UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX
Batou non è arrivato prima degli altri?
Sì. Lei ne era già al corrente?
Sembra che se la stia spassando, come sempre.
Buongiorno, Primo Ministro Teito.
Sono stato informato.
Almeno il governo americano adesso ci dovrà un favore.
Spero che sia effettivamente così.
Tu devi essere Togusa.
Sì, signore.
Ho sentito che hai fatto un ottimo lavoro in questa missione. Grazie.
Prego.
RIUNIONE Le conseguenze della morte di Togusa
A quanto pare, i membri che ha scelto non sono ancora arrivati.
Beh, vede...
Purtroppo i loro modi lasciano un po' a desiderare.
Primo ministro Teito, la ringraziamo per il suo appoggio.
Salve!
Ciao!
Che sorpresa!
Dovrò rivedere il sistema di sicurezza della struttura.
- È stato facilissimo. - Già.
Lei deve essere il maggiore Motoko Kusanagi.
Come posso dire?
È molto più affascinante di quanto avessi immaginato. Elegante.
Per il capo di un'unità di forze speciali,
questi epiteti non valgono molto.
Le chiedo scusa. Ma è sinceramente quello che penso.
È dolce.
Come sa, l'America ci ha chiesto di cercare e catturare i post-umani.
Conto su di lei.
Non abbiamo ancora accettato ufficialmente questa missione.
Questa è una missione top-secret.
Direi di usare la vostra rete per discuterne.
Certo.
Come ho già spiegato nel rapporto, questa missione è già difficile di per sé.
Inoltre, la natura del nostro team non ci permette
di lavorare per il governo ed eseguire allo stesso tempo ordini americani.
Se insiste perché accettiamo la missione,
dovrà soddisfare le nostre richieste in termini di budget.
È dieci volte più di quanto pensassi.
Non è una somma di cui posso disporre a mio piacimento.
Per quanto riguarda la catena di comando, non possiamo evitare gli ordini americani.
Allora lasceremo quest'edificio così come siamo arrivati.
Cosa sono tutte queste storie?
Oh, no! Un'altra volta tu?
Ti hanno relegato in Giappone dopo quel casino che hai fatto?
Sono stato inviato come consulente.
Sono ancora a capo dell'Agenzia d'Intervento contro i post-Umani.
John Smith, della National Security Agency americana.
Capisco. Ho sentito molto parlare di lei.
Che cos'è?
Una lista di post-umani che sappiamo trovarsi in Giappone.
Memorizzatela. Non tenetene una copia nel vostro cybercervello.
Quando e da dove sono venuti i post-umani?
Posso descrivere i post-umani solamente
come nuovi umani apparsi spontaneamente nella società dei cybercervelli.
Questa è l'unica cosa di cui siamo certi.
Questo è ciò che abbiamo appreso dal caso di Gary Harts.
Nei circa tre mesi dopo l'insorgere dei primi sintomi post-umani,
i soggetti presentano febbre alta, appetito insolito
e un mutamento di personalità.
Abbiamo combinato questi fattori con i nostri dati medici
per individuare possibili post-umani.
Sono emersi oltre 100.000 casi sulla sola costa pacifica.2
Ottocento ventisette di questi 100.000 manifestavano chiari mutamenti.
Ottocento tredici di questi sono già morti.
Ne sono rimasti solo 14 nei quali i poteri si sono senza dubbio manifestati.
E di questi 14 ne abbiamo già uccisi due?
Sì.
Perciò questi sono i tre post-umani che sospettiamo si trovino in Giappone.
È possibile che questo numero aumenti?
Se riuscirete a catturare i tre sospetti, saremo in grado
di adottare misure per il futuro.
Con questa lista, non dovrebbe essere difficile.
Quelli che avete sono dati rilevati prima che diventassero post-umani.
Ad eccezione di Patrick Huge, nessuno di loro è stato ripreso
dalle telecamere di sorveglianza dopo aver manifestato sintomi post-umani.
Che fanno, hackerano le telecamere e cancellano i video?
- Lo scopriremo solo catturandoli. - Che idiota!
Smettetela di avanzare richieste e trovate i tre sospetti.
E questa volta vedete di consegnarceli vivi.
Trovare delle contromisure per i post-umani è un problema globale,
ma l'America si è posta in modo ipocrita e violento verso gli altri Paesi.
Che cosa ne pensa il suo presidente?
I post-umani sono il vettore della guerra sostenibile.
L'America ha subito più danni di tutti dalle guerre.
Perciò lui ritiene giusto che cerchiamo di ottimizzare la situazione.
Questa è la prima volta che la razza umana si trova ad affrontare un nemico comune.
Un nemico comune?
Comunque noi non abbiamo alcun motivo per affrontarli.
Io e il Primo Ministro rivedremo il budget.
Anche se forse non c'è un'altra missione che stuzzichi di più la vostra curiosità,
mi rendo conto che possiate avere posizioni diverse sulla questione.
Quindi lascerò ad ognuno di voi la facoltà di scegliere indipendentemente
se diventare o no membro della nuova Sezione 9.
Proseguiremo solo con chi si presenterà di nuovo qui tra due giorni.
Assolutamente no! L'adesione è obbligatoria!
Sanno benissimo che non avranno vita facile
anche se dovessero rifiutare.
Ci penserò e vedrò se sarò in grado di ripagarti della tua generosità.
Wow! Incredibile!
È cambiato tutto qui!
Oh! È Batou!
Come va, ragazzi?
Ti ho visto in TV, per quella storia della rapina!
Eravamo in pensiero per te.
Ciao, Maggiore! Come stai?
Non è giusto! Voi siete andati con Batou e avete vissuto avventure incredibili!
Sì!
Siete super pompati! Dove vi hanno sistemati?
Vogliamo parallelizzare le esperienze!
- Certo! - Sì!
Fermi là!
Non potete parallelizzare senza permesso!
I contenuti che vengono parallelizzati vanno autorizzati da me.
- Sciò! Sciò! - Eh?
- Ma come ti permetti? - Non siamo mica insetti!
Sei veramente troppo rigida.
Devi imparare a scioglierti un po'.
Non credo. Questo per me è lavoro.
Noi ci conosciamo già.
Io sono Purin Ezaki.
Purin? Non sei una IA?
- Scusami per l'altro giorno. - Non fa niente.
Questi ragazzi mi hanno parlato tantissimo di te,
perciò ero un po' nervosa.
Che voci mettete in giro su Batou?
Non è vero! Era una fan di Batou già prima di venire qui!
Sapeva già tutto quello che sappiamo noi, pur essendo una matricola.
È una stalker!
Non è vero.
Questo è il mio profilo.
È impressionante!
Hai fatto le superiori in America
e hai preso il dottorato al MIT?
Macchina cattiva che si ribella al padrone!
Non ti faccio giocare con questo.
Quel gioco!
Non siamo riusciti in nessun modo a rimuovere la protezione!
- Facci giocare! - Venite a prenderlo se ci riuscite!
Vogliamo giocare!
Li ha addomesticati per bene.
Maggiore?
Per te va bene se faccio parte del team?
Se sta bene al capo, perché no?
Quando tu e gli altri avete lasciato la Sezione 9,
mi hai chiesto di unirmi a voi,
ma per un attimo esitai.
E quell'esitazione fu la mia risposta allora.
E poi me ne pentii. Perciò adesso...
Ed è per questo che hai divorziato?
Eh...
Come ha detto il capo,
sta ad ognuno di noi decidere se accettare o no.
Se vuoi partecipare, vieni in ufficio all'orario stabilito.
E tu?
Io non ho ancora deciso.
Questa volta voglio lavorare con te.
Se non ci sei tu, io...
Stai tranquillo.
Che sia una missione ipocrita o no,
comunque ognuno deve decidere per sé,
sempre in funzione del bene comune.
Se poi alla fine ci riterremo soddisfatti, bene.
Altrimenti pazienza.
Questo vale ovunque siamo.
Se insisti perché sia io a decidere per te,
ho un test a cui sottoporti.
Smith stava spiando la nostra conversazione.
C'è una spia nella residenza del Primo MInistro. Scopri chi è.
D'accordo.
INDIVIDUATO
Come hai fatto a trovare la cimice?
Voglio lavorare con voi.
Perché?
Lo sapete perché.
Gli alimenti per la bella moglie da cui hai divorziato?
Con due figli, deve avere parecchie spese.
D'accordo.
Vieni con me.
Volete ripiazzare la cimice nella residenza ufficiale?
Non ci sta spiando nessuno.
Bene.
Che succede? Che ci facciamo qui?
Non ci fidiamo di chi si offre volontario per fare il doppio gioco.
Cavolo! Non posso morire così!
Merda.
- Dov'è andato? - Eccolo là.
Aspettate...
Che modo orribile di andarsene.
Senza vedere la sua famiglia. E non troveranno mai il corpo.
Lo so.
Andiamo.
Ho capito. Quindi è così che visualizzate la mia morte?
Maggiore, hai un canale aperto?
Era stato il Dipartimento per il Trattato di Sicurezza nippo-americano
a piazzare la cimice.
Il capo vuole usare la forza e la posizione della Sezione 9
per realizzare altri obiettivi.
Non vuole solo farvi lavorare in subappalto per il governo americano.
Col tempo, i fini dell'organizzazione prevarranno sui motivi personali.
Ma questa è solo una ragione in più per scatenare insieme l'inferno.
Allora, cos'è successo col budget?
Ringraziate il Primo Ministro per la sua generosità.
- Vuol dire che... - Sì.
Credo che possiate ritenervi soddisfatti.
Mi sbaglio o noi ci siamo già visti?
Io ero in Sud America agli ordini del maggiore.
Non credo sia possibile.
Capisco.
Sei stato bravo, Togusa.
Grazie.
Stavo per farmi una grossa risata quando l'ho saputo.
Sei stato quasi più bravo del maggiore.
A tale proposito, il maggiore Kusanagi si farà vedere oggi?
Sono già qui.
Un caso interessante. Un budget generoso.
Membri competenti che pensano con la loro testa.
Non c'è ragione per cui debba rifiutare.
Primo Ministro.
Le presento la nuova Sezione 9 di Pubblica Sicurezza.
Conto su di voi.