EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX
Baserad på mangan The Ghost in the Shell av Shirow Masamune.
Kom inte Batou tidigare än de andra?
Jo. Visste du om det?
Han verkar roa sig, som vanligt.
God morgon, premiärministern.
Jag såg rapporten. Amerika kommer i alla fall att vara skyldig oss en tjänst.
Jag hoppas att det är så det är.
-Du måste vara Togusa. -Ja, sir.
Jag hörde att du gjorde ett bra jobb med det här uppdraget. Tack.
Varsågoda.
Det verkar som om medlemmarna du handplockade inte har kommit än.
Tja, ni förstår...
De är inte så belevade.
Premiärminister Tate, vi tackar er för ert generösa stöd.
Hej!
Hejsan!
Vilken överraskning.
Jag måste omvärdera residensets säkerhetssystem.
-Det var enkelt. -Japp.
Du måste vara major Motoko Kusanagi.
Hur ska jag säga det...?
Du är charmigare än jag föreställde mig. Elegant.
Som ledare för en specialstyrka...
...uppskattar jag inte såna adjektiv.
Jag ber om ursäkt. Men det är min ärliga uppfattning.
Han är en charmör.
Som ni vet begärde Amerika att vi ska söka efter och fånga post-människor.
Jag räknar med er.
Vi har inte officiellt sagt ja till uppdraget än.
Premiärminister, det här är ett hemligt uppdrag.
Vi kan använda nätverket här för att diskutera vidare.
Visst.
Som jag underströk i min rapport är det här uppdraget svårt som det är.
Med tanke på vårt team är det också omöjligt för oss
att tillhöra ett regeringsorgan och samtidigt följa Amerikas order.
Om ni ändå insisterar på att vi ska säga ja till uppdraget,
vill vi att ni accepterar våra villkor angående budget.
Det är tio gånger mer än jag tänkte.
Det är inte en summa jag kan säga ja till själv.
Vad gäller befälsordningen så kan vi inte undvika order från Amerika.
Då lämnar vi byggnaden på samma sätt som vi kom in.
Vad är det här för struntprat?
Jaså? Inte du igen...
Förpassades du till Japan för din tabbe?
Jag skickades hit som rådgivare.
Jag är fortfarande chef för Byrån för åtgärder mot post-människor.
John Smith, Amerikas nationella säkerhetsbyrå.
Jag förstår. Jag har hört mycket om dig.
Vad är det här?
Det är en lista över de post-människor i Japan som vi känner till.
Memorera den. Lämna ingen kopia i era cyberhjärnor.
Var kommer de här post-människorna från? Och när kom de?
Jag kan bara beskriva post-människor...
...som nya människor som dök upp i ett samhälle av cyberhjärnor.
Vi är inte säkra på nåt förutom det.
Det har vi slutit oss till från Gary Harts-fallet.
Vi sökte efter liknande fall tre månader innan Gary visade post-människosymtom.
Fall med hög feber, onormal aptit och förändrad personlighet.
Vi jämförde resultaten med medicinsk data för att hitta post-människor.
Det fanns drygt 100 000 fall i länderna kring Stilla havet.
Av de 100 000 fallen uppvisade 827 tydliga förändringar.
Av dem har 813 redan dött.
Kvar finns alltså 14 som vi är säkra på har fått sina krafter.
Och vi har redan dödat två av dem?
Ja.
De här tre är misstänkta post-människor i Japan.
Vad är sannolikheten för att det antalet kommer att öka?
Genom att se till att ni tillfångatar de tre misstänkta
kan vi vidta åtgärder inför framtiden.
Med den här listan borde det inte vara så svårt.
Det ni ser är data från innan de blev post-människor.
Förutom Patrick Huge har ingen av dem fångats
på övervakningskameror efter att de har börjat uppvisa post-människosymtom.
Hackar de sig in i kamerorna och raderar all data?
-Det får vi veta om vi tar dem. -Han är så...
Sluta slösa tid på att hävda era rättigheter. Hitta de misstänkta istället!
Se till att leverera dem levande den här gången.
Åtgärder mot post-människor må angå hela världen,
men Amerikas kommunikation med andra har varit påtvingad och självrättfärdig.
Vad tycker er president om det?
Post-människor är det hållbara krigets motor.
Amerika led de största skadorna i kriget.
Så presidenten tycker att det är naturligt att vi optimerar situationen.
Det här är första gången mänskligheten står inför en gemensam fiende.
En gemensam fiende?
Vi har ändå ingen anledning att konfrontera dem.
Premiärministern och jag ska jobba på budgeten.
Inget annat uppdrag kan tillfredsställa er nyfikenhet mer än det här...
...men jag inser att ni har en annan åsikt i frågan.
Därför låter jag er var och en, oberoende av varandra, besluta
om ni vill bli medlemmar i den nya sektion 9.
Vi går vidare med de som återvänder hit om två dagar.
Det är omöjligt! De kan inte få välja!
De är medvetna om att de kommer att möta svårigheter...
...även om de inte återvänder hit.
Jag ska fundera och se om jag kan gottgöra er för er generositet.
Oj! Otroligt!
Saker och ting har förändrats här!
Å! Det är Batou!
Hur är läget, pojkar?
Batou-san, jag såg dig på nyheterna om bankrånet.
Vi oroade oss för dig!
Hej, major. Hur mår du?
Det är orättvist! Ni var med Batou och fick uppleva allt möjligt!
Ja!
Dig var det sprätt på! Var har du gjort det?
Vi kräver att få parallellisera upplevelsen!
-Visst! -Ja!
Stopp, nu!
Varför försöker ni hela tiden parallellisera utan tillåtelse?
Ni får inte parallellisera innehåll som inte har godkänts av mig.
-Flytta på er! -Va? Hur vågar du?
-Vi är inte bakterier! -Du är alltid så oresonlig!
Du borde lära dig att släppa loss lite.
Inte alls. Det här är jobb.
Vi har setts förr.
Jag heter Purin Ezaki.
Purin? Är du inte en AI?
-Jag ber om ursäkt för häromdagen. -Det är lugnt.
Jag har fått höra mycket om er, så jag blev nervös av att träffa er personligen.
Vad är det för rykten ni sprider om Batou?
Det gör vi inte! Hon har varit Batous fan sen innan hon började jobba här.
Hon visste lika mycket som vi, fast hon var helt ny.
Hon är en stalker!
Det stämmer inte!
Det här är min profil.
Imponerade.
Så, du gick på en amerikansk high school, och doktorerade på MIT?
Du är en hemsk maskin, som inte lyder din ägare.
Ni får inte spela det här spelet.
Det där spelet!
Vi kunde inte radera kopieringsskyddet, hur mycket vi än försökte!
-Låt mig spela, låt mig spela! -Kom och ta det!
Vi vill spela det!
Hon har uppfostrat dem väl.
Major?
Får jag gå med i teamet så här?
Chefen godkänner dig. Så varför inte?
Tja... När du och de andra lämnade sektion 9...
...bad du mig följa med er. Men jag tvekade lite.
Det var nog mitt svar då.
Men jag ångrade det senare, så...
Så du skilde dig?
Som chefen sa är det upp till var och en av oss att bestämma oss.
Om du vill vara med, kom till kontoret vid utsatt tid.
-Hur gör ni då, major? -Jag har inte bestämt mig än.
Den här gången vill jag göra det med er.
-Om ni inte är med, så... -Lugna dig.
Vare sig det är självrättfärdigt eller inte,
måste vi bestämma själva.
Sen måste vi söka det bästa resultatet för andra.
Är vi nöjda med oss själva är det bra. Om inte, är det också bra.
Det spelar ingen roll var vi är.
Om du insisterar på att jag bestämmer åt dig...
...så har jag ett test åt dig.
Smith tjuvlyssnade på vårt samtal.
Det finns en spion i premiärministerns residens. Ta reda på vem det är.
Uppfattat.
LOKALISERAD
Hur hittade du mikrofonen?
Jag vill arbeta med er.
Varför då?
Du vet varför.
Underhåll till den vackra frun du skilde dig ifrån?
Med två barn måste det bli ganska dyrt.
Visst.
Följ med oss.
Vill du placera mikrofonen i residenset igen?
Ingen tjuvlyssnar på oss.
Bra.
Vad är det som händer? Vad gör vi här ute?
Vi litar inte på män som erbjuder sig att bli dubbelagenter.
Fan! Jag kan inte dö så här!
-Vart tog han vägen? -Där är han!
Vänta...
Vilket eländigt sätt att dö på.
Han fick inte träffa sin familj, och de hittar aldrig hans kropp.
Jag vet.
Kom, vi åker.
Jag förstår. Är det vad ni tror hände mig?
Major, är er kanal öppen?
Mikrofonen hade placerats ut av japansk- amerikanska säkerhetsdepartementet.
Major, chefen planerar att utnyttja er och de andra.
Inte som Amerikas underleverantörer.
Utan för att dra fördel av sektion 9:s position och styrkor...
...för att hantera ett nytt stort jobb.
Med tiden kommer organisationens mål att åsidosätta individens önskningar.
Men det är bara ytterligare ett skäl till att vi borde ställa till lite ståhej.
Vad hände med budgeten?
Du måste tacka premiärminister Tate för hans generositet.
-Menar ni...? -Ja.
Jag tror att ni blir nöjda med villkoren.
Har vi träffats förr?
Nej, jag var i Sydamerika under majorens befäl.
Vi kan inte ha träffats.
Jag förstår.
Du var duktig, Togusa.
Tack.
Jag skrattade nästan högt när jag hörde det.
Du var lika duktig som majoren.
På tal om det, kommer major Kusanagi att dyka upp idag?
Jag är redan här.
Intressant fall. En generös budget.
Självständiga medlemmar med kompetens.
Jag har inga skäl att tacka nej.
Premiärministern...
Härmed presenterar jag den nya säkerhetssektion 9.
Jag räknar med er.
Undertexter: Tilda Appelberg