SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Bukankah Batou tiba lebih awal daripada yang lain?
Ya. Kau tahu soal itu?
Dia tampaknya bersenang-senang, seperti biasa.
Selamat pagi, Perdana Menteri Teito.
Aku sudah dengar laporannya.
Setidaknya pemerintah Amerika berutang kepada kita.
Semoga ini sesuai harapan.
Kau pasti Togusa.
Benar, Pak.
Kudengar kau menjalankan tugas dengan baik di misi ini. Terima kasih.
Mari.
BERSATU Imbas dari Kematian Togusa
Tampaknya para anggota yang kau pilih belum tiba.
Begini...
mereka kurang tahu sopan santun.
Perdana Menteri Teito, kami berterima kasih atas dukunganmu.
Hai!
Halo!
Sungguh mengejutkan.
Aku harus evaluasi ulang sistem keamanan kediaman ini.
- Itu mudah. - Sangat.
Kau pasti Mayor Motoko Kusanagi.
Bagaimana mengatakannya, ya?
Kau lebih menawan daripada yang kubayangkan. Elegan.
Sebagai pemimpin unit pasukan khusus,
pujian semacam itu tak terlalu berguna.
Maaf, tapi memang itu pendapatku.
Dia pandai bicara.
Pihak Amerika meminta pencarian dan penangkapan posthuman.
Mohon bantuanmu.
Kami belum setuju untuk menjalankan misi ini.
Ini misi rahasia.
Mari pakai jaringan di sini untuk membahasnya.
Baik.
Seperti yang kujelaskan di laporan, ini memang misi yang sulit.
Dan karena sifat tim ini, menurutku kami tidak mungkin
menjadi organisasi pemerintah sekaligus mengikuti perintah Amerika.
Jika kau bersikeras kami menjalankan misi ini,
kami ingin kau menerima syarat anggaran kami.
Sepuluh kali lipat daripada dugaanku.
Ini bukan jumlah yang bisa kuberikan begitu saja.
Soal rantai komando, kita tak bisa hindari perintah dari Amerika.
Kalau begitu, kami akan pergi sama seperti cara kami masuk.
Omong kosong apa ini?
Sungguh? Jangan kau lagi.
Kau didemosi ke Jepang karena kegagalan itu?
Aku diutus kemari sebagai penasihat.
Aku masih memimpin Biro Penanggulangan Posthuman.
John Smith, NSA Amerika.
Begitu. Aku sering dengar soal kau.
Apa ini?
Ini daftar posthuman di Jepang yang kami ketahui.
Hafalkan. Jangan tinggalkan salinannya di otak siber kalian.
Sejak kapan posthuman datang dan dari mana asalnya?
Aku hanya bisa jelaskan posthuman
sebagai Manusia Baru yang muncul di masyarakat otak siber.
Kami belum yakin mengenai apa pun selain itu.
Kami sudah menduga ini dari kasus Gary Harts.
Kami cari kasusnya tiga bulan sebelum Gary menunjukkan gejala posthuman,
termasuk demam tinggi, selera makan yang abnormal, dan perubahan sifat.
Kami cocokkan hasilnya dengan rekam medis untuk mengerucutkan kandidat posthuman.
Ada sekitar 100.000 kasus di sekitar Lingkar Pasifik.
Delapan ratus dua puluh tujuh dari 100.000 menunjukkan perubahan.
Delapan ratus tiga belas sudah mati.
Kami persempit hingga 14 orang yang telah memakai kekuatan mereka.
Dan kita sudah membunuh dua dari 14 orang itu?
Benar.
Ketiga orang di Jepang ini diduga sebagai posthuman.
Adakah kemungkinan jumlah mereka bertambah?
Dengan memastikan kalian menangkap ketiga orang ini,
kita bisa membuat langkah pencegahan.
Jika kami punya daftarnya, seharusnya ini tak sulit.
Yang kalian lihat adalah data sebelum mereka menjadi posthuman.
Selain Patrick Huge, belum ada yang pernah tertangkap
kamera pengawas usai mereka menunjukkan gejala posthuman.
Mereka meretas kamera dan hapus datanya?
- Kita akan tahu jika menangkap mereka. - Menyebalkan.
Jangan buang waktu demi perjuangkan hak, carilah ketiga orang ini.
Pastikan kalian antar mereka hidup-hidup kali ini.
Penanggulangan posthuman mungkin merupakan masalah global,
tapi hubungan Amerika dengan yang lain sangat memaksa dan munafik.
Lalu apa pendapat presidenmu soal itu?
Posthuman merupakan kendaraan Perang Berkelanjutan.
Amerika alami kerusakan terbesar akibat perang.
Maka, wajar saja dia berpikir kita harus mengoptimalkan situasi.
Ini pertama kalinya manusia menghadapi musuh yang sama.
Musuh yang sama?
Masih belum ada alasan bagi kami untuk menghadapi mereka.
Perdana Menteri dan aku akan menegosiasikan anggaran.
Walau tak ada misi lain yang memuaskan rasa penasaran kalian,
aku tahu kalian punya pendapat berbeda mengenai masalah ini.
Itu sebabnya kuserahkan pada kalian untuk memutuskan
apa kalian mau jadi anggota Seksi 9 yang baru.
Kami akan lanjutkan dengan mereka yang kembali dalam dua hari.
Tak boleh! Mereka tak boleh memilih!
Mereka sadar akan menghadapi kesulitan
jika mereka tak kembali ke Seksi 9.
Akan kupertimbangkan dan melihat apa aku bisa membalas kebaikanmu.
Astaga! Keren!
Segalanya sudah berubah di sini!
Hei! Itu Batou!
Apa kabar, Anak-anak?
Aku melihatmu di berita mengenai perampokan bank.
Kami mengkhawatirkanmu!
Halo, Mayor! Apa kabar?
Curang! Kalian pergi bersama Batou dan dapat pengalaman tak terlupakan!
Ya!
Kau makin hebat! Kau memperbarui di mana?
Kami mau paralelkan pengalaman!
- Tentu! - Hore!
Hentikan!
Kenapa kalian terus mencoba untuk paralelkan tanpa izin?
Kalian tak boleh paralelkan konten yang belum disetujui olehku.
- Pergi! - Apa?
- Beraninya kau! - Kami bukan kuman!
Kau selalu keras kepala!
Kau harus sedikit lebih santai.
Aku tak perlu begitu. Ini pekerjaan.
Kita pernah bertemu.
Aku Purin Ezaki.
Purin? Kau bukan IA?
- Maaf soal kemarin. - Tak apa-apa.
Mereka banyak bercerita tentangmu,
jadi aku gugup bertemu langsung.
Rumor apa yang kalian sebar soal Batou?
Tidak! Dia memang penggemar Batou sebelum bekerja di sini.
Dia tahu sebanyak kami walau dia anak baru.
Dia penguntit!
Itu tak benar!
Ini profilku.
Mengagumkan.
Kau bersekolah di Amerika,
lompat kelas, dan dapat gelar doktor dari MIT?
Mesin nakal, tak menuruti perintah pemilik.
Kau tak boleh mainkan gim ini.
Gim itu!
Kami tak bisa lepas perlindungannya walau sudah berusaha keras!
- Izinkan aku memainkannya! - Ayo, ambil kalau bisa!
Kami mau memainkannya!
Dia berhasil menjinakkan mereka.
Mayor?
Bolehkah aku masuk tim seperti ini?
Pak Kepala mengakuimu. Kenapa tidak?
Kali terakhir kau dan yang lain meninggalkan Seksi 9,
kau mengundangku untuk ikut.
Tapi aku bimbang untuk sesaat.
Aku kira, itulah jawabanku saat itu.
Tapi kemudian aku menyesalinya. Jadi...
Kau sudah bercerai?
Begini...
Seperti kata Pak Kepala,
masing-masing dari kita boleh menentukan mau ikut atau tidak.
Jika kau mau ikut, datanglah ke kantor di waktu yang dijanjikan.
Kalau kau?
Aku belum memutuskan.
Kali ini, aku mau melakukannya bersamamu.
Jika kau tak ikut, aku...
Tenang saja.
Entah ini demi kepentingan pribadi atau bukan,
kita harus memutuskannya sendiri.
Lalu temukan hasil yang paling berguna bagi yang lain.
Jika kita puas pada akhirnya, itu bagus.
Jika tidak, tak masalah.
Tak masalah kita berada di mana.
Jika kau ingin aku yang memutuskan untukmu,
aku punya satu tes.
Smith menguping pembicaraan kita.
Ada mata-mata di kediaman Perdana Menteri. Cari tahu siapa dia.
Baik.
DITEMUKAN
Bagaimana caramu menemukan penyadapnya?
Aku mau bekerja denganmu.
Kenapa?
Kau tahu alasannya.
Alimentasi untuk istri cantik yang kau ceraikan?
Segalanya pasti mahal karena punya dua anak.
Baiklah.
Ikut denganku.
Kau mau menaruh penyadap ini di kediaman itu lagi?
Tak ada yang menguping kita.
Bagus.
Ada apa ini? Apa yang kita lakukan di sini?
Kami tak percaya orang yang menjadi agen ganda secara sukarela.
Sial! Aku tak bisa mati seperti ini!
Sial.
- Ke mana dia? - Itu dia.
Tunggu...
Sungguh cara mati yang menyedihkan.
Dia tak bisa bertemu keluarga dan mereka tak bisa temukan jasadnya.
Aku tahu.
Ayo.
Begitu. Menurut kalian, itu yang terjadi pada diriku?
Mayor, saluranmu terbuka?
Penyadapnya ditaruh oleh Departemen Pakta Keamanan Jepang-Amerika.
Pak Kepala ingin kau menggunakan kekuasaan dan status Seksi 9
demi menyelesaikan tugas besar.
Tak hanya bekerja sebagai subkontraktor untuk Amerika.
Seiring waktu, tujuan organisasi ini akan menyampingkan keinginan pribadi.
Tapi sebab itulah, kita harus memulai keributan bersama.
Apa yang terjadi pada anggarannya?
Itu berkat kemurahan hati Perdana Menteri Teito.
- Maksudmu... - Benar.
Aku yakin kalian puas dengan ketentuannya.
Kita pernah bertemu di suatu tempat?
Aku berada di Amerika Selatan, mengikuti perintah Mayor.
Kita tak mungkin bertemu.
Begitu.
Usaha bagus, Togusa.
Terima kasih.
Aku hampir tertawa terbahak-bahak saat mendengarnya.
Kau secerdas Mayor.
Bicara soal itu, Mayor Kusanagi akan datang hari ini?
Aku sudah di sini.
Kasus yang menarik. Anggaran yang lumayan.
Anggota independen yang kompeten.
Tak mungkin aku menolaknya.
Perdana Menteri.
Kupersembahkan Keamanan Publik Seksi 9 yang baru.
Semoga berhasil.