EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERT PÅ THE GHOST IN THE SHELL AV SHIROW MASAMUNE
Kom ikke Batou tidligere enn de andre?
Ja. Visste du det?
Det virker som han koser seg, som vanlig.
God morgen, statsminister.
Jeg hørte rapportene.
Amerikas myndigheter vil i det minste skylde oss en tjeneste nå.
Jeg håper det er det dette er.
-Du må være Togusa. -Ja, sir.
Jeg hørte du gjorde en strålende jobb på oppdraget. Takk.
Vær så snill.
Det virker som medlemmene du håndplukket ikke har kommet ennå.
Vel, du skjønner...
De mangler litt manerer.
Statsminister Teito, vi takker deg for din sjenerøse støtte.
Hei!
Hallo!
For en overraskelse.
Jeg må revaluere boligens sikkerhetssystem.
-Det var barnemat. -Virkelig.
Du må være major Motoko Kusanagi.
Hvordan skal jeg ordlegge meg?
Du er mer sjarmerende enn jeg så for meg. Elegant.
Som leder for en spesialstyrke...
...setter jeg ikke pris på slike adjektiver.
Beklager. Men det er min ærlige mening.
Han er smooth.
Som du vet, har Amerika bedt oss om å lete etter og pågripe post-menneskene.
Jeg stoler på deg.
Vi har ikke offisielt gått med på å ta på oss dette oppdraget.
Statsminister, dette er et hemmelig oppdrag.
La oss bruke nettverket her til å diskutere dette videre.
Så klart.
Som jeg nevnte i rapporten. Dette er et vanskelig nok oppdrag i seg selv.
Og grunnet dette teamets natur føler jeg det er umulig for oss
å tilhøre en statsorganisasjon samtidig som vi tar imot ordrer fra Amerika.
Hvis du insisterer på at vi tar på oss dette oppdraget,
ønsker vi at du godtar våre betingelser angående budsjettet.
Dette er ti ganger det jeg tenkte.
Det er ikke en sum jeg kan gå med på alene.
Når det gjelder kommandovei, kan vi ikke unngå ordrer fra Amerika.
Da forlater vi denne bygningen på samme måte som vi kom inn.
Hva er alt dette tøvet?
Seriøst? Ikke du igjen.
Ble du degradert til Japan pga. den tabben?
Jeg ble sent hit som rådgiver.
Jeg er fortsatt leder for Post-human Countermeasures Bureau.
John Smith, Amerikas nasjonale sikkerhetsetat.
Jeg skjønner. Jeg har hørt mye om deg.
Hva er dette?
Dette er en liste over post-mennesker i Japan som vi vet om.
Memorer den. Ikke legg en kopi i kyberhjernen deres.
Hvor kom disse post-menneskene fra? Og når?
Jeg kan bare beskrive post-mennesker...
...som nymennesker som dukket opp i et kyberhjerne-samfunn.
Vi er ikke sikre på stort mer enn det.
Vi har utledet dette fra Gary Harts-saken.
Vi lette gjennom saker fra tre måneder før Gary viste post-menneske-symptomer...
...inkludert høy feber, unormal appetitt og personlighetsforandring.
Vi sjekket resultatene mot medisinske data for å finne mulige post-mennesker.
Det er litt over 100 000 tilfeller i landene rundt Stillehavet.
827 av de 100 000 viste tydelige forandringer.
813 er allerede døde.
Vi begrenset det ned til 14 som garantert har vekket kreftene sine.
Og vi har allerede drept to av de 14?
Ja.
Disse tre mistenkes for å være post-mennesker her i Japan.
Hva er risikoen for at tallene vil øke?
Ved å sørge for at dere pågriper disse mistenkte,
kan vi sette sammen mottiltak for fremtiden.
Hvis vi har listen, burde ikke det være vanskelig.
Det du ser på, er dataene fra før de ble post-mennesker.
Med unntak av Patrick Huge har ingen av dem blitt filmet
på overvåkingskameraer etter at de viste post-menneske-symptomer.
Hacker de kameraene og sletter dataene?
-Vi vet om vi pågriper dem. -Han er så...
Slutt å kaste bort tiden med å hevde deres rettigheter, og finn de tre mistenkte.
Sørg for å gi oss dem levende denne gang.
Anti-post-menneske-tiltak er kanskje til global nytte,
men Amerikas kommunikasjon med andre har vært brutal og selvgod.
Hva syns presidenten deres om det?
Post-mennesker er bærekraftskrigens redskap.
Amerika ble påført de største skadene av krigen.
Derfor syns han det er helt naturlig at vi optimerer situasjonen.
Dette er første gang menneskeheten står overfor en felles fiende.
En felles fiende?
Likevel er det ingen grunn til at vi skal konfrontere dem.
Statsministeren og jeg skal jobbe med budsjettet.
Intet annet oppdrag vil tilfredsstille din nysgjerrighet mer enn dette...
...men jeg skjønner at du har et annet syn på saken.
Derfor lar jeg det være opp til hver av dere å avgjøre
om dere vil bli medlem av det nye Seksjon 9.
Vi fortsetter med de som kommer tilbake hit om to dager.
Det er ikke mulig! De bør ikke få bestemme selv!
De vet at de får det vanskelig...
...selv om de ikke kommer tilbake hit.
Jeg skal tenke på det og se om jeg kan gjengjelde din sjenerøsitet.
Oi! Utrolig!
Ting har forandret seg her!
Å! Det er Batou!
Skjer'a, gutter?
Batou-san, jeg så deg på nyhetene angående bankranet.
Vi var bekymret for deg!
Hallo, Major! Hvordan går det?
Urettferdig! Dere ble med Batou og hadde utrolige opplevelser!
Ja!
Du er trimmet! Hvor fikk du gjort det?
Vi krever å parallellisere opplevelsen!
-Greit! -Jippi!
Stopp en hal!
Hvorfor prøver dere å parallellisere uten tillatelse?
Dere får ikke parallellisere innhold som ikke er blitt godkjent av meg.
-Sju! Sju! -Hva? Hvordan våger du?
-Vi er ikke bakterier! -Du er alltid så streit!
Du må lære å slappe av litt.
Jeg trenger ikke. Dette er jobb.
Vi har møttes før.
Jeg heter Purin Ezaki.
Purin? Du er ikke en AI?
-Jeg beklager for her om dagen. -Det går bra.
Disse har fortalt meg masse om deg, så jeg ble nervøs da jeg møtte deg personlig.
Hvilke rykter sprer dere om Batou?
Det gjør vi ikke! Hun har vært Batous fan siden før hun ble med her.
Hun visste like mye som oss, selv om hun er nybegynner.
Hun er en stalker!
Det er ikke sant.
Dette er profilen min.
Det var imponerende.
Du gikk på amerikansk high school, hoppet over noen trinn og tok en Ph.D. på MIT?
Du er en slem maskin, gjør ikke som eieren sier.
Jeg lar dere ikke spille dette spillet.
Det spillet!
Vi klarte ikke å fjerne kopibeskyttelsen uansett hvor hardt vi prøvde!
-La meg spille det! La meg spille det! -Kom og ta det!
Vi vil spille det!
Hun har temmet dem bra.
Major?
Får jeg lov til å bli med i teamet slik?
Sjefen går god for deg. Hvorfor ikke?
Vel... Da du og de andre forlot Seksjon 9...
...inviterte du meg til å bli med. Men jeg nølte et øyeblikk.
Jeg tror det var svaret mitt da.
Men jeg angret på det senere. Så...
Så du skilte deg?
Som sjefen sa: Det er opp til hver og en av oss å avgjøre om vi er med eller ikke.
Hvis du vil være med, vær på kontoret til avtalt tid.
-Hva med deg, Major? -Jeg har ikke bestemt meg.
Denne gang vil jeg gjøre det med deg.
-Hvis du ikke kommer... -Ta det rolig.
Uansett om det er selvgodhet eller ikke,
må vi alle bestemme oss på egen hånd.
Så må vi finne det beste utfallet for de andre.
Hvis vi er fornøyd med oss selv etterpå, er det bra. Hvis ikke er det også greit.
Det spiller ingen rolle hvor vi er.
Hvis du insisterer på at jeg bestemmer for deg...
...har jeg en test til deg.
Smith tyvlyttet til samtalen vår.
Det er en spion i statsministerens hus. Finn ut hvem det er.
Forstått.
LOKALISERT
Hvordan fant du mikrofonen?
Jeg vil jobbe med deg.
Hvorfor det?
Du vet hvorfor.
Ektefellebidrag for den vakre kona du skilte deg fra?
Med to barn må det være ganske dyrt.
Greit.
Bli med oss.
Vil du plante denne mikrofonen i embetsboligen igjen?
Ingen tyvlytter på oss.
Bra.
Hva er det som foregår? Hva gjør vi her ute?
Vi stoler ikke på folk som melder seg til å bli dobbeltagenter.
Pokker heller! Jeg kan ikke dø slik!
-Hvor ble det av ham? -Der er han!
Vent...
For en fæl måte å dø på.
Han fikk ikke sett familien sin, og de vil aldri finne liket hans.
Jeg vet det.
Vi drar.
Jeg skjønner. Det var sånn dere trodde det gikk med meg?
Major, er kanalen din åpen?
Mikrofonen ble plassert av Det japansk- amerikanske sikkerhetsdepartementet.
Major, sjefen planlegger å bruke deg og de andre
ikke som underleverandører til Amerika,
men for å utnytte Seksjon 9s posisjon og styrker...
...for å gjøre en annen og større jobb.
Etter hvert vil organisasjonens mål overstyre individets ønsker.
Men det er desto større grunn til at vi bør slå oss sammen.
Hva skjedde med budsjettet?
Dere må takke statsminister Teito for hans raushet.
-Mener du... -Ja.
Jeg tror dere blir fornøyd med vilkårene.
Har vi møttes noe sted?
Nei, jeg var i Sør-Amerika på Majorens ordre.
Vi kan ikke ha møttes.
Jeg skjønner.
Godt jobbet, Togusa.
Takk.
Jeg begynte nesten å le da jeg hørte om det.
Du var like smooth som Majoren.
Apropos det. Kommer major Kusanagi i dag?
Jeg er her allerede.
Interessant sak. Et sjenerøst budsjett.
Selvstendig tenkende og dyktige medlemmer.
Det er ingen grunn til at jeg skal takke nei.
Statsminister...
La meg presenterer det nye Seksjon 9 av Avdelingen for samfunnssikkerhet.
Jeg stoler på dere.