 000, 827 ont présenté des changements nets.
Huit cent treize d'entre eux sont déjà morts.
Nous avons réduit la liste à 14 personnes qui ont développé leurs pouvoirs.
Et on en a déjà tué deux sur 14 ?
Oui.
On soupçonne ces trois-là d'être des post-humains au Japon.
Est-il possible que ce nombre augmente ?
Si vous capturez ces trois suspects,
on pourra mettre des mesures en place.
Ça ne devrait pas être trop difficile avec cette liste.
Vous regardez les données avant qu'ils ne deviennent post-humains.
À l'exception de Patrick Huge, aucun d'entre eux n'a été filmé
par des caméras de surveillance après avoir développé les symptômes.
Ils piratent les caméras et suppriment les données ?
- On le saura si on les attrape. - Quel con.
Arrêtez de perdre du temps à pinailler et trouvez ces trois suspects.
Et cette fois, on les veut vivants.
Les contre-mesures contre les post-humains sont un problème mondial,
mais les États-Unis ont pris une attitude violente et moralisatrice.
Qu'en pense votre président ?
Les post-humains sont le véhicule de la guerre viable.
L'Amérique a subi les plus gros dégâts des guerres.
Il pense donc qu'il est tout naturel que nous optimisions la situation.
C'est la première fois que les humains font face à un ennemi commun.
Un ennemi commun ?
Nous n'avons aucune raison de les attaquer.
Je vais travailler sur le budget avec le Premier ministre.
Aucune autre mission ne pourra autant satisfaire votre curiosité,
mais je sais que vous ne partagez pas tous le même avis sur la question.
Je vais donc vous laisser chacun décider
si vous souhaitez devenir membre de la section 9.
Nous poursuivrons avec ceux qui reviendront dans deux jours.
Que racontez-vous ? Ils ne devraient pas avoir le choix !
Ils savent que la voie ne sera pas facile
même s'ils refusent.
Je vais réfléchir à comment vous remercier pour votre générosité.
Incroyable !
Ça a drôlement changé ici !
C'est Batou !
Quoi de neuf, les jeunes ?
Je t'ai vu aux infos pendant ce braquage.
On s'est inquiétés pour toi !
Bonjour, Major ! Comment ça va ?
C'est pas juste ! Vous étiez avec Batou et avez vécu des expériences incroyables !
Oui !
T'as été modernisé ! T'as fait ça où ?
Faisons une synchronisation de l'expérience !
- Oui ! - Ouais !
Ça suffit !
Pourquoi essayez-vous de faire une synchronisation sans autorisation ?
Vous ne devez faire aucune synchronisation si je ne l'ai pas autorisée.
- Allez, du vent ! - Hein ?
- Comment oses-tu ? - On n'est pas des microbes !
Tu es vraiment têtue !
Tu devrais apprendre à te détendre.
Je n'ai pas besoin. C'est le travail.
Je t'ai déjà vue.
Je suis Purin Ezaki.
Purin ? Tu n'es pas une IA ?
- Pardon pour l'autre jour. - Ce n'est rien.
Ils m'ont beaucoup parlé de vous,
alors j'étais nerveuse de vous voir.
Quelles rumeurs avez-vous fait courir sur Batou ?
Aucune ! Elle était déjà fan de Batou avant de venir travailler ici.
Elle en savait autant que nous, même si elle est nouvelle.
Elle le suit !
Ce n'est pas vrai !
Voici mon profil.
Très impressionnant.
Tu es allée dans un lycée américain,
a sauté des classes et obtenu un doctorat du MIT ?
Tu n'es pas gentil de ne pas faire ce qu'on te dit.
Tu ne joueras pas à ce jeu.
Non, pas ce jeu !
On n'a pas réussi à enlever la protection anti-copie !
- Je veux jouer ! - Essayez de l'attraper !
On veut jouer !
Elle les maîtrise bien.
Major ?
Ai-je le droit de rejoindre l'équipe comme ça ?
Le chef t'a admis. Pourquoi pas ?
Quand toi et les autres, vous avez quitté la section 9,
tu m'as invité à venir avec vous.
Mais j'ai hésité.
Je pense que ça a été ma réponse à l'époque.
Mais je l'ai regretté plus tard. Alors...
Alors tu as divorcé ?
Comme l'a dit le chef,
c'est à chacun de nous de décider si on a envie de le faire ou pas.
Si tu as envie, viens au bureau à l'heure convenue.
Et toi ?
Je n'ai pas encore décidé.
Cette fois, je veux le faire avec toi.
Si tu ne viens pas, je...
Calme-toi.
Que ce soit de la suffisance ou pas,
on doit décider par nous-mêmes.
Et trouver ce qui est le mieux pour les autres.
Si on est heureux, c'est ça qui compte.
Sinon, c'est bien aussi.
Peu importe où nous sommes.
Si tu veux que je décide pour toi,
tu dois passer un test.
Smith écoutait notre conversation.
Il y a un espion chez le Premier ministre. Découvre qui c'est.
Compris.
LOCALISÉ
Comment avez-vous trouvé le micro ?
Je veux travailler avec vous.
Pourquoi ?
Vous savez pourquoi.
Pour payer la pension de la belle femme de qui vous avez divorcé ?
Avec deux enfants, elle doit être élevée.
Bien.
Suivez-moi.
Vous voulez remettre ce micro dans la résidence officielle ?
Personne ne nous écoute.
Bien.
Que se passe-t-il ? Que faisons-nous ici ?
On ne fait pas confiance aux hommes qui se proposent comme agent double.
Merde ! Je ne peux pas mourir comme ça !
Merde.
- Il est où ? - Là-bas.
Attendez...
C'est triste de finir comme ça.
Il n'aura pas revu sa famille et ils ne retrouveront jamais son corps.
Je sais.
Allons-y.
Je vois. D'après vous, c'est ce qui s'est passé ?
Major, votre canal est ouvert ?
Le micro a été mis par le département du traité de sécurité nippo-américain.
Le chef veut que vous utilisiez le pouvoir et le statut
de la section 9 pour accomplir de grandes choses.
Pas juste pour travailler comme sous-traitant de l'Amérique.
Les objectifs de l'organisation vont l'emporter sur les souhaits de l'individu.
Raison de plus pour faire du grabuge ensemble.
Qu'en est-il du budget ?
Il faut remercier le Premier ministre pour sa générosité.
- Vous voulez dire... - Oui.
Je pense que les conditions vont vous satisfaire.
Nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Non, j'étais en Amérique du Sud sous les ordres du major.
C'est donc impossible.
Je vois.
Bravo, Togusa.
Merci.
J'ai failli éclater de rire quand on m'en a parlé.
Tout en douceur, comme le major.
Justement, le major Kusanagi compte-t-elle venir ?
Je suis déjà là.
Une affaire intéressante. Un budget généreux.
Des membres indépendants et compétents.
Je n'ai aucune raison de refuser.
Monsieur.
Je vous présente la nouvelle section 9.
Je compte sur vous.