EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE
GEBASEERD OP DE MANGA THE GHOST IN THE SHELL
Was Batou niet eerder aangekomen dan de rest?
Ja, wist je dat?
Hij schijnt zich te amuseren, zoals altijd.
Goeiemorgen, premier Tate.
Ik heb de berichten gehoord.
In elk geval is de Amerikaanse regering ons nu een en ander verschuldigd.
Ik hoop dat het zo uitpakt.
Jij bent vast Togusa.
Ja, meneer.
Ik heb gehoord dat je geweldig werk hebt verricht voor deze missie. Dank je.
Kom binnen.
ASSEMBLE - What Came About as a Result of Togusa’s Death
Kennelijk is het team dat u hebt uitgezocht nog niet gearriveerd.
Nou, ziet u...
...ze zijn vaak wat ongemanierd.
Premier Tate, we danken u voor uw ruimhartige steun.
Hallo.
Wat een verrassing.
Ik denk dat we de beveiliging eens goed onder de loep moeten nemen.
Het was een makkie. -Echt.
U bent vast majoor Motoko Kusanagi.
Hoe zal ik het zeggen?
U bent charmanter dan ik had gedacht. Elegant.
Als leider van een speciale-troepeneenheid...
...hoor ik zulke dingen liever niet.
Mijn excuses. Maar het is mijn eerlijke indruk.
Hij is een charmeur.
Zoals u weet wil Amerika dat we post- humans opsporen en gevangen nemen.
Ik reken op u.
We hebben nog niet officieel toegezegd om deel te nemen aan deze missie.
Dit is een geheime missie.
Laten we verder praten via het interne netwerk.
Goed.
Zoals ik schreef, is deze missie al moeilijk genoeg.
Gezien de aard van het team lijkt het me onmogelijk...
...om voor de overheid te werken maar ook Amerikaanse orders op te volgen.
Als u erop staat dat we toezeggen...
...willen we dat u onze voorwaarden omtrent het budget accepteert.
Dit is tien keer zoveel als ik dacht.
Zo'n bedrag kan ik niet zomaar toezeggen.
En wat de hiërarchie betreft kunnen we orders van Amerika niet negeren.
Dan zullen we dit gebouw net zo verlaten als we binnengekomen zijn.
Wat is dit allemaal voor onzin?
Echt waar? Niet weer jij.
Ben je naar Japan gestuurd vanwege dat fiasco?
Ik ben hierheen gestuurd als adviseur.
Ik leid nog steeds de Dienst Tegenmaatregelen Post-humans.
John Smith van de Amerikaanse NSA.
Juist. Ik heb veel over u gehoord.
Wat is dit?
Dit is een lijst van de post-humans in Japan die we kennen.
Leer hem uit je hoofd. Sla geen kopie op in je cyberbrein.
Waar en wanneer zijn post-humans ontstaan?
Ik kan post-humans alleen beschrijven...
...als nieuwe mensen die verschenen in het cyberbreintijdperk.
Dat is het enige wat we zeker weten.
We hebben dat afgeleid uit de zaak van Gary Harts.
We hebben zaken gezocht in de periode voordat hij symptomen kreeg...
...waaronder koorts, abnormale eetlust en een veranderende persoonlijkheid.
We vergeleken ze met medische data om mogelijke post-humans te vinden.
Er waren ruim honderdduizend zaken rond de Pacific Rim.
Van de 100.000 vertoonden 827 gevallen duidelijke veranderingen.
Al 813 van hen zijn overleden.
We hebben 14 gevallen gevonden die zich bewust zijn van hun krachten.
En van die 14 hebben we er al 2 gedood?
Ja.
Deze drie post-humans bevinden zich vermoedelijk in Japan.
Is er kans dat het aantal toeneemt?
Door deze drie verdachten te grijpen...
...kunnen we maatregelen nemen.
Hoe moeilijk kan het zijn met deze lijst?
Dit zijn gegevens van voor ze post-humans werden.
Behalve Patrick Huge is geen van hen vastgelegd...
...door bewakingscamera's nadat ze post-humansymptomen vertoonden.
Hacken ze camera's en deleten ze de beelden?
Dat weten we als we ze pakken. -Daar gaan we weer.
Zit niet te zeuren en spoor die drie verdachten nou maar op.
Zorg dat je ze dit keer levend aan ons aflevert.
Post-human-tegenmaatregelen zijn een mondiale kwestie...
...maar Amerika is zeer dwingend en zelfzuchtig in z'n correspondentie.
Wat vindt jullie president daarvan?
Post-humans verspreiden de duurzame strijd.
Amerika heeft veel schade geleden door die strijd.
Hij vindt dat het aan Amerika is om de situatie te optimaliseren.
Het is voor het eerst dat de mensheid een gezamenlijke vijand heeft.
Een gezamenlijke vijand?
Evengoed hebben we geen reden om ze te confronteren.
De premier en ik gaan naar het budget kijken.
Geen missie zal jullie nieuwsgierigheid zo bevredigen als deze.
Maar ik neem aan dat jullie bepaalde dingen eerst moeten overwegen.
Daarom moeten jullie voor jezelf bepalen...
...of je lid wilt worden van het nieuwe Sectie 9.
We gaan door met degenen die hier over twee dagen terugkeren.
Dit kan niet. U moet ze geen keus geven.
Ze zijn zich ervan bewust dat ze het zwaar zullen krijgen...
...ook als ze zich niet aansluiten.
Ik zal het overwegen en zien of ik uw generositeit kan belonen.
Wauw, ongelooflijk.
Wat is het hier veranderd.
O, daar is Batou.
Hoe is het, jongens?
Ik zag je op het nieuws bij die bankoverval.
We maakten ons zorgen om je.
Hai, majoor. Hoe is het ermee?
Het is niet eerlijk. Jullie hebben leuke dingen meegemaakt met Batou.
Zeker.
Je bent opgevoerd. Waar heb je dat laten doen?
We willen de belevenis synchroniseren.
Zeker.
Ophouden, nu.
Waarom proberen jullie steeds te synchroniseren zonder toestemming?
Je mag geen content synchroniseren zonder mijn toestemming.
Hup, weg.
Hoe durf je. -We zijn geen bacteriën.
Je bent altijd zo rechtlijnig.
Wees eens een beetje flexibel.
Het is m'n werk om zo te zijn.
Wij kennen elkaar.
Ik ben Purin Ezaki.
Purin? Ben je geen KI?
Het spijt me van laatst. -Geeft niet.
Zij hadden veel over je verteld. Ik vond het nogal wat om je in het echt te zien.
Wat voor geruchten hebben jullie verspreid over Batou?
Dat hebben we niet gedaan. Ze was altijd al een fan van Batou.
Ze wist net zoveel als wij, al is ze hier nieuw.
Ze is een stalker.
Dat is niet waar.
Dit is m'n profiel.
Indrukwekkend.
Je hebt op een Amerikaanse highschool gezeten...
...klassen overgeslagen en aan de MIT gestudeerd.
Jullie zijn ongehoorzame apparaten.
Jullie mogen niet deze game spelen.
Die game.
We konden de kopieerbeveiliging er niet af krijgen.
Laat mij het spelen. -Kom het maar halen.
We willen het spelen.
Ze heeft ze er goed onder.
Majoor?
Vind je het goed als ik me opgeef voor het team?
De chef heeft je goedgekeurd. Waarom niet?
Vorige keer dat jij en de anderen vertrokken uit Sectie 9...
...nodigde je me uit om mee te gaan.
Maar één moment aarzelde ik.
Ik denk dat dat toen m'n antwoord was.
Later had ik daar spijt van, dus...
Dus je bent gescheiden?
Zoals de chef zei...
...moet ieder voor zichzelf bepalen of hij meedoet of niet.
Als je het wilt, kom dan op de afgesproken tijd naar het kantoor.
En jij?
Ik heb nog niet besloten.
Dit keer wil ik het samen met jou doen.
Als jij niet meedoet...
Rustig aan.
Of het nou egocentrisch is of niet...
...we moeten het voor onszelf bepalen.
En dan nadenken over de gunstigste uitkomst voor anderen.
Als we tevreden zijn over onszelf, is dat mooi.
En anders is het ook goed.
Dat verandert nooit, waar je ook bent.
Als je erop staat dat ik voor je beslis...
...heb ik een test voor je.
Smith heeft ons gesprek afgeluisterd.
Er was een spion in de residentie van de premier. Zoek uit wie het is.
Begrepen.
GELOKALISEERD
Hoe heb je onze bug gevonden?
Ik wil met jou samenwerken.
Waarom?
Dat weet je wel.
Alimentatie voor je mooie ex?
Met twee kinderen zal het wel aardig duur worden.
Goed dan.
Kom mee.
Wil je weer een bug plaatsen in de officiële residentie?
Niemand lijkt hem af te luisteren.
Mooi.
Wat is er aan de hand? Wat doen we hier?
We vertrouwen geen mensen die zich opgeven als dubbelagent.
Verdomme, ik kan hier toch niet sterven.
Verdomme.
Waar is hij? -Daar.
Wacht.
Wat een ellendige manier om te gaan.
Hij heeft z'n gezin niet meer kunnen zien en ze zullen hem nooit vinden.
Ik weet het.
Kom.
Juist. Dus jullie denken dat het zo met me afgelopen is.
Majoor, staat je kanaal open?
De bug is geplaatst door de Japans- Amerikaanse Veiligheidsdienst.
De chef wil jou en de anderen inzetten en de kracht en status...
...van Sectie 9 gebruiken voor een nieuwe grote missie.
Niet alleen om in opdracht van Amerika te werken.
Uiteraard gaan de doelstellingen van de organisatie voor die van individuen.
Zullen we weer herrie gaan trappen met Sectie 9?
Chef, hoe zit het met het budget?
Jullie mogen de premier bedanken voor z'n gulheid.
U bedoelt... -Ja.
Je zult tevreden zijn met de voorwaarden.
Kennen wij elkaar ergens van?
Ik was in Zuid-Amerika onder de majoor.
We kunnen elkaar niet ontmoet hebben. -Juist.
Goed werk, Togusa.
Dank je.
Ik moest bijna hardop lachen toen ik het hoorde.
Even strak als de majoor.
Komt majoor Kusanagi trouwens ook vandaag?
Ik ben er al.
Interessante zaak. Een ruim budget.
Onafhankelijk denkende, competente leden.
Waarom zou ik het van de hand wijzen?
Premier.
Mag ik u voorstellen aan de nieuwe Sectie 9 voor openbare veiligheid?
Ik reken op jullie.