UMA SÉRIE DE ANIME NETFLIX
O Batou não chegou mais cedo que os outros?
Sim. Você sabia disso?
Ele parece estar se divertindo, como sempre.
Bom dia, primeiro-ministro Teito.
Eu ouvi os relatórios.
Pelo menos o governo americano vai ficar nos devendo uma.
Espero que seja isso mesmo.
Você deve ser o Togusa.
Sim, senhor.
Soube que você fez um trabalho incrível nessa missão. Obrigado.
Por favor.
REUNIÃO CONSEQUÊNCIA DA MORTE DE TOGUSA
Parece que os membros que você escolheu ainda não chegaram.
Bem, sabe...
eles não são muito educados.
Primeiro-ministro Teito, agradecemos pela sua ajuda generosa.
Oi!
Olá!
Que surpresa.
Preciso reavaliar a segurança da residência.
-Foi moleza. -Com certeza.
Você deve ser a Major Motoko Kusanagi.
Como posso dizer?
Você é mais charmosa e elegante do que eu imaginava.
Como líder de uma unidade de forças especiais,
esses adjetivos não são muito bem-vindos.
Peço desculpas. Mas é minha impressão sincera.
Ele manda bem.
Como sabem, a América pediu que capturássemos os pós-humanos.
Conto com vocês.
Ainda não concordarmos oficialmente em aceitar essa missão.
Essa é uma missão secreta.
Vamos usar a rede daqui para discutir os detalhes.
Claro.
Como eu falei no relatório, essa missão já é bastante difícil.
E devido à natureza dessa equipe, acho que é impossível pra nós
fazer parte de um governo e obedecer às ordens da América.
Se ainda insiste que aceitemos essa missão,
queremos que aceite nossos termos referentes aos custos.
É dez vezes mais do que imaginei.
Não é uma quantia que eu possa movimentar livremente.
Quanto à cadeia hierárquica, não podemos rejeitar ordens da América.
Então vamos sair deste local do mesmo jeito que entramos.
Que bobagem toda é essa?
Sério? Você de novo.
Você foi rebaixado para o Japão por aquele erro?
Fui enviado aqui como conselheiro.
Ainda sou o encarregado da Agência de Contramedidas Pós-Humanas.
John Smith,
Agência de Segurança Nacional da América.
Certo. Já ouvi falar muito de você.
O que é isto?
Uma lista de pós-humanos no Japão conhecidos por nós.
Memorizem-na. Não deixem cópias em seus cyber cérebros.
Quando e de onde os pós-humanos vieram?
Eu só posso descrever os pós-humanos
como "novos humanos" que surgiram em uma sociedade de cyber cérebros.
Não temos certeza de mais nada além disso.
Deduzimos isso no caso do Gary Harts.
Investigamos casos três meses antes do Gary desenvolver sintomas pós-humanos,
inclusive febre alta, apetite anormal e mudança de personalidade.
Comparamos os resultados com dados médicos para localizar possíveis pós-humanos.
Achamos pouco mais de 100 mil casos no Círculo do Pacífico.
Oitocentos e vinte sete dos 100 mil mostraram alterações claras.
Oitocentos e treze deles já morreram.
Reduzimos para quatorze cujos poderes claramente já se manifestaram.
E já matamos dois desses quatorze?
Sim.
Esses três são suspeitos de serem pós-humanos aqui no Japão.
Há chance do número aumentar?
Se vocês conseguirem capturar os três suspeitos,
poderemos criar medidas para o futuro.
Não deve ser tão difícil, já que temos esta lista.
O que estão vendo são dados de antes deles se tornarem pós-humanos.
E exceto por Patrick Huge,
nenhum deles foi pego pelas câmeras de segurança
após terem desenvolvido sintomas pós-humanos.
Eles podem hackear as câmeras e apagar os dados?
-Vamos saber disso se os capturarmos. -Que idiota.
Parem de perder tempo reivindicando direitos
e encontrem os três suspeitos.
E, dessa vez, tragam todos com vida.
Contramedidas pós-humanas podem ser uma preocupação global,
mas a América vem tratando outros países de forma agressiva e presunçosa.
O que o seu presidente acha disso?
Os pós-humanos são o veículo da Guerra Sustentável.
A América foi quem mais sofreu com as guerras.
Por isso ele acha natural que tiremos o melhor da situação.
Esta é a primeira vez que a humanidade enfrenta um inimigo em comum.
Um inimigo em comum?
Ainda assim, não há motivos para que os confrontemos.
O primeiro-ministro e eu daremos um jeito na sua verba.
Apesar de achar que não há outra missão que satisfaça mais a curiosidade de vocês,
entendo que talvez tenham visões diferentes sobre o assunto.
Sendo assim, vou deixar que cada um decida de forma independente
se quer se tornar um membro da nova Seção 9.
Continuaremos com os que voltarem dentro de dois dias.
Impossível! Eles não devem ter o direito de escolha!
Eles sabem que vão enfrentar adversidades
mesmo que não façam parte da Seção 9.
Vou ponderar e decidir se posso retribuir sua generosidade.
Uau! Incrível!
As coisas mudaram por aqui!
É o Batou!
Como estão, garotos?
Eu vi você na televisão, no assalto ao banco.
Ficamos preocupados!
Olá, Major! Como está?
Não é justo! Vocês foram com o Batou e tiveram experiências incríveis!
Verdade!
Você está todo turbinado! Onde foi que fez isso?
Exigimos paralelizar a experiência!
-Claro! -Isso!
Podem parar!
Por que continuam tentando paralelizar sem permissão?
Não devem paralelizar conteúdo que eu não tenha autorizado.
-Xô! -Hein?
-Como ousa! -Não somos germes!
Você é sempre tão teimosa!
Devia aprender a relaxar um pouco.
Eu não preciso. Isto é trabalho.
Já nos vimos antes.
Eu sou Purin Ezaki.
Purin? Você não é uma IA?
-Desculpe por aquele dia. -Sem problemas.
Os garotos me falaram muito de você,
por isso fiquei nervosa quando o conheci.
Que boatos andam espalhando sobre o Batou?
Nenhum! Ela já era fã do Batou antes de começar aqui.
Ela sabia tanto quanto nós,
apesar de ser novata.
Ela é obcecada!
Que mentira!
Este é o meu perfil.
Impressionante.
Você estudou em escola americana,
pulou de ano e fez doutorado no MIT?
Você está sendo um robô desobediente.
Não vou deixá-lo jogar isto.
Esse jogo!
Não conseguimos tirar a proteção contra cópias por mais que tentássemos!
-Queremos jogar! -Venham pegá-lo se puderem!
Queremos jogar!
Ela os adestrou bem.
Major.
Tenho permissão de me juntar à equipe?
O chefe aceitou você. Por que não?
Na última vez em que você e os outros saíram da Seção 9,
me convidaram para ir junto.
Mas por um minuto, eu hesitei.
Acho que isso foi a minha resposta na época.
Só que me arrependi depois. Então...
Então você se divorciou?
Como o chefe disse,
cabe a cada um de nós decidir se está dentro ou não.
Se quiser participar, esteja no escritório na hora combinada.
E você?
Eu ainda não decidi.
Desta vez, eu quero trabalhar com você.
Se você não vier, eu...
Pega leve.
Seja hipócrita ou não,
precisamos decidir cada um por si.
E então achar o resultado mais benéfico para os outros.
Se, no fim, estivermos felizes, ótimo.
Caso contrário, ótimo também.
Não importa onde estejamos.
Se insiste que eu decida por você,
quero fazer um teste.
O Smith estava ouvindo a nossa conversa.
Há um espião na residência do primeiro-ministro. Descubra quem é.
Entendido.
LOCALIZADO
Como achou a escuta?
Quero trabalhar com vocês.
Por quê?
Você sabe o porquê.
Pensão para a linda esposa da qual se divorciou?
Com dois filhos, as despesas devem ser altas.
Tudo bem.
Venha comigo.
Quer colocar a escuta novamente na residência oficial?
Ninguém está nos escutando.
Ótimo.
O que está havendo? O que estamos fazendo aqui?
Não confiamos em quem se oferece para ser agente duplo.
Droga! Não posso morrer assim!
Droga.
-Aonde ele foi? -Lá está ele.
Espere...
Que forma miserável de morrer.
Ele não pôde ver a família, e nunca vão achar o corpo dele.
Eu sei.
Vamos.
Entendi. É isso o que acham que aconteceu comigo?
Major, o seu canal está aberto?
A escuta foi plantada pelo Departamento do Acordo de Segurança Nipo-Americana.
O chefe quer que você use o poder e o status da Seção 9
para realizar grandes feitos.
E não apenas para trabalhar como terceirizada para a América.
Com o tempo, os objetivos corporativos irão sobrepor-se aos desejos individuais.
Mas isto é mais um motivo para começarmos a fazer barulho.
E a verba?
Agradeça ao primeiro-ministro pela sua generosidade.
-Quer dizer... -Sim.
Creio que vocês vão gostar dos termos.
Já nos conhecemos?
NÃO HÁ DADOS
Eu estava na América do Sul, sob as ordens da Major.
É impossível termos nos conhecido.
Entendo.
Você mandou bem, Togusa.
Obrigado.
Eu quase ri alto quando fiquei sabendo.
Você foi tão esperto quanto a Major.
Por falar nela, a Major Kusanagi apareceu hoje?
Eu já estou aqui.
Caso interessante. Orçamento generoso.
Membros competentes e que sabem pensar por si mesmos.
Eu não tenho motivos para rejeitar.
Primeiro-ministro.
Eu lhe apresento a nova Seção de Segurança Pública 9.
Estou contando com vocês.
Legendas: Osman Alves