NETFLIX ― ORYGINALNY SERIAL ANIME
NA PODSTAWIE MANGI SHIROWA MASAMUNEGO
WYDAWANEJ W YOUNG MAGAZINE
Batou zjawił się w kraju jako pierwszy, prawda?
Tak. Wiedział pan?
Jak zwykle świetnie się bawi.
Dzień dobry, panie premierze.
Czytałem już raporty.
Jedyna pociecha w tym, że Amerykanie będą nam dłużni.
Miejmy nadzieję, że tak właśnie będzie.
Pan to pewnie Togusa.
Tak, proszę pana.
Słyszałem, jak duży miał pan wkład w misję. Dziękuję.
Tędy.
RAZEM — KONSEKWENCJE ŚMIERCI TOGUSY
Wygląda na to, że wybrani przez pana agenci jeszcze się nie zjawili.
Jak by to ująć...
maniery nie są ich mocną stroną.
Dziękujemy za wsparcie oraz za przyjęcie, panie premierze.
Cześć!
Witam!
Jak to?
Muszę chyba zmienić zabezpieczenia w rezydencji.
- To była łatwizna. - Co nie?
Pani major Motoko Kusanagi, prawda?
Jak by to powiedzieć?
Nie spodziewałem się tak czarującej kobiety. I eleganckiej.
Nie wiem, czy dowódczyni jednostki specjalnej
powinna być określana w ten sposób.
Najmocniej przepraszam. Takie jest jednak moje odczucie.
Szarmancki.
Jak państwo wiedzą, Ameryka prosi nas o wytropienie i schwytanie postludzi.
Liczę na was.
Jeszcze nie zgodziliśmy się, że weźmiemy udział w misji.
Jej kulisy są ściśle tajne.
Chciałabym je omówić w sieci.
Dobrze.
Jak stwierdziłam w raporcie, misja i tak jest dość trudna.
A ze względu na skład zespołu, niezbyt uśmiecha nam się
przynależność do agencji rządowej i działanie z polecenia USA.
Jeśli więc mamy podjąć się misji,
musi pan przystać na nasze warunki i zatwierdzić nasz budżet.
Miał być dziesięć razy mniejszy.
Samodzielnie nie mogę przyznać takiej kwoty.
Co do kwestii zwierzchnictwa, musimy podlegać Ameryce.
W takim razie wyjdziemy stąd w ten sam sposób, w jaki weszliśmy.
Wyjaśni mi ktoś, co to za wygłupy?
Liczyłem, że już cię nie zobaczę.
Wysłali cię do Japonii za tamtą wpadkę?
Przyjechałem w charakterze waszego doradcy.
Dalej przewodzę Biurem do Spraw Zwalczania Postludzi.
John Smith z Amerykańskiej Agencji Bezpieczeństwa.
No tak. Mówiono mi o panu.
Co to?
Wykaz znanych agencji postludzi obecnych na terenie Japonii.
Proszę go zapamiętać. Nie róbcie kopii w cybermózgach.
Wiadomo, jak i kiedy pojawili się ci postludzie?
Wiemy o nich tylko jedno.
To nowy gatunek powstały w dobie cybermózgów.
Nie jesteśmy w stanie powiedzieć nic więcej.
Wywnioskowaliśmy to z badań nad Garym Hartsem.
Sprawdzaliśmy zachorowania w ciągu trzech miesięcy przed atakiem Gary’ego,
pod kątem podwyższonej temperatury, zwiększonego apetytu i zmiany osobowości.
Przeszukaliśmy akta wszystkich chorych, żeby wyodrębnić możliwych postludzi.
W rejonie Oceanu Spokojnego było ich nieco ponad 100 tysięcy.
Spośród nich u 827 stwierdzono wyraźne zmiany,
a 813 nie wróciło do zdrowia i zmarło.
Pozostaje zatem 14 osób, u których moce z pewnością się przebudziły.
A nam jak dotąd udało się zabić już dwójkę?
Tak.
Ta trójka to domniemani postludzie żyjący na terenie Japonii.
Czy ich liczba może wzrosnąć?
Jeśli zdołacie schwytać tych troje żywcem,
nauczymy się ich zwalczać.
Z tą listą to nie powinno być zbyt trudne.
To profile z czasów, zanim zostali postludźmi.
Patrick Huge jest jak dotąd jedynym stwierdzonym postczłowiekiem,
którego od przemiany zdołały uchwycić kamery monitoringu.
Czyli włamują się do kamer i usuwają nagrania?
- Dowiemy się tego, gdy ich złapiecie. - Ale palant.
Przestańcie więc stawiać żądania i bierzcie się do pracy.
I tym razem dopilnujcie, żeby schwytać ich żywcem.
Nie przeczę, postludzie zagrażają całemu światu,
ale zdaje się, że Ameryka działa wyłącznie we własnym interesie.
Co wasz prezydent ma na swoją obronę?
Postludzie stoją za zrównoważonymi wojnami.
A te dotknęły Amerykę najmocniej.
To naturalne, że chcemy jak najsprawniej ich zwalczyć.
Pierwszy raz w dziejach cała ludzkość ma jednego, wspólnego wroga.
Wspólnego wroga?
Tak czy inaczej, nam wciąż nic do tego.
Zajmiemy się z premierem kwestią budżetu.
Domyślam się, że żadne zlecenie nie ciekawi was bardziej niż to.
Wiem jednak, że macie zgoła inne spojrzenie niż my.
Dlatego niech każde z was zdecyduje indywidualnie,
czy wstąpi do nowej Sekcji Dziewiątej.
Ci, którzy do nas dołączą, przystąpią do misji pojutrze.
Wykluczone! Nie wolno im odmówić!
Są świadomi, że nawet jeśli nie wrócą do Sekcji Dziewiątej,
napotkają duże trudności.
Być może odpłacimy panu za pomoc. Zastanowię się.
O, pięknie!
Sporo się tu zmieniło!
To... pan Batou!
Jak tam, chłopaki?
Widzieliśmy pana w telewizji, gdy był ten napad.
Martwiliśmy się o pana!
Dzień dobry, jak się pani ma?
Niesprawiedliwe, że zabrali tylko was! To pewnie była nie lada przygoda!
Właśnie!
Gdzie was tak wszystkich podrasowali?
Zsynchronizujmy się, przekażecie nam wspomnienia!
- Jasne! - Hura!
Nie wolno!
Czemu ciągle chcecie się synchronizować bez pozwolenia?
Wolno udostępniać tylko rzeczy zatwierdzone przeze mnie.
- Sio! - Co?
- Co ty sobie myślisz? - Nie jesteśmy zarazkami!
Zawsze jesteś taka uparta.
Powinnaś trochę wrzucić na luz.
Nie muszę, bo jestem w pracy.
My już się znamy.
Nazywam się Purin Ezaki.
Purin? Nie jesteś androidem?
- Przepraszam za tamto. - Nic się nie stało.
Ci tutaj tyle mi o panu naopowiadali,
że byłam bardzo spięta.
Wciskacie dziewczynie jakieś plotki na temat Batou?
Ani trochę! Była jego fanką, jeszcze zanim do nas dołączyła!
Właśnie. Pracuje od niedawna, ale wiedziała o nim tyle samo co my.
Prześladuje go!
Skąd.
Proszę, oto moje CV.
O, robi wrażenie.
Uczyłaś się w liceum w Ameryce,
a potem od razu zrobiłaś doktorat na MIT?
Bądźcie grzeczni i róbcie, co mówię.
Bo nie pozwolę wam więcej grać.
To ta gra!
Nie udało nam się zdjąć antypirackich zabezpieczeń!
- Daj pograć! - To mnie złapcie!
Chcemy zagrać!
Skutecznie je tresuje.
Pani major?
Czy wolno mi teraz dołączyć do zespołu?
Szef liczy się z twoim zdaniem. Czemu nie?
Gdy ostatnio odchodziliście z Sekcji Dziewiątej,
spytała pani, czy zabiorę się z wami.
Na chwilę się zawahałem.
Myślę, że...
wtedy nie byłem zdecydowany.
Ale później tego żałowałem. Dlatego...
Słyszałam, że wziąłeś rozwód.
Cóż...
Jest tak, jak mówił szef.
Każde z nas ma samo zadecydować, czy podejmie się misji.
Jeśli jesteś chętny, przyjdź o umówionej porze.
A pani?
Ja ciągle myślę.
Tym razem... chcę pójść z panią major.
Jeśli pani odmówi...
Spokojnie.
Bez względu na to, co nami kieruje,
wszyscy podejmujemy własne decyzje.
Dopiero potem oglądamy się na innych.
Jeśli jesteśmy z siebie zadowoleni, to dobrze.
Jeśli nie, to trudno.
Wszystko jedno, gdzie się znajdziemy.
Ale jeżeli nalegasz, żebym zdecydowała za ciebie,
mam dla ciebie sprawdzian.
Smith podsłuchiwał naszą rozmowę.
W rezydencji premiera jest szpieg. Dowiedz się, kto to.
W porządku.
NAMIERZONO
Jak znalazłeś naszą pluskwę?
Chcę z wami pracować.
Dlaczego?
Dobrze wiesz.
By płacić alimenty ślicznej byłej żonie?
Z dwójką dzieci pewnie zrobiło się dość drogo.
Dobrze.
Chodź z nami.
Co teraz? Podłożycie w gabinecie nową pluskwę?
Nikt nas nie podsłuchuje.
Dobrze.
Ej, co jest?
Po co mnie tu wywieźliście?
Nie ufamy ludziom, którzy zdradzają swoich szefów.
Kurde! Nie mogę dać się teraz zabić!
Niech to.
- Gdzie się podział? - Tam jest!
Czekajcie...
Jaka paskudna śmierć.
Nie zobaczył rodziny i nikt nie znajdzie trupa.
No cóż.
Chodźmy.
Ach tak? Tak sobie wyobrażacie mój koniec?
Pani major, możemy porozmawiać?
Pluskwę podłożył japońsko-amerykański Wydział Bezpieczeństwa.
Pani major, szef nie chce, żeby nasz zespół
był tylko podwykonawcą spełniającym życzenia Ameryki.
Wierzy, że moglibyśmy dokonać wielkich rzeczy.
Z czasem cele organizacji na pewno przewyższą osobiste pobudki.
Dlatego właśnie tym bardziej wypadałoby zadbać o własne tyłki.
Co z budżetem, szefie?
Podziękujcie premierowi za jego szczodrość.
- Czyli...? - Tak.
Sądzę, że będzie pan zadowolony.
Czy my... skądś się nie znamy?
Nie, pani major wysłała mnie do Ameryki Południowej.
Widzimy się po raz pierwszy.
Rozumiem.
Brawo, Togusa, dobra robota.
Dzięki.
Mało nie parsknąłem śmiechem, gdy się dowiedziałem.
Masz gadane jak pani major.
Swoją drogą, czy major Kusanagi też się zjawi?
Już tu jestem.
Ciekawe zadanie, bardzo pokaźny budżet,
a do tego samodzielni i kompetentni członkowie zespołu.
Nie mam powodu, żeby się nie zgodzić.
Panie premierze.
Przed panem nowa Sekcja Dziewiąta Bezpieczeństwa Publicznego.
Liczę na was.