‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)
‎บาทูไม่ได้มาถึงที่นี่ ‎ก่อนคนอื่นหรอกเหรอ
‎มาถึงก่อนครับ หัวหน้ารู้ด้วยเหรอ
‎ท่าทางจะไปเล่นสนุกเหมือนเคยสินะ
‎อรุณสวัสดิ์ครับ ท่านนายกฯ เทโตะ
‎ผมได้รับรายงานแล้วนะ
‎จากนี้ไป อย่างน้อยรัฐบาลอเมริกา ‎ก็คงจะเห็นหัวเราบ้าง
‎ผมก็หวังให้เป็นเช่นนั้นครับ
‎คุณโทกุสะใช่ไหม
‎ผมโทกุสะเองครับ
‎ผมได้ยินว่าคุณทำภารกิจได้ยอดเยี่ยม ‎ขอบคุณมากนะ
‎เชิญครับ
‎(จุดรวมพล - เกิดอะไรขึ้น ‎หลังจากการตายของโทกุสะ)
‎ดูเหมือนว่าทีมที่คุณเลือกเองกับมือ ‎จะยังมาไม่ถึงสินะ
‎คืออย่างนี้ครับท่าน...
‎เจ้าพวกนี้ไม่ค่อยมีมารยาทน่ะ
‎ท่านนายกฯ เทโตะ ขอบคุณท่านจริงๆ ค่ะ ‎ที่มีน้ำใจช่วยเหลือพวกเราเต็มที่
‎ว่าไง
‎สวัสดี
‎อะไรกันนี่
‎สงสัยต้องตรวจระบบรักษาความปลอดภัย ‎ของทำเนียบนายกฯ หน่อยแล้ว
‎- งานง่ายสุดๆ ‎- จริงด้วย
‎คุณคงเป็นผู้พันโมโตโกะ คุซานางิ
‎จะว่ายังไงดีล่ะ
‎คุณมีเสน่ห์กว่าที่ผมคิดไว้อีก ‎สง่ามากเลยล่ะ
‎สำหรับคนที่เป็นหัวหน้ากองกำลังพิเศษ
‎คำพูดพวกนั้น ‎ไม่น่าพึงพอใจเท่าไหร่นะคะ
‎ขอโทษทีครับ ‎แต่ผมรู้สึกเช่นนั้นจริงๆ
‎พลิ้วน่าดูเลย
‎ก็อย่างที่คุณทราบ อเมริกาสั่งให้เรา ‎ตามล่าและจับพวกเหนือมนุษย์
‎ผมรบกวนด้วยนะ
‎เรายังไม่ได้ตกลงอย่างเป็นทางการเลย ‎ว่าจะทำภารกิจนี้
‎นี่เป็นภารกิจลับสุดยอด
‎ถ้าจะหารือเพิ่ม ‎ก็เข้าระบบเครือข่ายดีกว่าค่ะ
‎ได้สิครับ
‎อย่างที่ฉันแจ้งไว้ในรายงาน ‎ภารกิจนี้ยากพอตัวอยู่แล้ว
‎ยิ่งบวกกับวิธีการทำงานของทีมเรา ‎ฉันคิดว่ามันเป็นไปไม่ได้เลย
‎ที่จะให้เราสังกัดหน่วยงานของรัฐ ‎พร้อมกับทำตามคำสั่งของอเมริกาด้วย
‎แต่ถ้าท่านยังยืนกราน ‎ให้เราตกลงรับภารกิจนี้
‎เราก็ต้องขอให้ท่านยอมรับเงื่อนไข ‎เรื่องงบประมาณของเราด้วย
‎มากกว่าที่ผมคิดไว้ตั้งสิบเท่า
‎งบประมาณขนาดนี้ ‎ผมตัดสินใจโดยลำพังไม่ได้หรอก
‎คำสั่งจากอเมริกาเราก็เลี่ยงไม่ได้ ‎เพราะเราต้องทำตามที่สั่ง
‎งั้นเราก็จะออกจากอาคารนี้ไป ‎เหมือนกับตอนที่เข้ามา
‎ทำอะไรกันครับ
‎เอาจริงสิ นายอีกแล้วเหรอ
‎นายโดนย้ายมาญี่ปุ่น ‎เพราะภารกิจล้มเหลวเหรอ
‎ผมถูกส่งตัวมาที่นี่ในฐานะที่ปรึกษา
‎และผมก็ยังคุม ‎สำนักงานตอบโต้พวกเหนือมนุษย์
‎ผมจอห์น สมิธ จากสำนักงาน ‎ความมั่นคงแห่งชาติอเมริกาครับ
‎คุณนี่เอง ‎ผมได้ยินชื่อเสียงคุณมาไม่น้อย
‎นี่อะไร
‎รายชื่อของพวกเหนือมนุษย์ในญี่ปุ่น ‎เท่าที่เราทราบครับ
‎จำให้ขึ้นใจ ห้ามบันทึกเอกสารชิ้นนี้ ‎ไว้ในสมองไซเบอร์เด็ดขาด
‎พวกเหนือมนุษย์โผล่มาจากไหน ‎และเมื่อไหร่กัน
‎ผมบอกได้แค่ว่าพวกเหนือมนุษย์
‎คือกลุ่มมนุษย์สายพันธุ์ใหม่ ‎ที่ปรากฏตัวขึ้นในกลุ่มสังคมสมองไซเบอร์
‎นอกจากเรื่องนั้นแล้ว ‎เรายังไม่แน่ใจอะไรทั้งนั้น
‎ข้อสันนิษฐานนี้ ‎เราได้มาจากกรณีศึกษาแกรี่ ฮาร์ท
‎เราศึกษากรณีต่างๆ สามเดือนก่อนที่ ‎แกรี่ ฮาร์ทจะแสดงอาการเหนือมนุษย์
‎อันได้แก่ อาการไข้สูง ‎อยากอาหารผิดปกติ และบุคลิกเปลี่ยน
‎เรานำข้อสรุปไปตรวจกับข้อมูลการแพทย์ ‎เพื่อระบุตัวคนที่อาจเป็นพวกเหนือมนุษย์
‎ในประเทศรอบมหาสมุทรแปซิฟิก ‎มีประมาณแสนกว่ากรณี
‎ใน 100,000 ที่ว่า ‎มี 827 กรณีที่แสดงอาการชัดเจน
‎และจาก 827 นั้น ก็ตายไปแล้ว 813
‎เราจึงจำกัดวงเหลือเพียง 14 คน ‎ที่ปลุกพลังในตัวออกมาแล้ว
‎และใน 14 คนนั้น ‎เราก็จัดการไปสองแล้วใช่ไหม
‎ใช่
‎สามคนนี้คือคนที่เราสงสัย ‎ว่าเป็นพวกเหนือมนุษย์ในญี่ปุ่น
‎มีโอกาสที่ตัวเลขจะเพิ่มสูงขึ้นไหม
‎เราสามารถวางมาตรการขั้นต่อไปได้ ‎ก็ต่อเมื่อพวกนาย
‎จับตัวผู้ต้องสงสัยสามคนนี้ได้
‎ถ้าเรามีรายชื่อแล้ว ‎งานนี้ก็คงไม่ยากเท่าไหร่หรอก
‎สิ่งที่พวกนายเห็นคือข้อมูล ‎ก่อนพวกนั้นจะกลายเป็นพวกเหนือมนุษย์
‎แต่นอกจากแพทริก ฮิวจ์แล้ว ‎ก็ไม่เคยมีใครถูกกล้องวงจรปิดจับภาพ
‎หลังเริ่มแสดงอาการของพวกเหนือมนุษย์เลย
‎พวกมันเจาะระบบกล้อง ‎และลบข้อมูลทิ้งเหรอ
‎- จับได้เมื่อไหร่ก็รู้เอง ‎- แย่จริงๆ
‎เลิกเรียกร้องเรื่องสิทธิ์ของตัวเอง ‎แล้วไปจับตัวเจ้าสามคนนั้นได้แล้ว
‎รอบนี้จับเป็นนะ
‎การตอบโต้พวกเหนือมนุษย์ ‎อาจจะเป็นปัญหาระดับโลกก็จริง
‎แต่อเมริกาสื่อสารกับประเทศอื่น ‎ด้วยท่าทีแข็งกร้าวหยิ่งผยองเช่นนี้
‎ประธานาธิบดีของคุณ ‎มีความเห็นว่ายังไงเหรอ
‎พวกเหนือมนุษย์เป็นตัวการขับเคลื่อน ‎สงครามเพื่อความยั่งยืน
‎อเมริกาได้รับความเสียหาย ‎จากสงครามมากที่สุด
‎ท่านประธานาธิบดีจึงเห็นสมควร ‎ให้ใช้ประโยชน์จากสถานการณ์นี้
‎นี่เป็นครั้งแรกที่มนุษยชาติ ‎มีศัตรูร่วมกันหนึ่งเดียวนะครับ
‎มีศัตรูร่วมกันหนึ่งเดียวงั้นเหรอ
‎แต่ยังไงก็ไม่มีเหตุผล ‎ที่ให้เราไปเผชิญหน้ากับพวกมัน
‎ฉันกับท่านนายกฯ จะหาทางออก ‎เรื่องงบให้เอง
‎แม้จะไม่มีภารกิจไหนที่ทำให้พวกนาย ‎หายสงสัยได้มากเท่าภารกิจนี้แล้ว
‎แต่ฉันก็รู้ว่าพวกนายแต่ละคน ‎มีมุมมองต่อภารกิจนี้ต่างกัน
‎ดังนั้น ฉันจะให้พวกนายทุกคน ‎ตัดสินใจกันด้วยตนเอง
‎ว่าอยากเข้ามาเป็นสมาชิก ‎ของเซ็คชั่น 9 หรือไม่
‎อีกสองวัน คนที่ตัดสินใจกลับมาที่นี่ ‎จะร่วมทำภารกิจกันต่อ
‎ไม่ได้นะ ‎จะยื่นข้อเสนอให้พวกเขาไม่ได้
‎พวกเขารู้อยู่แล้วว่า ‎ต่อให้ไม่เข้าร่วมกับเซ็คชั่น 9
‎ก็ต้องเจอกับความยากลำบากอยู่ดี
‎ฉันจะเก็บไปพิจารณาค่ะ ดูว่าจะตอบแทน ‎ความเอื้อเฟื้อของหัวหน้าได้ยังไง
‎โอ้โฮ สุดยอดไปเลย !
‎ที่นี่เปลี่ยนไปเยอะเลย
‎คุณบาทูนี่ !
‎เป็นไงกันบ้าง เด็กๆ
‎เห็นคุณออกข่าว ‎ในเหตุการณ์ปล้นธนาคารด้วยแหละ
‎พวกเราเป็นห่วงคุณมากนะ
‎แล้วผู้พันเป็นยังไงบ้าง
‎ไม่ยุติธรรมเลย ทำไมพวกเธอได้ไป ‎ผจญภัยสุดเหวี่ยงกับคุณบาทูล่ะ
‎จริงด้วย
‎มีส่วนเสริมด้วยนี่ ได้มายังไงเหรอ
‎ส่งต่อประสบการณ์ ‎ให้พวกเราเดี๋ยวนี้นะ !
‎- ได้สิ ‎- เยี่ยม
‎หยุดเลยนะ
‎ทำไมคิดจะส่งต่อประสบการณ์กัน ‎โดยไม่ได้รับอนุญาตอยู่เรื่อย
‎ห้ามส่งต่อประสบการณ์ ‎ที่ฉันยังไม่อนุญาตเด็ดขาด
‎- ไปเลย ไป ‎- เอ๊ะ
‎- กล้าดียังไง ‎- พวกเราไม่ใช่เชื้อโรคนะ
‎เข้มงวดเกินขนาดแล้วนะ เธอน่ะ
‎หัดผ่อนปรนซะบ้างสิ
‎ไม่เห็นจำเป็นต้องผ่อนปรน ‎นี่มันงานนะ
‎เราเคยเจอกันมาก่อนนี่
‎ฉันเอซากิ พูรินค่ะ
‎พูรินเหรอ เธอไม่ใช่เอไอหรอกเหรอ
‎- เรื่องวันก่อนฉันต้องขอโทษด้วย ‎- ไม่เป็นไรค่ะ
‎เจ้าพวกนี้เล่าเรื่องคุณให้ฉันฟัง ‎เยอะแยะเลยค่ะ
‎พอได้เจอคุณ ฉันเลยประหม่าไป
‎ไปปล่อยข่าวลืออะไรเกี่ยวกับบาทูล่ะ
‎เปล่าสักหน่อย พูรินปลื้มคุณบาทู ‎ตั้งแต่ก่อนมาทำงานที่นี่แล้ว
‎เห็นเป็นเด็กใหม่อย่างนี้ ‎แต่ก็รู้เรื่องพอๆ กับพวกเราเลยนะ
‎เหมือนโรคจิตตามส่อง
‎ไม่จริงสักหน่อย
‎นี่ประวัติของฉันค่ะ
‎ประวัติน่าประทับใจจริงๆ
‎จบมัธยมปลายจากโรงเรียนอเมริกัน
‎และสอบเทียบจนไปคว้าปริญญาเอก ‎จากเอ็มไอทีมาได้
‎ทำตัวแย่ ไม่เชื่อฟังเจ้านายแบบนี้
‎อดเล่นเกมนี้แน่
‎เกมนั้นมัน !
‎จะพยายามให้ตายสักเท่าไหร่ ‎เราก็ถอดระบบป้องกันการคัดลอกไม่ได้
‎- ให้ฉันเล่นเถอะนะ ได้โปรด ‎- อยากเล่นก็มาเอาไปเองสิ
‎เราอยากเล่นนี่นา
‎จัดการได้อยู่หมัดเลยนะ
‎ผู้พัน
‎ผมยังเข้าร่วมทีมนี้ ‎ได้อยู่หรือเปล่าครับ
‎หัวหน้ายอมรับในตัวนาย ‎ทำไมจะเข้าไม่ได้ล่ะ
‎ครั้งก่อนที่ผู้พัน ‎และคนอื่นๆ ออกจากเซ็คชั่น 9
‎คุณชวนผมไปด้วย
‎แต่ชั่วขณะหนึ่ง ผมลังเลขึ้นมา
‎ตอนนั้นผมคิดว่า ‎นั่นคือสิ่งที่ผมต้องการ
‎แต่ผมก็มาเสียใจเอาทีหลัง ผมก็เลย...
‎นายหย่ากับภรรยาแล้วเหรอ
‎คือว่า...
‎ก็อย่างที่หัวหน้าบอกแหละ
‎เราทุกคนมีสิทธิ์เลือก ‎ว่าจะเข้าร่วมหรือไม่
‎ถ้าอยากเข้าร่วมก็ไปที่ห้องทำงานนั้น ‎ตามเวลาที่ตกลงกันไว้
‎แล้วผู้พันล่ะครับ
‎ฉันยังไม่ได้ตัดสินใจน่ะ
‎ครั้งนี้ ผมอยากเลือก ‎เส้นทางเดียวกับผู้พัน
‎ถ้าผู้พันไม่เข้าร่วม ผมก็...
‎ไม่เอาน่า
‎ไม่ว่าตัวเราจะตัดสินใจถูกหรือผิด
‎เราต่างก็ต้องตัดสินใจด้วยตัวเอง
‎แล้วหาผลลัพธ์ที่เป็นประโยชน์ ‎กับผู้อื่นมากที่สุด
‎ถ้าสุดท้ายแล้ว เรามีความสุข ‎ก็ถือว่าดี
‎แต่ถ้าไม่มี ก็ไม่เป็นไร
‎มันไม่สำคัญหรอกว่าเราจะอยู่ที่ไหน
‎แต่ถ้านายยังยืนยัน ‎ให้ฉันตัดสินใจแทนนาย
‎ฉันมีบททดสอบหนึ่งให้ทำ
‎ก่อนหน้านี้ สมิธแอบฟังบทสนทนาของเรา
‎แปลว่ามีสายลับอยู่ในทำเนียบ ‎สืบหาตัวมันมาให้ได้
‎เข้าใจแล้วครับ
‎(พบเป้าหมาย)
‎แกหาแมลงเจอได้ยังไง
‎ฉันอยากจะทำงานกับพวกแก
‎มีเหตุผลอะไร
‎แกก็รู้ว่าทำไม
‎หาเงินส่งเสียภรรยาสาวสวย ‎ที่แกเพิ่งหย่าด้วยเหรอ
‎ลูกสอง ค่าใช้จ่ายคงเยอะน่าดู
‎ก็ได้
‎มากับฉัน
‎พวกแกคิดจะเอาเครื่องดักฟัง ‎ไปติดไว้ในทำเนียบนายกฯ อีกเหรอ
‎ไม่มีใครดักฟังเราอยู่หรอก
‎ก็ดี
‎อะไรกัน มาทำอะไรที่นี่
‎เราไม่ไว้ใจคนที่เสนอตัว ‎มาเป็นสายลับสองหน้าหรอก
‎เวรเอ๊ย ฉันจะมาตายแบบนี้ไม่ได้
‎เวรเอ๊ย
‎- มันไปไหนแล้ว ‎- อยู่นั่นไง
‎เดี๋ยวก่อน...
‎ตายได้อนาถมาก
‎ไม่มีโอกาสได้เจอหน้าครอบครัว ‎และพวกเขาก็ไม่มีวันหาศพมันเจอ
‎นั่นสิ
‎ไปกันเถอะ
‎พวกแกคิดว่าฉันตายไปแบบนั้นสินะ
‎ผู้พัน ฟังอยู่หรือเปล่าครับ
‎กรมสนธิสัญญาความมั่นคง ‎ญี่ปุ่นอเมริกา ติดเครื่องดักฟังครับ
‎หัวหน้าอยากให้ผู้พัน ‎ใช้อำนาจและสถานะ
‎ของเซ็คชั่น 9 ปฏิบัติภารกิจสำคัญ
‎ไม่ใช่แค่รับใช้อเมริกาไปวันๆ ‎ในฐานะทหารรับจ้าง
‎อีกไม่นาน เป้าหมายขององค์กร ‎ก็จะกลบความต้องการของแต่ละคน
‎แต่นั่นยิ่งเป็นเหตุผล ‎ให้เรามาร่วมมือกัน
‎เรื่องงบเป็นไงบ้างครับ
‎อย่าลืมขอบคุณนายกฯ เทโตะนะ ‎ที่เอื้อเฟื้อให้เรา
‎- หมายความว่า... ‎- ใช่แล้ว
‎ผมว่าพวกคุณน่าจะพอใจ ‎กับเงื่อนไขนี้นะ
‎เราเคยเจอกันที่ไหนมาก่อนหรือเปล่า
‎(อารามากิ ไดสุเกะ)
‎ผมไปประจำอยู่ที่อเมริกาใต้ ‎ตามคำสั่งผู้พัน
‎เราไม่เคยเจอกันหรอก
‎อย่างนี้นี่เอง
‎เยี่ยมมาก โทกุสะ
‎ขอบใจพวก
‎ฉันขำท้องแข็งเลย ตอนได้ยินข่าว
‎นายนี่กะล่อนเหมือนผู้พันไม่มีผิด
‎จะว่าไปวันนี้ ผู้พันคุซานางิ ‎จะมาด้วยหรือเปล่า
‎ฉันอยู่นี่แล้วไง
‎เป็นเรื่องน่าสนใจ ‎มีงบให้ใช้เหลือเฟือ
‎สมาชิกในทีมก็เปี่ยมความสามารถ ‎มีความคิดเป็นของตัวเอง
‎ไม่มีเหตุผลที่จะปฏิเสธเลยนี่
‎ท่านนายกฯ
‎นี่คือหน่วยความมั่นคงสาธารณะ ‎เซ็คชั่น 9 โฉมใหม่ครับ
‎ฝากด้วยนะ