1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:48,733 --> 00:01:52,195
‎บาทูไม่ได้มาถึงที่นี่
‎ก่อนคนอื่นหรอกเหรอ

3
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
‎มาถึงก่อนครับ หัวหน้ารู้ด้วยเหรอ

4
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
‎ท่าทางจะไปเล่นสนุกเหมือนเคยสินะ

5
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านนายกฯ เทโตะ

6
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
‎ผมได้รับรายงานแล้วนะ

7
00:02:07,168 --> 00:02:12,048
‎จากนี้ไป อย่างน้อยรัฐบาลอเมริกา
‎ก็คงจะเห็นหัวเราบ้าง

8
00:02:13,258 --> 00:02:16,970
‎ผมก็หวังให้เป็นเช่นนั้นครับ

9
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
‎คุณโทกุสะใช่ไหม

10
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
‎ผมโทกุสะเองครับ

11
00:02:22,142 --> 00:02:26,729
‎ผมได้ยินว่าคุณทำภารกิจได้ยอดเยี่ยม
‎ขอบคุณมากนะ

12
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
‎เชิญครับ

13
00:02:33,736 --> 00:02:38,366
‎(จุดรวมพล - เกิดอะไรขึ้น
‎หลังจากการตายของโทกุสะ)

14
00:02:44,998 --> 00:02:50,253
‎ดูเหมือนว่าทีมที่คุณเลือกเองกับมือ
‎จะยังมาไม่ถึงสินะ

15
00:02:51,045 --> 00:02:52,964
‎คืออย่างนี้ครับท่าน...

16
00:02:54,007 --> 00:02:57,343
‎เจ้าพวกนี้ไม่ค่อยมีมารยาทน่ะ

17
00:02:58,428 --> 00:03:03,600
‎ท่านนายกฯ เทโตะ ขอบคุณท่านจริงๆ ค่ะ
‎ที่มีน้ำใจช่วยเหลือพวกเราเต็มที่

18
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
‎ว่าไง

19
00:03:14,819 --> 00:03:15,695
‎สวัสดี

20
00:03:17,238 --> 00:03:18,323
‎อะไรกันนี่

21
00:03:19,240 --> 00:03:23,494
‎สงสัยต้องตรวจระบบรักษาความปลอดภัย
‎ของทำเนียบนายกฯ หน่อยแล้ว

22
00:03:24,078 --> 00:03:25,788
‎- งานง่ายสุดๆ
‎- จริงด้วย

23
00:03:30,043 --> 00:03:32,587
‎คุณคงเป็นผู้พันโมโตโกะ คุซานางิ

24
00:03:37,091 --> 00:03:38,635
‎จะว่ายังไงดีล่ะ

25
00:03:39,344 --> 00:03:43,973
‎คุณมีเสน่ห์กว่าที่ผมคิดไว้อีก
‎สง่ามากเลยล่ะ

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,394
‎สำหรับคนที่เป็นหัวหน้ากองกำลังพิเศษ

27
00:03:49,062 --> 00:03:51,856
‎คำพูดพวกนั้น
‎ไม่น่าพึงพอใจเท่าไหร่นะคะ

28
00:03:52,273 --> 00:03:57,111
‎ขอโทษทีครับ
‎แต่ผมรู้สึกเช่นนั้นจริงๆ

29
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
‎พลิ้วน่าดูเลย

30
00:03:59,948 --> 00:04:05,161
‎ก็อย่างที่คุณทราบ อเมริกาสั่งให้เรา
‎ตามล่าและจับพวกเหนือมนุษย์

31
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
‎ผมรบกวนด้วยนะ

32
00:04:08,289 --> 00:04:12,377
‎เรายังไม่ได้ตกลงอย่างเป็นทางการเลย
‎ว่าจะทำภารกิจนี้

33
00:04:13,336 --> 00:04:17,173
‎นี่เป็นภารกิจลับสุดยอด

34
00:04:17,632 --> 00:04:20,385
‎ถ้าจะหารือเพิ่ม
‎ก็เข้าระบบเครือข่ายดีกว่าค่ะ

35
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
‎ได้สิครับ

36
00:04:32,021 --> 00:04:36,734
‎อย่างที่ฉันแจ้งไว้ในรายงาน
‎ภารกิจนี้ยากพอตัวอยู่แล้ว

37
00:04:36,818 --> 00:04:40,738
‎ยิ่งบวกกับวิธีการทำงานของทีมเรา
‎ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย

38
00:04:40,905 --> 00:04:45,034
‎ที่จะให้เราสังกัดหน่วยงานของรัฐ
‎พร้อมกับทำตามคำสั่งของอเมริกาด้วย

39
00:04:46,619 --> 00:04:49,205
‎แต่ถ้าท่านยังยืนกราน
‎ให้เราตกลงรับภารกิจนี้

40
00:04:49,831 --> 00:04:55,670
‎เราก็ต้องขอให้ท่านยอมรับเงื่อนไข
‎เรื่องงบประมาณของเราด้วย

41
00:05:01,801 --> 00:05:03,720
‎มากกว่าที่ผมคิดไว้ตั้งสิบเท่า

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,226
‎งบประมาณขนาดนี้
‎ผมตัดสินใจโดยลำพังไม่ได้หรอก

43
00:05:10,852 --> 00:05:15,481
‎คำสั่งจากอเมริกาเราก็เลี่ยงไม่ได้
‎เพราะเราต้องทำตามที่สั่ง

44
00:05:15,898 --> 00:05:21,612
‎งั้นเราก็จะออกจากอาคารนี้ไป
‎เหมือนกับตอนที่เข้ามา

45
00:05:25,283 --> 00:05:29,078
‎ทำอะไรกันครับ

46
00:05:33,291 --> 00:05:36,627
‎เอาจริงสิ นายอีกแล้วเหรอ

47
00:05:37,086 --> 00:05:40,798
‎นายโดนย้ายมาญี่ปุ่น
‎เพราะภารกิจล้มเหลวเหรอ

48
00:05:41,466 --> 00:05:45,803
‎ผมถูกส่งตัวมาที่นี่ในฐานะที่ปรึกษา

49
00:05:46,262 --> 00:05:50,600
‎และผมก็ยังคุม
‎สำนักงานตอบโต้พวกเหนือมนุษย์

50
00:05:52,560 --> 00:05:56,064
‎ผมจอห์น สมิธ จากสำนักงาน
‎ความมั่นคงแห่งชาติอเมริกาครับ

51
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
‎คุณนี่เอง
‎ผมได้ยินชื่อเสียงคุณมาไม่น้อย

52
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
‎นี่อะไร

53
00:06:21,881 --> 00:06:27,428
‎รายชื่อของพวกเหนือมนุษย์ในญี่ปุ่น
‎เท่าที่เราทราบครับ

54
00:06:29,722 --> 00:06:34,018
‎จำให้ขึ้นใจ ห้ามบันทึกเอกสารชิ้นนี้
‎ไว้ในสมองไซเบอร์เด็ดขาด

55
00:06:35,978 --> 00:06:40,400
‎พวกเหนือมนุษย์โผล่มาจากไหน
‎และเมื่อไหร่กัน

56
00:06:40,942 --> 00:06:43,403
‎ผมบอกได้แค่ว่าพวกเหนือมนุษย์

57
00:06:44,112 --> 00:06:48,616
‎คือกลุ่มมนุษย์สายพันธุ์ใหม่
‎ที่ปรากฏตัวขึ้นในกลุ่มสังคมสมองไซเบอร์

58
00:06:49,325 --> 00:06:53,287
‎นอกจากเรื่องนั้นแล้ว
‎เรายังไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น

59
00:06:54,163 --> 00:06:58,000
‎ข้อสันนิษฐานนี้
‎เราได้มาจากกรณีศึกษาแกรี่ ฮาร์ท

60
00:06:58,835 --> 00:07:03,756
‎เราศึกษากรณีต่างๆ สามเดือนก่อนที่
‎แกรี่ ฮาร์ทจะแสดงอาการเหนือมนุษย์

61
00:07:04,298 --> 00:07:09,679
‎อันได้แก่ อาการไข้สูง
‎อยากอาหารผิดปกติ และบุคลิกเปลี่ยน

62
00:07:10,054 --> 00:07:15,852
‎เรานำข้อสรุปไปตรวจกับข้อมูลการแพทย์
‎เพื่อระบุตัวคนที่อาจเป็นพวกเหนือมนุษย์

63
00:07:16,227 --> 00:07:19,689
‎ในประเทศรอบมหาสมุทรแปซิฟิก
‎มีประมาณแสนกว่ากรณี

64
00:07:20,731 --> 00:07:26,279
‎ใน 100,000 ที่ว่า
‎มี 827 กรณีที่แสดงอาการชัดเจน

65
00:07:26,654 --> 00:07:30,491
‎และจาก 827 นั้น ก็ตายไปแล้ว 813

66
00:07:30,825 --> 00:07:35,997
‎เราจึงจำกัดวงเหลือเพียง 14 คน
‎ที่ปลุกพลังในตัวออกมาแล้ว

67
00:07:36,372 --> 00:07:40,668
‎และใน 14 คนนั้น
‎เราก็จัดการไปสองแล้วใช่ไหม

68
00:07:40,751 --> 00:07:41,669
‎ใช่

69
00:07:42,879 --> 00:07:47,467
‎สามคนนี้คือคนที่เราสงสัย
‎ว่าเป็นพวกเหนือมนุษย์ในญี่ปุ่น

70
00:07:48,759 --> 00:07:51,971
‎มีโอกาสที่ตัวเลขจะเพิ่มสูงขึ้นไหม

71
00:07:52,388 --> 00:07:56,809
‎เราสามารถวางมาตรการขั้นต่อไปได้
‎ก็ต่อเมื่อพวกนาย

72
00:07:56,893 --> 00:07:59,145
‎จับตัวผู้ต้องสงสัยสามคนนี้ได้

73
00:07:59,604 --> 00:08:02,690
‎ถ้าเรามีรายชื่อแล้ว
‎งานนี้ก็คงไม่ยากเท่าไหร่หรอก

74
00:08:03,065 --> 00:08:07,111
‎สิ่งที่พวกนายเห็นคือข้อมูล
‎ก่อนพวกนั้นจะกลายเป็นพวกเหนือมนุษย์

75
00:08:07,320 --> 00:08:11,866
‎แต่นอกจากแพทริก ฮิวจ์แล้ว
‎ก็ไม่เคยมีใครถูกกล้องวงจรปิดจับภาพ

76
00:08:11,991 --> 00:08:16,329
‎หลังเริ่มแสดงอาการของพวกเหนือมนุษย์เลย

77
00:08:18,247 --> 00:08:21,542
‎พวกมันเจาะระบบกล้อง
‎และลบข้อมูลทิ้งเหรอ

78
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
‎- จับได้เมื่อไหร่ก็รู้เอง
‎- แย่จริงๆ

79
00:08:25,505 --> 00:08:30,676
‎เลิกเรียกร้องเรื่องสิทธิ์ของตัวเอง
‎แล้วไปจับตัวเจ้าสามคนนั้นได้แล้ว

80
00:08:30,760 --> 00:08:34,722
‎รอบนี้จับเป็นนะ

81
00:08:37,058 --> 00:08:41,646
‎การตอบโต้พวกเหนือมนุษย์
‎อาจจะเป็นปัญหาระดับโลกก็จริง

82
00:08:41,729 --> 00:08:47,818
‎แต่อเมริกาสื่อสารกับประเทศอื่น
‎ด้วยท่าทีแข็งกร้าวหยิ่งผยองเช่นนี้

83
00:08:49,070 --> 00:08:53,366
‎ประธานาธิบดีของคุณ
‎มีความเห็นว่ายังไงเหรอ

84
00:08:54,951 --> 00:08:58,913
‎พวกเหนือมนุษย์เป็นตัวการขับเคลื่อน
‎สงครามเพื่อความยั่งยืน

85
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
‎อเมริกาได้รับความเสียหาย
‎จากสงครามมากที่สุด

86
00:09:02,416 --> 00:09:06,337
‎ท่านประธานาธิบดีจึงเห็นสมควร
‎ให้ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้

87
00:09:10,758 --> 00:09:16,264
‎นี่เป็นครั้งแรกที่มนุษยชาติ
‎มีศัตรูร่วมกันหนึ่งเดียวนะครับ

88
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
‎มีศัตรูร่วมกันหนึ่งเดียวงั้นเหรอ

89
00:09:20,851 --> 00:09:25,690
‎แต่ยังไงก็ไม่มีเหตุผล
‎ที่ให้เราไปเผชิญหน้ากับพวกมัน

90
00:09:29,527 --> 00:09:33,030
‎ฉันกับท่านนายกฯ จะหาทางออก
‎เรื่องงบให้เอง

91
00:09:33,781 --> 00:09:38,703
‎แม้จะไม่มีภารกิจไหนที่ทำให้พวกนาย
‎หายสงสัยได้มากเท่าภารกิจนี้แล้ว

92
00:09:39,370 --> 00:09:43,666
‎แต่ฉันก็รู้ว่าพวกนายแต่ละคน
‎มีมุมมองต่อภารกิจนี้ต่างกัน

93
00:09:43,874 --> 00:09:48,754
‎ดังนั้น ฉันจะให้พวกนายทุกคน
‎ตัดสินใจกันด้วยตนเอง

94
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
‎ว่าอยากเข้ามาเป็นสมาชิก
‎ของเซ็คชั่น 9 หรือไม่

95
00:09:52,883 --> 00:09:57,972
‎อีกสองวัน คนที่ตัดสินใจกลับมาที่นี่
‎จะร่วมทำภารกิจกันต่อ

96
00:09:58,472 --> 00:10:01,517
‎ไม่ได้นะ
‎จะยื่นข้อเสนอให้พวกเขาไม่ได้

97
00:10:02,268 --> 00:10:07,189
‎พวกเขารู้อยู่แล้วว่า
‎ต่อให้ไม่เข้าร่วมกับเซ็คชั่น 9

98
00:10:07,648 --> 00:10:09,609
‎ก็ต้องเจอกับความยากลำบากอยู่ดี

99
00:10:10,234 --> 00:10:14,947
‎ฉันจะเก็บไปพิจารณาค่ะ ดูว่าจะตอบแทน
‎ความเอื้อเฟื้อของหัวหน้าได้ยังไง

100
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
‎โอ้โฮ สุดยอดไปเลย !

101
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
‎ที่นี่เปลี่ยนไปเยอะเลย

102
00:10:31,172 --> 00:10:34,842
‎คุณบาทูนี่ !

103
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
‎เป็นไงกันบ้าง เด็กๆ

104
00:10:39,889 --> 00:10:43,225
‎เห็นคุณออกข่าว
‎ในเหตุการณ์ปล้นธนาคารด้วยแหละ

105
00:10:43,309 --> 00:10:45,394
‎พวกเราเป็นห่วงคุณมากนะ

106
00:10:45,603 --> 00:10:48,564
‎แล้วผู้พันเป็นยังไงบ้าง

107
00:10:48,689 --> 00:10:54,528
‎ไม่ยุติธรรมเลย ทำไมพวกเธอได้ไป
‎ผจญภัยสุดเหวี่ยงกับคุณบาทูล่ะ

108
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
‎จริงด้วย

109
00:10:55,863 --> 00:10:58,908
‎มีส่วนเสริมด้วยนี่ ได้มายังไงเหรอ

110
00:10:58,991 --> 00:11:02,745
‎ส่งต่อประสบการณ์
‎ให้พวกเราเดี๋ยวนี้นะ !

111
00:11:02,828 --> 00:11:04,580
‎- ได้สิ
‎- เยี่ยม

112
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
‎หยุดเลยนะ

113
00:11:09,210 --> 00:11:13,130
‎ทำไมคิดจะส่งต่อประสบการณ์กัน
‎โดยไม่ได้รับอนุญาตอยู่เรื่อย

114
00:11:13,381 --> 00:11:17,426
‎ห้ามส่งต่อประสบการณ์
‎ที่ฉันยังไม่อนุญาตเด็ดขาด

115
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
‎- ไปเลย ไป
‎- เอ๊ะ

116
00:11:20,096 --> 00:11:23,557
‎- กล้าดียังไง
‎- พวกเราไม่ใช่เชื้อโรคนะ

117
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
‎เข้มงวดเกินขนาดแล้วนะ เธอน่ะ

118
00:11:26,227 --> 00:11:28,896
‎หัดผ่อนปรนซะบ้างสิ

119
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
‎ไม่เห็นจำเป็นต้องผ่อนปรน
‎นี่มันงานนะ

120
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
‎เราเคยเจอกันมาก่อนนี่

121
00:11:36,445 --> 00:11:38,823
‎ฉันเอซากิ พูรินค่ะ

122
00:11:39,073 --> 00:11:42,201
‎พูรินเหรอ เธอไม่ใช่เอไอหรอกเหรอ

123
00:11:42,451 --> 00:11:46,122
‎- เรื่องวันก่อนฉันต้องขอโทษด้วย
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

124
00:11:46,622 --> 00:11:50,793
‎เจ้าพวกนี้เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง
‎เยอะแยะเลยค่ะ

125
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
‎พอได้เจอคุณ ฉันเลยประหม่าไป

126
00:11:52,962 --> 00:11:56,674
‎ไปปล่อยข่าวลืออะไรเกี่ยวกับบาทูล่ะ

127
00:11:56,757 --> 00:12:01,095
‎เปล่าสักหน่อย พูรินปลื้มคุณบาทู
‎ตั้งแต่ก่อนมาทำงานที่นี่แล้ว

128
00:12:01,220 --> 00:12:07,768
‎เห็นเป็นเด็กใหม่อย่างนี้
‎แต่ก็รู้เรื่องพอๆ กับพวกเราเลยนะ

129
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
‎เหมือนโรคจิตตามส่อง

130
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
‎ไม่จริงสักหน่อย

131
00:12:12,606 --> 00:12:15,359
‎นี่ประวัติของฉันค่ะ

132
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
‎ประวัติน่าประทับใจจริงๆ

133
00:12:18,237 --> 00:12:21,323
‎จบมัธยมปลายจากโรงเรียนอเมริกัน

134
00:12:21,449 --> 00:12:24,076
‎และสอบเทียบจนไปคว้าปริญญาเอก
‎จากเอ็มไอทีมาได้

135
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
‎ทำตัวแย่ ไม่เชื่อฟังเจ้านายแบบนี้

136
00:12:27,913 --> 00:12:30,291
‎อดเล่นเกมนี้แน่

137
00:12:30,416 --> 00:12:31,917
‎เกมนั้นมัน !

138
00:12:32,126 --> 00:12:36,046
‎จะพยายามให้ตายสักเท่าไหร่
‎เราก็ถอดระบบป้องกันการคัดลอกไม่ได้

139
00:12:36,130 --> 00:12:40,426
‎- ให้ฉันเล่นเถอะนะ ได้โปรด
‎- อยากเล่นก็มาเอาไปเองสิ

140
00:12:40,509 --> 00:12:42,261
‎เราอยากเล่นนี่นา

141
00:12:42,344 --> 00:12:44,513
‎จัดการได้อยู่หมัดเลยนะ

142
00:12:55,399 --> 00:12:56,734
‎ผู้พัน

143
00:12:58,486 --> 00:13:01,947
‎ผมยังเข้าร่วมทีมนี้
‎ได้อยู่หรือเปล่าครับ

144
00:13:03,157 --> 00:13:06,994
‎หัวหน้ายอมรับในตัวนาย
‎ทำไมจะเข้าไม่ได้ล่ะ

145
00:13:07,912 --> 00:13:12,333
‎ครั้งก่อนที่ผู้พัน
‎และคนอื่นๆ ออกจากเซ็คชั่น 9

146
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
‎คุณชวนผมไปด้วย

147
00:13:16,253 --> 00:13:18,005
‎แต่ชั่วขณะหนึ่ง ผมลังเลขึ้นมา

148
00:13:18,881 --> 00:13:23,219
‎ตอนนั้นผมคิดว่า
‎นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ

149
00:13:24,386 --> 00:13:28,682
‎แต่ผมก็มาเสียใจเอาทีหลัง ผมก็เลย...

150
00:13:29,725 --> 00:13:33,437
‎นายหย่ากับภรรยาแล้วเหรอ

151
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
‎คือว่า...

152
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
‎ก็อย่างที่หัวหน้าบอกแหละ

153
00:13:38,275 --> 00:13:42,404
‎เราทุกคนมีสิทธิ์เลือก
‎ว่าจะเข้าร่วมหรือไม่

154
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
‎ถ้าอยากเข้าร่วมก็ไปที่ห้องทำงานนั้น
‎ตามเวลาที่ตกลงกันไว้

155
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
‎แล้วผู้พันล่ะครับ

156
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
‎ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจน่ะ

157
00:13:53,833 --> 00:13:57,878
‎ครั้งนี้ ผมอยากเลือก
‎เส้นทางเดียวกับผู้พัน

158
00:13:58,087 --> 00:13:59,964
‎ถ้าผู้พันไม่เข้าร่วม ผมก็...

159
00:14:00,130 --> 00:14:02,258
‎ไม่เอาน่า

160
00:14:04,051 --> 00:14:08,138
‎ไม่ว่าตัวเราจะตัดสินใจถูกหรือผิด

161
00:14:08,556 --> 00:14:11,767
‎เราต่างก็ต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง

162
00:14:11,976 --> 00:14:15,145
‎แล้วหาผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์
‎กับผู้อื่นมากที่สุด

163
00:14:16,230 --> 00:14:19,024
‎ถ้าสุดท้ายแล้ว เรามีความสุข
‎ก็ถือว่าดี

164
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
‎แต่ถ้าไม่มี ก็ไม่เป็นไร

165
00:14:21,402 --> 00:14:23,654
‎มันไม่สำคัญหรอกว่าเราจะอยู่ที่ไหน

166
00:14:25,906 --> 00:14:29,827
‎แต่ถ้านายยังยืนยัน
‎ให้ฉันตัดสินใจแทนนาย

167
00:14:30,536 --> 00:14:32,413
‎ฉันมีบททดสอบหนึ่งให้ทำ

168
00:14:34,081 --> 00:14:38,294
‎ก่อนหน้านี้ สมิธแอบฟังบทสนทนาของเรา

169
00:14:38,669 --> 00:14:42,798
‎แปลว่ามีสายลับอยู่ในทำเนียบ
‎สืบหาตัวมันมาให้ได้

170
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
‎เข้าใจแล้วครับ

171
00:15:06,864 --> 00:15:10,743
‎(พบเป้าหมาย)

172
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
‎แกหาแมลงเจอได้ยังไง

173
00:16:05,297 --> 00:16:06,799
‎ฉันอยากจะทำงานกับพวกแก

174
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
‎มีเหตุผลอะไร

175
00:16:11,011 --> 00:16:12,054
‎แกก็รู้ว่าทำไม

176
00:16:14,056 --> 00:16:17,351
‎หาเงินส่งเสียภรรยาสาวสวย
‎ที่แกเพิ่งหย่าด้วยเหรอ

177
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
‎ลูกสอง ค่าใช้จ่ายคงเยอะน่าดู

178
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
‎ก็ได้

179
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
‎มากับฉัน

180
00:16:41,291 --> 00:16:45,170
‎พวกแกคิดจะเอาเครื่องดักฟัง
‎ไปติดไว้ในทำเนียบนายกฯ อีกเหรอ

181
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
‎ไม่มีใครดักฟังเราอยู่หรอก

182
00:17:03,230 --> 00:17:04,231
‎ก็ดี

183
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
‎อะไรกัน มาทำอะไรที่นี่

184
00:17:15,826 --> 00:17:19,580
‎เราไม่ไว้ใจคนที่เสนอตัว
‎มาเป็นสายลับสองหน้าหรอก

185
00:17:39,391 --> 00:17:41,852
‎เวรเอ๊ย ฉันจะมาตายแบบนี้ไม่ได้

186
00:18:33,487 --> 00:18:34,321
‎เวรเอ๊ย

187
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
‎- มันไปไหนแล้ว
‎- อยู่นั่นไง

188
00:19:06,812 --> 00:19:07,771
‎เดี๋ยวก่อน...

189
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
‎ตายได้อนาถมาก

190
00:19:48,312 --> 00:19:51,982
‎ไม่มีโอกาสได้เจอหน้าครอบครัว
‎และพวกเขาก็ไม่มีวันหาศพมันเจอ

191
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
‎นั่นสิ

192
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
‎ไปกันเถอะ

193
00:20:08,415 --> 00:20:13,795
‎พวกแกคิดว่าฉันตายไปแบบนั้นสินะ

194
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
‎ผู้พัน ฟังอยู่หรือเปล่าครับ

195
00:20:22,429 --> 00:20:28,268
‎กรมสนธิสัญญาความมั่นคง
‎ญี่ปุ่นอเมริกา ติดเครื่องดักฟังครับ

196
00:20:31,063 --> 00:20:35,234
‎หัวหน้าอยากให้ผู้พัน
‎ใช้อำนาจและสถานะ

197
00:20:35,609 --> 00:20:40,030
‎ของเซ็คชั่น 9 ปฏิบัติภารกิจสำคัญ

198
00:20:40,614 --> 00:20:44,910
‎ไม่ใช่แค่รับใช้อเมริกาไปวันๆ
‎ในฐานะทหารรับจ้าง

199
00:20:45,827 --> 00:20:51,166
‎อีกไม่นาน เป้าหมายขององค์กร
‎ก็จะกลบความต้องการของแต่ละคน

200
00:20:51,625 --> 00:20:57,381
‎แต่นั่นยิ่งเป็นเหตุผล
‎ให้เรามาร่วมมือกัน

201
00:21:08,141 --> 00:21:10,310
‎เรื่องงบเป็นไงบ้างครับ

202
00:21:12,813 --> 00:21:15,649
‎อย่าลืมขอบคุณนายกฯ เทโตะนะ
‎ที่เอื้อเฟื้อให้เรา

203
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
‎- หมายความว่า...
‎- ใช่แล้ว

204
00:21:19,611 --> 00:21:22,239
‎ผมว่าพวกคุณน่าจะพอใจ
‎กับเงื่อนไขนี้นะ

205
00:21:31,081 --> 00:21:35,168
‎เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า

206
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
‎(อารามากิ ไดสุเกะ)

207
00:21:36,837 --> 00:21:41,383
‎ผมไปประจำอยู่ที่อเมริกาใต้
‎ตามคำสั่งผู้พัน

208
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
‎เราไม่เคยเจอกันหรอก

209
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
‎อย่างนี้นี่เอง

210
00:21:48,557 --> 00:21:51,518
‎เยี่ยมมาก โทกุสะ

211
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
‎ขอบใจพวก

212
00:21:53,228 --> 00:21:57,107
‎ฉันขำท้องแข็งเลย ตอนได้ยินข่าว

213
00:21:57,649 --> 00:21:59,943
‎นายนี่กะล่อนเหมือนผู้พันไม่มีผิด

214
00:22:02,112 --> 00:22:05,449
‎จะว่าไปวันนี้ ผู้พันคุซานางิ
‎จะมาด้วยหรือเปล่า

215
00:22:05,866 --> 00:22:07,784
‎ฉันอยู่นี่แล้วไง

216
00:22:11,788 --> 00:22:15,375
‎เป็นเรื่องน่าสนใจ
‎มีงบให้ใช้เหลือเฟือ

217
00:22:15,459 --> 00:22:19,755
‎สมาชิกในทีมก็เปี่ยมความสามารถ
‎มีความคิดเป็นของตัวเอง

218
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
‎ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธเลยนี่

219
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
‎ท่านนายกฯ

220
00:22:28,180 --> 00:22:33,393
‎นี่คือหน่วยความมั่นคงสาธารณะ
‎เซ็คชั่น 9 โฉมใหม่ครับ

221
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
‎ฝากด้วยนะ