‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫באטו לא הגיע לפני כל האחרים?‬
‫כן, ידעת על זה?‬
‫נראה שהוא נהנה לו כמו תמיד.‬
‫בוקר טוב, ראש הממשלה טייט.‬
‫שמעתי את הדיווחים.‬
‫לפחות ממשלת ארה"ב‬ ‫תהיה חייבת לנו טובה עכשיו.‬
‫אני מקווה שזה יסתדר כך בסוף.‬
‫אתה בוודאי טוגוסה.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שמעתי שעשית עבודה מעולה במשימה הזאת.‬ ‫תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫- איחוד - זה מה שקרה אחרי שטוגוסה מת -‬
‫נראה שהחברים שבחרת בעצמך אחד-אחד‬ ‫עוד לא הגיעו.‬
‫טוב, אתה מבין,‬
‫הם לא בדיוק מנומסים.‬
‫"ראש הממשלה טייט,‬ ‫אנחנו מודים לך על תמיכתך הנדיבה."‬
‫היי!‬
‫שלום.‬
‫איזו הפתעה.‬
‫אני חייב לבדוק‬ ‫את מערכת האבטחה של הבית הזה.‬
‫זה היה קל.‬ ‫-לגמרי.‬
‫את בוודאי מייג'ור מוטוקו קסאנאגי.‬
‫איך אני יכול לנסח את זה?‬
‫את מקסימה יותר ממה שדמיינתי. אלגנטית.‬
‫כמי שעומדת בראש יחידת כוחות מיוחדים,‬
‫תארים כאלה הם לא בדיוק מחמאות רצויות.‬
‫אני מתנצל. אבל זה הרושם האמיתי שלי.‬
‫הוא חלקלק.‬
‫כידוע לכם, אמריקה ביקשה‬ ‫שנחפש ונלכוד את הפוסט-אנושיים.‬
‫אני סומך עליכם.‬
‫עוד לא הסכמנו באופן רשמי‬ ‫לעבוד על המשימה הזאת.‬
‫זאת משימה מסווגת.‬
‫בוא נשתמש ברשת כאן‬ ‫כדי להמשיך את הדיון בנושא.‬
‫כמובן.‬
‫כפי שכתבתי בדוח,‬ ‫המשימה הזאת קשה בכל מקרה.‬
‫וחוץ מזה, בגלל אופיו של הצוות הזה,‬ ‫אני חושבת שלא נהיה מסוגלים‬
‫להיות חלק מארגון ממשלתי‬ ‫ובמקביל גם לציית להוראות של האמריקנים.‬
‫אם אתה עדיין מתעקש שנבצע את המשימה,‬
‫אנחנו רוצים‬ ‫שתקבל את התנאים שלנו בעניין התקציב.‬
‫זה פי עשרה ממה שתכננתי להקציב.‬
‫אין לי סמכות להעביר סכום כזה.‬
‫אשר לשרשרת הפיקוד,‬ ‫אי אפשר להימנע מציות לפקודות מאמריקה.‬
‫אז נעזוב את הבניין כפי שנכנסנו אליו.‬
‫מה הקטע עם כל השטויות האלה?‬
‫באמת? שוב אתה?‬
‫הגלו אותך ליפן בגלל הפשלה ההיא?‬
‫נשלחתי לכאן כיועץ.‬
‫אני עדיין אחראי‬ ‫ללשכה למלחמה בפוסט-אנושיים.‬
‫ג'ון סמית',‬ ‫הסוכנות לביטחון לאומי של אמריקה.‬
‫אני מבין. שמעתי עליך הרבה.‬
‫מה זה?‬
‫זאת רשימה של פוסט-אנושיים ביפן‬ ‫שידוע לנו עליהם.‬
‫שננו אותה.‬ ‫אל תעתיקו אותה אפילו למוח הסייבר שלכם.‬
‫מתי ומאין באו הפוסט-אנושיים?‬
‫אני יכול לתאר את הפוסט-אנושיים‬
‫רק כבני אנוש חדשים‬ ‫שהופיעו בחברה שיש בה מוח סייבר.‬
‫זה הדבר היחיד שידוע לנו בוודאות.‬
‫הסקנו את זה מהמקרה של גרי הארטס.‬
‫חיפשנו מקרים כאלה שלושה חודשים לפני‬ ‫שהופיעו אצל גרי תסמינים פוסט-אנושיים,‬
‫שכללו חום גבוה,‬ ‫תיאבון בלתי רגיל ושינוי באישיות.‬
‫הצלבנו את התוצאות שלנו עם תיקים רפואיים‬ ‫כדי לאתר פוסט-אנושיים בפוטנציה.‬
‫היו קצת יותר ממאה אלף מקרים‬ ‫באזור שסביב האוקיינוס השקט.‬
‫בקרב 827 איש מתוך אותם מאה אלף‬ ‫נראו שינויים ברורים.‬
‫- חשודים כפוסט-אנושים: 827 -‬
‫מתוכם 813 כבר מתו.‬
‫צמצמנו את זה ל-14 אנשים‬ ‫שאין ספק שכבר מודעים לכוחות שלהם.‬
‫וכבר הרגנו שניים מתוך ה-14, נכון?‬
‫כן.‬
‫שלושת אלה החשודים כפוסט-אנושיים‬ ‫נמצאים כאן, ביפן.‬
‫יש סיכוי שהמספר הזה יגדל?‬
‫אם נוודא שתצליחו ללכוד‬ ‫את שלושת החשודים האלה,‬
‫נוכל לנקוט אמצעים מתאימים בעתיד.‬
‫עם הרשימה הזאת זה לא יהיה כל כך קשה.‬
‫אתה רואה שם מידע עליהם‬ ‫לפני שהם הפכו לפוסט-אנושיים.‬
‫להוציא את פטריק היוז, איש מהם לא נראה‬
‫במצלמות המעקב שלנו‬ ‫אחרי שהתגלו אצלו תסמינים פוסט-אנושיים.‬
‫הם פורצים למצלמות ומוחקים נתונים?‬
‫אם נלכוד אותם, נדע.‬ ‫-איזה שמוק.‬
‫תפסיקו לבזבז זמן על דרישות מוגזמות‬ ‫ותמצאו את שלושת החשודים האלה.‬
‫תקפידו למסור אותם לידינו חיים הפעם.‬
‫ייתכן שהמלחמה בפוסט-אנושיים‬ ‫תהפוך לבעיה כלל עולמית,‬
‫אבל אמריקה מתקשרת עם מדינות אחרות‬ ‫בצורה כוחנית וצדקנית.‬
‫מה הנשיא שלכם חושב על זה?‬
‫פוסט-אנושיים הם כלי‬ ‫שמפיץ את המלחמה הקיימותית.‬
‫אמריקה ניזוקה מהמלחמה הזאת יותר מכולם.‬
‫לכן הוא חושב שרק טבעי‬ ‫שהיא זו שתרצה לטפל בבעיה הזאת.‬
‫זאת פעם ראשונה שהאנושות ניצבת‬ ‫בפני אויב משותף אחד.‬
‫אויב משותף אחד?‬
‫בכל זאת, אין לנו שום סיבה להתעמת איתם.‬
‫ראש הממשלה ואני נעבוד על תקציב.‬
‫אני אמנם בטוח שאין שום משימה אחרת‬ ‫שתספק את סקרנותכם יותר מזו,‬
‫אך אני מבין שיש לכם‬ ‫השקפות שונות על הנושא הזה.‬
‫ולכן אתן לכל אחד מכם להחליט בעצמו.‬
‫אם הוא רוצה להיות חלק ממדור 9 החדש.‬
‫אנחנו נתקדם עם אלה שיחזרו לכאן‬ ‫בעוד יומיים.‬
‫זה לא ייתכן!‬ ‫הם לא צריכים לקבל אפשרות בחירה!‬
‫הם מבינים שיהיה להם לא קל‬
‫גם אם הם לא יחזרו כדי להצטרף למדור 9.‬
‫אני אשקול ואחליט‬ ‫אם אני יכולה לגמול לך על נדיבותך.‬
‫וואו! לא ייאמן!‬
‫דברים השתנו פה מאוד!‬
‫אה! זה באטו!‬
‫מה נשמע, בחורים?‬
‫ראיתי אותך בחדשות על שוד הבנק.‬
‫דאגנו לך.‬
‫שלום, מייג'ור. מזמן לא התראינו.‬
‫זה לא הוגן!‬ ‫הלכת עם באטו והיו לכם חוויות מדהימות.‬
‫נכון!‬
‫השינויים שלך מגניבים. איפה עשית את זה?‬
‫אנחנו דורשים להתחבר לחוויה!‬
‫כמובן.‬ ‫-יש!‬
‫תפסיקו מיד!‬
‫למה אתם ממשיכים לנסות להתחבר בלי רשות?‬
‫אסור לכם להעביר תוכן בלי אישור ממני.‬
‫קישתא! קישתא!‬ ‫-אה?‬
‫איך את מעזה!‬ ‫-אנחנו לא חיידקים!‬
‫את תמיד כזאת עקשנית!‬
‫את צריכה להשתחרר קצת.‬
‫מאחר שמדובר בעבודה, זה בלתי אפשרי.‬
‫נפגשנו בעבר.‬
‫אני פורין אזאקי.‬
‫פורין? את לא בינה מלאכותית?‬
‫אני מצטער על היום ההוא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫החבר'ה האלה סיפרו לי הרבה עליך,‬
‫אז התרגשתי לפגוש אותך באופן אישי.‬
‫אילו שמועות אתם מפיצים על באטו?‬
‫לא! היא הייתה מעריצה של באטו‬ ‫עוד לפני שהיא הצטרפה אלינו.‬
‫היא ידעה לא פחות מאיתנו‬ ‫על אף שהיא חדשה.‬
‫היא סטוקרית!‬
‫זה לא נכון!‬
‫זה הפרופיל שלי.‬
‫מרשים מאוד.‬
‫למדת בתיכון אמריקני,‬
‫קפצת כיתות ועשית דוקטורט באם.איי.טי?‬
‫אתה מכונה רעה שלא מצייתת לבעלים שלה.‬
‫לא ארשה לך לשחק במשחק הזה.‬
‫המשחק!‬
‫לא הצלחנו להסיר את ההגנה מפני העתקה‬ ‫ולא משנה כמה התאמצנו!‬
‫תני לי לשחק בזה! תני לי לשחק!‬ ‫-בואו לקחת אם אתם יכולים!‬
‫אני רוצה לשחק!‬
‫היא אילפה אותם היטב.‬
‫מייג'ור.‬
‫מותר לי להצטרף לצוות כך?‬
‫הבוס מסכים. למה לא?‬
‫בפעם הקודמת‬ ‫שאת והאחרים עזבתם את מדור 9,‬
‫הזמנת אותי להצטרף אליכם,‬
‫אבל אני היססתי לרגע.‬
‫אני חושב שזאת הייתה תשובתי אז.‬
‫אבל התחרטתי עליה אחר-כך, אז...‬
‫אז התגרשת?‬
‫אהה...‬
‫כמו שהבוס אמר,‬
‫כל אחד מאיתנו צריך להחליט‬ ‫אם הוא מצטרף או לא.‬
‫אם אתה רוצה לבוא,‬ ‫תהיה במשרד במועד שנקבע.‬
‫מה איתך?‬
‫אני עוד לא החלטתי.‬
‫הפעם אני רוצה לעשות את זה איתך.‬
‫אם את לא באה, אני...‬
‫תירגע.‬
‫בין אם זאת צדקנות ובין אם לא,‬
‫כל אחד מאיתנו צריך להחליט לעצמו.‬
‫ואז עלינו למצוא את התוצאה הכי טוב לשאר.‬
‫אם נהיה מרוצים מעצמנו בסוף, זה טוב.‬
‫אם לא, גם זה טוב.‬
‫לא משנה היכן אנחנו.‬
‫אם תתעקש שאחליט בשבילך,‬
‫יש לי מבחן אחד.‬
‫סמית' צותת לשיחה שלנו.‬
‫יש מרגל בבית ראש הממשלה. גלה מי הוא.‬
‫הבנתי.‬
‫- אותר -‬
‫איך מצאת את ההאזנה?‬
‫אני רוצה לעבוד איתך.‬
‫למה?‬
‫אתה יודע למה.‬
‫מזונות לאישה יפה שהתגרשת ממנה?‬
‫ויש לכם שני ילדים שצריך לגדל.‬ ‫זה בטח די יקר.‬
‫בסדר.‬
‫בוא איתנו.‬
‫רוצים לשתול מכשיר ההאזנה‬ ‫במעון ראש הממשלה שוב?‬
‫נראה שאיש לא מאזין לו.‬
‫יופי.‬
‫מה קורה? מה אנחנו עושים כאן?‬
‫אנחנו לא סומכים על אנשים‬ ‫שמתנדבים לשמש כסוכנים כפולים.‬
‫לעזאזל! אני לא יכול למות כך!‬
‫לעזאזל!‬
‫לאן הוא הלך?‬ ‫-הנה הוא.‬
‫חכה...‬
‫איזו דרך עלובה למות.‬
‫הוא לא יכול היה לראות את משפחתו,‬ ‫והם לעולם לא ימצאו את גופתו.‬
‫אני יודע.‬
‫בוא נלך.‬
‫הבנתי. זה מה שאתם חושבים שקרה לי?‬
‫מייג'ור, הערוץ שלך פתוח?‬
‫את ההאזנה התקין‬ ‫משרד ברית הביטחון יפן-אמריקה.‬
‫הבוס רוצה שתנצלי את הכוח והמעמד‬
‫של מדור 9 כדי לבצע משימות חשובות,‬
‫ולא רק לעבוד כקבלן משנה של אמריקה.‬
‫לאור השעה הקשה, יעדי הארגון‬ ‫חשובים כעת יותר מהרצון של כל פרט.‬
‫אבל זאת עוד סיבה להתחיל לעבוד יחד שוב.‬
‫בוס, מה קרה לתקציב?‬
‫אתה צריך להודות לראש הממשלה טייט‬ ‫על נדיבותו.‬
‫אתה מתכוון...‬ ‫-כן.‬
‫אני מאמין שתהיו מרוצים מהתנאים.‬
‫נפגשנו בעבר?‬
‫- אראמאקי דאיסוקה -‬
‫הייתי בדרום אמריקה בפקודת המייג'ור.‬
‫לא יכולנו להיפגש.‬
‫הבנתי.‬
‫עבודה טובה, טוגוסה.‬
‫תודה.‬
‫כמעט צחקתי בקול רם כששמעתי על זה.‬
‫היית חלקלק כמו המייג'ור.‬
‫אפרופו, מייג'ור קוסאנאגי תגיע היום?‬
‫אני כבר כאן.‬
‫חקירה מעניינת. תקציב נדיב.‬
‫חברים בעלי דעה עצמאית וכישורים.‬
‫אין לי שום סיבה לסרב.‬
‫ראש הממשלה,‬
‫אני מציג בפניך‬ ‫את מדור 9 החדש לביטחון הציבור.‬
‫אני סומך עליכם.‬
‫עברית:‬ ‫נעמי מאזוז‬