A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Batou ért vissza először, ha jól tudom.
Igen. Jól tudja.
És ha minden igaz, jól szórakozott.
Jó reggelt,Tate miniszterelnök úr!
Hallottam a hírt.
Így legalább leköteleződik nekünk az USA kormánya.
Nem lenne rossz, ha úgy alakulna.
Te volnál Togusa?
Igen, én vagyok.
Úgy hallom, sokat köszönhetünk neked. Ezért hálás vagyok.
Erre.
EGYESÜLÉS – Togusa halálának következményei
Úgy látom, a csapatodnak még nem sikerült megérkeznie, Aramaki.
Nem erről van szó.
Csak nem mindig köszönnek előre.
Miniszterelnök úr, hálásak vagyunk az eddigi támogatásáért.
Hali!
Helló!
Nahát.
Felül kell vizsgálnom a rezidencia biztonsági rendszerét.
- Nem nagy szám. - Ja.
Te volnál Kusanagi Motoko őrnagy?
Sokkal...
Hogy is mondjam? Bájosabb és elegánsabb vagy, mint vártam.
Egy különleges alakulat parancsnokát ilyen jelzőkkel,
úgy vélem, felesleges illetnie.
Bocsánat. Csak a személyes benyomásomat fejeztem ki.
De sármos.
Tehát az USA kérésére poszt-humán célpontokat keresnek meg és fognak el.
Köszönöm.
Még nem egyeztünk bele hivatalosan, hogy elvállaljuk.
Mivel szigorúan titkos ügyről van szó,
beszéljük meg a hálózaton keresztül!
Rendben.
Mint a jelentésben is jeleztem, a feladat nehézségéből,
valamint a csapat jellegéből fakadóan kétlem,
hogy egyszerre megfelelhetünk az itthoni kormánynak és az amerikai parancsoknak.
Ha így is ragaszkodna hozzánk,
előbb el kell fogadnia az általunk felvázolt költségvetést.
Ez a tervezett tízszerese.
Ilyen méretű összegről nem dönthetek egymagam.
Sajnos az amerikai elvárásoknak is kénytelenek vagyunk eleget tenni.
Akkor mi úgy távozunk az épületből, ahogy jöttünk.
Elképesztő az önfejűségnek ez a foka.
Már megint téged kell látnom?
Lefokoztak japán attasénak a blamádért?
Teljesen indokolt módon tanácsadóként bíztak meg.
A Poszt-humán Elhárítási Iroda élén továbbra is én maradok.
John Smith, az Amerikai Nemzetbiztonsági Ügynökségtől.
Valóban? Már hallottam rólad.
Mi ez?
Egy lista azokról a Japánban található poszt-humánokról, akikről tudomásunk van.
Jegyezzétek meg! Ne hagyjatok másolatot róla a kiberagyatokban!
Mégis mikor és hol alakultak ki ezek a poszt-humánok?
Tömören a kiberagy-társadalmon belül
hirtelen megjelent, új típusú emberekként írhatnánk le őket.
Biztosat csupán ennyit tudunk róluk,
és ezt is csak a Gary Harts eset óta tudjuk.
Más potenciális poszt-humánokat keresve átnéztük minden egészségügyi adatbázisban,
hogy hol máshol fordult elő magas láz, rendellenes étvágy és jellembeli változás
a Gary Harts poszt-humán tüneteinek megjelenése előtti három hónapban.
A Csendes-óceánnal határos térségben úgy százezer eset volt.
A százezer esetből nyolcszázhuszonhét egyértelmű változásokat mutatott.
Ezek közül nyolcszáztizenhárom már elhunyt.
Tizennégyre szűkítettük azok körét, akik biztosan új képességekre tettek szert.
És ebből a tizennégyből mi már kinyírtunk kettőt, igaz?
Igen.
Erről a három poszt-humánról feltételezzük, hogy Japánban tartózkodnak.
Lehetséges, hogy a számuk nőni fog?
A jövőre nézve akkor fogunk tudni tervezni,
ha őket elkapjátok.
Ezzel a listával nem lesz nehéz.
Ezek az adatok a poszt-humánná válásuk előttről származnak.
Huge kivételével még egyetlen poszt-humán tüneteket mutató személyről sem
készített felvételt egyetlen térfigyelő kamera sem.
Meghackelik őket, és kitörlik az adatokat?
- Megtudjuk, ha elkapjátok őket. - De pimasz.
Úgyhogy az előjogokért való kardoskodás helyett kezdjetek el nyomozni!
És ezúttal mindenképp élve hozzátok be őket!
Akármennyire is nemzetközi ügy a poszt-humán elhárítás,
Amerika úgy erőlteti rá az akaratát más államokra, mintha ez előjoga lenne.
Hogyan magyarázza ezt a viselkedést a tisztelt elnök urad?
A poszt-humánok a fenntartható háború alakítói,
mely Amerikát sújtotta leginkább.
Ezért természetesnek véli, hogy mi vegyük kézbe a helyzetet.
Az emberiség történetében először most közös ellenséggel állunk szemben.
Közös ellenség?
Nekünk nincs okunk szembeszállni velük, csak mert ezt így kijelented.
A költségvetést elrendezem a miniszterelnök úrral.
Bár úgy hiszem, nem lehet más ügy, amely jelenleg jobban vonzana titeket,
azt is megértem, hogy mindezzel kapcsolatban megvan a magatok véleménye.
Ezért inkább a személyes döntésetekre bízom, hogy tagjai kívántok-e lenni
az új 9-es részlegnek.
A továbbiakat csak azokkal vitatjuk meg, akik holnapután újra megjelennek ugyanitt.
Ez valami vicc? Muszáj részt venniük.
Tisztában vannak vele, hogy meglesz a következménye,
ha nem jönnek vissza.
Mindenképpen számításba veszem a nagylelkűségét, főnök.
Hó! De klassz!
Nem sokat változott.
Oh! Nahát! Itt van Batou!
Ti sem változtatok.
Nem valami bankrablási ügybe keveredtél, Batou?
Aggódtunk érted!
Őrnagy! De rég találkoztunk!
Mázlisták vagytok. Batouékkal mehettetek, és biztos csomó izgis kalandotok volt.
Bizony.
Hol tuningoltak fel titeket? Nagyon menő!
Azonnali élményszinkront követelünk!
- Simán. - Hurrá!
Ki van zárva!
Mindig engedély nélkül akartok élményt szinkronizálni.
Csak olyan tartalmat szinkronizálhattok, amit én jóváhagyok.
- Hess! - Mi?
- Mi ez a tempó? - Nem bacik vagyunk.
Mindig olyan szigorú vagy velünk.
Próbálj már meg lazítani!
Nem lazítani járok ide, hanem dolgozni.
Te vagy az, aki...
Az én nevem Ezaki Purin.
Purin? Nem egy MI vagy?
- Hú, akkor bocsi. - Ugyan, semmiség.
Tudja, a srácoktól már olyan sokat hallottam magáról,
hogy cseppet lámpalázam volt.
Mit pletykáltatok össze Batouról?
Semmit. Már azelőtt Batou rajongója volt, hogy ide került.
Ugyanannyit tudott róla, mint mi, pedig teljesen új az egységnél.
Rögeszmés.
Nem, dehogy.
Íme, az önéletrajzom.
Ó, lenyűgöző.
Pár év alatt kijártad az amerikai gimit,
és az MIT-n doktoráltál?
Rossz gép, ne nyaggasd a gazdit!
Különben nem játszhatsz ezzel!
De hisz az...
Sehogy se tudtuk feltörni a másolásvédelmét.
- Hadd! Légyszi! - Na, ki kéri? Ki kéri?
Nekünk is hadd!
Kiismerte őket.
Őrnagy?
Beléphetek a csapatba így, ahogy vagyok?
Miért ne? A főnök elismer téged.
Mikor a többiekkel otthagytátok a 9-es részleget, megkérdeztél,
hogy veletek megyek-e.
Akkor haboztam.
Akkor úgy éreztem, hogy helyes döntést hozok,
de idővel megbántam a döntésemet. És ezért...
Ezért váltál el a feleségedtől?
Izé...
Tudod,
a főnök is a személyes döntésünkre bízta, hogy részt akarunk-e venni, vagy nem.
Ha benne vagy, legyél a megbeszélt helyen és időben!
Te ott leszel?
Még nem döntöttem.
Én ezúttal szeretnék veled együtt dolgozni.
Ha te nem mész...
Nem kell túlgondolni.
Önmagunkban kell megítélnünk, hogy igazunk van-e, vagy sem,
de végül aszerint kell cselekednünk, hogy azzal
másoknak minél inkább hasznára legyünk.
Ha jó önérzettel tesszük, az jó.
Ha nem, az se baj.
Nem változtat azon, hova jutunk.
Ha mindenáron azt akarod, hogy én döntsek helyetted,
egy próbát ajánlok!
Ez a Smith valahogy lehallgatta a beszélgetésünket.
Vagyis a miniszterelnöki rezidencián van egy beépített embere. Tudd meg, ki!
Rendben.
AZONOSÍTVA
Hogy találtad meg a poloskát?
Vegyetek be!
Miért?
Nyilvánvaló.
Kell egy kis plusz pénz a tartásdíjra?
Két gyerek, a tandíj. Nem olcsó buli.
Oké.
Gyere!
És most? Újra bepoloskázzuk a rezidenciát?
Senki sem hallgatózik.
Jó.
Hé, mi ez? Miért hoztatok egy ilyen helyre?
Nem bízunk olyanban, aki kettős ügynök akar lenni.
Fenébe! Nem halhatok meg így.
Francba!
- Hova tűnt? - Ott van.
Várjatok!
Milyen szánalmas halál.
Nem láthatta a családját, és sosem találják meg a testét.
Tudom.
Menjünk!
Értem. Szóval valahogy így képzelitek el a sorsomat.
Őrnagy? Hallasz engem most?
A poloskát az Amerikai-japán Egyezményi Osztály 3-as részlege helyezte el.
A főnök nem pusztán Amerika beszállítójaként képzeli el az egységet.
Valami ennél sokkal jelentősebb feladat végrehajtására kívánja fordítani
a jövőbeni 9-es részleg pozícióját és erejét.
Természetesen a mi korunkban az egyéni akarat helyébe lép majd a közakarat,
de éppen ezért akarom, hogy egy új 9-es részlegben együtt rázzuk fel a dolgokat.
Mi lett a költségvetéssel?
A miniszterelnök úr nagyvonalúan járt el.
- Vagyis... - Igen.
Elégedettek lesztek az eredménnyel.
Veled már... találkoztam valamikor?
Nem. Kusanagi őrnaggyal dolgoztam Dél-Amerikában, de mi ketten
először találkozunk.
Értem.
- Nagy voltál, Togusa. - Ász vagy.
Kösz.
Helló! Majdnem sírva röhögtem a sztorin.
Az őrnagy is irigy lett volna rád.
Apropó, vajon Kusanagi is megjelenik?
Egy pillanat.
Érdekesnek tűnő munka. Bőséges pénzforrás.
Önállóságra képes, kompetens kollégák.
Erre nincs okom nemet mondani.
Uram,
van szerencsém a mai napon bemutatni magának az új 9-es részleget.
Számítok rátok.