‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Batou n-a ajuns înaintea celorlalți?
‎Ba da. Știați?
‎Se pare că se distrează, ca de obicei.
‎Bună dimineața, dle prim-ministru Teito!
‎Am fost informat.
‎Măcar guvernul american ne e dator acum.
‎Sper că asta e.
‎Tu trebuie să fii Togusa.
‎Da, domnule.
‎Am auzit că ai făcut treabă bună ‎în misiunea asta. Mulțumesc.
‎Vă rog!
‎ADUNAREA
‎Se pare că membrii echipei tale ‎n-au ajuns încă.
‎Vedeți dumneavoastră...
‎Sunt destul de neciopliți.
‎Dle prim-ministru Tate, ‎vă mulțumim pentru susținerea generoasă.
‎Bună!
‎Bună ziua!
‎Ce surpriză!
‎Trebuie să reevaluez ‎sistemul de securitate.
‎- A fost simplu. ‎- Foarte!
‎Trebuie să fii dna maior Motoko Kusanagi.
‎Cum să zic?
‎Ești mai fermecătoare ‎decât îmi închipuiam. Mai elegantă.
‎Pentru un lider al unei echipe ‎de forțe speciale,
‎aceste adjective nu sunt ‎cele mai potrivite.
‎Îmi cer scuze. ‎Dar aceasta este părerea mea.
‎E tare!
‎După cum știți, America ne-a cerut ‎să căutăm și să capturăm post-oameni.
‎Mă bazez pe voi.
‎Încă n-am fost de acord ‎să participăm la misiune.
‎Domnule...
‎E o misiune ultrasecretă.
‎Hai să discutăm mai departe în rețea!
‎Sigur.
‎Cum am scris și în raport, ‎misiunea e grea.
‎Având în vedere natura echipei, ‎cred că e imposibil
‎să aparținem de guvern ‎și să urmăm ordinele americanilor.
‎Dacă insistați să acceptăm misiunea,
‎va trebui să ne aprobați ‎cererile legate de buget.
‎E de zece ori mai mare decât mă așteptam.
‎Eu nu dispun de o asemenea sumă.
‎Cât despre comandă, nu putem ‎să nu primim ordine de la americani.
‎În cazul acesta, ‎vom pleca așa cum am venit.
‎Ce e cu prostiile astea?
‎Serios? Iarăși tu?
‎Ai fost mutat în Japonia ‎după eșecul acela?
‎Am fost trimis aici pe post de consilier.
‎Am rămas în continuare șeful ‎Biroului de Combatere a Post-oamenilor.
‎John Smith, Agenția de Securitate ‎Națională a Americii.
‎Înțeleg.
‎Am auzit multe despre tine.
‎Ce e asta?
‎E o listă cu post-oamenii din Japonia ‎pe care îi cunoaștem.
‎Memorați-o! Nu păstrați copia ‎în creierul cibernetic.
‎De unde vin post-oamenii ăștia? ‎Și când au apărut?
‎Pot defini post-oamenii
‎ca o specie nouă de om, care a apărut ‎în societatea creierului cibernetic.
‎Nu avem alte informații concrete.
‎Am presupus asta ‎după cazul lui Gary Hart.
‎Am verificat cazuri cu trei luni înainte ‎ca Gary să prezinte simptomele:
‎febră, poftă de mâncare neobișnuită ‎și schimbare a personalității.
‎Am verificat dosarele medicale ‎în căutarea unor posibili post-oameni.
‎Am identificat peste 100.000 de cazuri ‎în zona Pacificului.
‎Dintre aceștia, 827 au prezentat ‎modificări evidente.
‎Dintre ei, 813 au murit deja,
‎deci au mai rămas 14 oameni ‎care s-au transformat.
‎Și noi am omorât deja doi dintre ei.
‎Da.
‎Deci cei trei sunt suspectați a fi ‎post-oamenii din Japonia.
‎Și acest număr poate crește?
‎Dacă îi capturați pe cei trei suspecți,
‎putem face un plan de viitor.
‎Dacă avem deja lista, ‎nu poate fi prea greu.
‎Avem date despre cine erau ‎înainte să se transforme.
‎Cu excepția lui Patrick Huge,
‎niciunul n-a fost surprins ‎de camerele de supraveghere
‎după ce a prezentat simptomele.
‎Au reușit să șteargă filmările camerelor?
‎- Vom afla când îi vom prinde. ‎- Ce tâmpit!
‎Așa că lăsați discuțiile ‎și găsiți-i pe cei trei suspecți!
‎De data asta, ‎aveți grijă să-i capturați în viață.
‎Deci problema post-oamenilor ‎e una globală,
‎dar comunicarea Americii cu alte țări ‎a fost precară.
‎Ce părere are președintele vostru?
‎Post-oamenii sunt esența ‎războiului sustenabil.
‎America a fost cea mai afectată de război.
‎Așa că e datoria noastră ‎să îmbunătățim situația.
‎E prima oară când omenirea ‎are un inamic comun.
‎Un inamic comun?
‎Chiar și așa, ‎noi nu avem de ce să îi înfruntăm.
‎Eu și dl prim-ministru vom lucra la buget.
‎Nu găsiți o misiune care să vă satisfacă ‎mai mult curiozitatea,
‎dar înțeleg că avem păreri diferite ‎în această chestiune.
‎De aceea vă las pe fiecare să vă hotărâți
‎dacă doriți să faceți parte ‎din noua Secțiune 9.
‎Veniți aici peste două zile ‎și vom discuta planurile viitoare.
‎Imposibil! N-ar trebui să fie ‎alegerea lor!
‎Sunt conștienți de ceea ce îi așteaptă
‎dacă nu se înrolează în Secțiunea 9.
‎O să mă gândesc ‎dacă vă pot răsplăti generozitatea.
‎Mamă! Ce tare!
‎S-au schimbat multe pe aici!
‎Uite! E Batou!
‎Cum merge treaba?
‎Dle Batou, am aflat de la știri ‎despre jaful băncii.
‎Ne-am făcut griji pentru tine!
‎Dnă maior, nu ne-am văzut de mult!
‎Nu e drept! Voi ați plecat cu Batou ‎și ați trecut prin experiențe incredibile.
‎Da!
‎Ce îmbunătățiri tari ai! De unde le ai?
‎Hai să ne sincronizăm informațiile!
‎- Sigur. ‎- Ura!
‎Stați pe loc!
‎De ce încercați să vă sincronizați ‎fără să cereți permisiunea?
‎Nu aveți voie să vă sincronizați ‎fără acordul meu!
‎- Marș! ‎- Ce?
‎- Cum îndrăznești? ‎- Nu suntem animale!
‎Ești foarte încăpățânată!
‎Ar trebui să fii mai flexibilă.
‎Nu e nevoie. Asta îmi e meseria.
‎Ne-am cunoscut deja.
‎Eu sunt Purin Ezaki.
‎Purin? Nu ești o IA?
‎- Îmi pare rău pentru data trecută. ‎- Nicio problemă.
‎Ei mi-au povestit multe despre tine.
‎Eram emoționată să te cunosc.
‎Ce zvonuri ați răspândit despre Batou?
‎Nu noi! Era deja fanul lui Batou ‎când a venit aici!
‎Știa la fel de multe ca noi, ‎deși e nouă aici.
‎L-a urmărit!
‎Nu e adevărat!
‎Iată profilul meu.
‎E de-a dreptul impresionant!
‎Ai făcut liceul în America,
‎mai mulți ani într-unul, ‎și ai doctoratul de la MIT.
‎Sunteți niște mașinării rele, ‎care nu ascultă!
‎Nu vă mai las să vă jucați!
‎Jocul ăla!
‎N-am putut înlătura protecția la copiere, ‎deși am încercat!
‎- Vreau să mă joc! ‎- Veniți să-l luați!
‎Vrem să ne jucăm!
‎I-a dresat bine.
‎Dnă maior...
‎Ești de acord să intru și eu în echipă?
‎Șeful a fost de acord. De ce nu?
‎Păi...
‎Când tu și ceilalți ‎ați părăsit Secțiunea 9,
‎m-ați chemat cu voi.
‎Am ezitat preț de o clipă.
‎Acela a fost răspunsul meu de atunci.
‎Dar l-am regretat mai târziu și...
‎De asta ai divorțat?
‎Păi...
‎Cum a spus și șeful,
‎fiecare trebuie să decidă ‎dacă vrea sau nu în echipă.
‎Dacă vrei în echipă, ‎vino la întâlnirea de poimâine.
‎Și tu?
‎Eu încă nu m-am hotărât.
‎De data asta vreau să merg cu tine.
‎Dacă nu vii, eu...
‎Nu te mai gândi atâta!
‎Fie că suntem egoiști sau nu,
‎fiecare trebuie să decidă pentru sine.
‎Apoi vom căuta cel mai bun rezultat ‎pentru ceilalți.
‎Dacă la final suntem mulțumiți e bine.
‎Dacă nu, iarăși bine.
‎Nu contează unde suntem.
‎Dacă insiști să decid eu pentru tine,
‎o să-ți dau un test.
‎Smith ne asculta conversația.
‎E un spion în casa prim-ministrului. ‎Află cine e!
‎Am înțeles.
‎LOCALIZAT
‎Cum l-ai găsit?
‎Vreau să lucrez cu voi.
‎De ce?
‎Știi de ce.
‎Ca să-i plătești pensia alimentară ‎fostei soții?
‎Cu doi copii, ‎cheltuielile sunt destul de mari.
‎Bine.
‎Urmează-mă!
‎Vreți să puneți înapoi microfonul?
‎Nimeni nu ne ascultă pe noi.
‎Bine.
‎Ce se întâmplă? Ce căutăm aici?
‎Nu avem încredere în cei care se oferă ‎să fie agenți dubli.
‎Drăcie! Nu pot muri așa!
‎La naiba!
‎- Unde e? ‎- Uite-l!
‎Așteptați!
‎Ce mod îngrozitor de a muri!
‎Nu și-a putut vedea familia ‎și n-o să-i fie găsit cadavrul.
‎Știu.
‎Haide!
‎Înțeleg... Asta credeți că am pățit?
‎Dnă maior, ai un canal deschis?
‎Microfonul a fost pus de cei de la ‎Departamentul Japonezo-american.
‎Șeful vrea să se folosească de puterea ‎și de statutul
‎Secțiunii 9, ca să facă lucruri mari.
‎Nu vrea să fie subcontractor ‎pentru americani.
‎Țelul organizației e mai important ‎decât dorința personală.
‎E un motiv foarte bun ‎să facem iar scandal împreună.
‎Ce s-a întâmplat cu bugetul?
‎Mulțumiți-i prim-ministrului Tate ‎pentru generozitate.
‎- Adică... ‎- Da.
‎Cred că veți fi mulțumiți de termeni.
‎Noi doi ne cunoaștem de undeva?
‎Am fost în America de Sud, ‎la ordinul dnei maior.
‎N-aveam cum să ne întâlnim.
‎Înțeleg.
‎Bună treabă, Togusa!
‎Mulțumesc.
‎Ai fost la fel de bun ca dna maior.
‎Nici dna maior ‎nu s-ar fi descurcat mai bine.
‎Apropo, dna maior Kusanagi ‎ni se va alătura?
‎Sunt deja aici.
‎Un caz interesant, un buget generos...
‎O echipă formată din oameni independenți ‎și competenți.
‎Nu am niciun motiv să refuz.
‎Domnule...
‎Vă prezint noua Secțiune 9 ‎pentru securitatea publică.
‎Mă bazez pe voi!