‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Batou về sớm hơn những người khác mà?
‎Vâng. Ông cũng biết sao?
‎Cậu ta vẫn luôn biết cách hưởng thụ.
‎Chào buổi sáng Thủ tướng Teito.
‎Tôi đã nghe báo cáo.
‎Ít ra giờ chính phủ Mỹ ‎cũng nợ ta một ân huệ.
‎Tôi mong là vậy.
‎Anh là Togusa nhỉ.
‎Vâng thưa ngài.
‎Nghe nói anh đã rất cừ ‎trong nhiệm vụ này. Cảm ơn anh.
‎Xin mời.
‎TẬP HỢP
‎Có vẻ những người anh chọn vẫn chưa đến.
‎Ngài biết đấy...
‎họ có hơi không lịch sự cho lắm.
‎Thủ tướng Teito, cảm ơn ngài ‎đã rộng lượng hỗ trợ chúng tôi.
‎Xin chào!
‎Ngạc nhiên thật.
‎Có lẽ phải xem lại ‎hệ thống an ninh nơi này.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Đúng đó.
‎Cô đây là Thiếu tá Motoko Kusanagi nhỉ.
‎Nói sao nhỉ?
‎Cô duyên dáng hơn tôi nghĩ. Thanh lịch.
‎Là người đứng đầu lực lượng đặc biệt,
‎những tính từ ấy tôi không thích lắm.
‎Xin lỗi cô. ‎Nhưng đó là cảm nhận thật của tôi.
‎Biết ăn nói ghê.
‎Chắc mọi người cũng biết Mỹ yêu cầu ta ‎tìm kiếm và bắt giữ các "hậu nhân".
‎Nhờ các bạn cả.
‎Chúng tôi vẫn chưa chính thức ‎đồng ý nhận nhiệm vụ này.
‎Đây là nhiệm vụ mật.
‎Hãy kết nối để bàn thêm.
‎Được.
‎Như đã nói trong báo cáo, ‎đây là một nhiệm vụ khó.
‎Ngoài ra, do tính chất của đội, ‎tôi cho rằng chúng tôi không thể
‎trực thuộc tổ chức chính phủ nào ‎mà vẫn phải nghe lệnh chính phủ Mỹ.
‎Nếu ngài vẫn muốn chúng tôi nhận nhiệm vụ,
‎vui lòng chấp thuận ‎các điều khoản về thù lao này.
‎Gấp mười lần con số tôi dự tính.
‎Đây không phải là con số ‎mà tôi tự mình quyết định được.
‎Về việc báo lên cấp trên, chúng tôi ‎không thể từ chối yêu cầu của Nhà trắng.
‎Vậy chúng tôi đành rời đi từ nơi này ‎theo cách chúng tôi đã vào.
‎Nói vớ vẩn gì thế?
‎Trời ạ? Lại là thằng cha này.
‎Làm hỏng việc nên bị đày đến Nhật Bản à?
‎Tôi được cử đến đây làm cố vấn.
‎Tôi vẫn phụ trách Vụ ứng phó "hậu nhân".
‎Tôi là John Smith ‎thuộc Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ.
‎Tôi hiểu. ‎Tôi đã nghe nói rất nhiều về anh.
‎Gì đây?
‎Danh sách "hậu nhân" tại Nhật Bản ‎mà chúng tôi tìm được.
‎Nhớ đi. ‎Đừng lưu lại bản nào trên não điện tử.
‎"Hậu nhân" có từ khi nào và từ đâu?
‎Tôi chỉ có thể nói rằng "hậu nhân"
‎là loại người mới ‎trong xã hội não điện tử.
‎Chúng tôi chỉ dám chắc mỗi thông tin đó.
‎Đây là danh sách dự đoán thu được ‎từ trường hợp của Gary Harts.
‎Chúng tôi tìm kiếm trường hợp ba tháng ‎trước khi Gary có dấu hiệu của "hậu nhân"
‎như sốt cao, ‎thay đổi về khẩu vị và tính cách.
‎Chúng tôi so sánh kết quả với dữ liệu y tế ‎để tìm những người có thể là "hậu nhân".
‎Có khoảng hơn 100.000 ca ‎quanh Vành đai Thái Bình Dương.
‎NHỮNG NGƯỜI ĐƯỢC CHO LÀ "HẬU NHÂN"
‎Tám trăm hai mươi bảy trong 100.000 người ‎thể hiện rõ những thay đổi.
‎Tám trăm mười ba người trong số đó ‎đã chết.
‎Còn lại 14 người đã thức tỉnh năng lực.
‎Chúng ta đã giết hai trong 14 người đó, ‎đúng không?
‎Đúng.
‎Đây là ba kẻ được nghi là ‎"hậu nhân" ở Nhật Bản.
‎Con số đó có thể tăng hay không?
‎Nếu mấy người bắt được ‎ba kẻ tình nghi này thì
‎có thể tìm ra giải pháp cho tương lai.
‎Có danh sách này ‎thì không khó lắm đâu nhỉ.
‎Thông tin các anh đang đọc là ‎dữ liệu trước khi họ trở thành "hậu nhân".
‎Ngoài Patrick Huge, không tìm được ‎hình ảnh của bất cứ người nào
‎trên camera giám sát ‎sau khi họ có triệu chứng của "hậu nhân".
‎Chúng hack camera rồi xóa dữ liệu à?
‎- Bắt được là biết. ‎- Tên này khó ưa thật.
‎Đừng phí thời gian đòi quyền lợi nữa, ‎hãy bắt ngay ba kẻ này đi.
‎Lần này nhớ bắt sống nhé.
‎Biện pháp đối phó "hậu nhân" ‎có thể là nỗi lo của toàn thế giới,
‎vậy mà cách Mỹ đối đáp với các bên khác ‎luôn áp đặt và tự cho mình đúng.
‎Tổng thống các anh nghĩ sao ‎về chuyện đó?
‎"Hậu nhân" là phương tiện ‎của chiến tranh trường kỳ.
‎Mỹ chịu thiệt hại nặng nề nhất ‎do chiến tranh.
‎Tổng thống nghĩ việc tối ưu hóa tình huống ‎là chuyện đương nhiên.
‎Đây là lần đầu tiên ‎nhân loại có chung kẻ thù.
‎Kẻ thù chung à?
‎Vậy thì lý gì chúng tôi phải chiến đấu?
‎Thủ tướng và tôi ‎sẽ bàn lại vấn đề thù lao.
‎Dù biết là không nhiệm vụ nào khác thỏa ‎trí tò mò của các bạn hơn nhiệm vụ này,
‎tôi hiểu rằng các bạn ‎có quan niệm khác nhau về vấn đề này.
‎Vậy nên tôi muốn mỗi người tự quyết định
‎có muốn làm thành viên ‎của Đội 9 mới hay không.
‎Hai ngày sau, chúng ta sẽ ký hợp đồng ‎với những người quay lại.
‎Đùa chắc! Sao lại cho họ quyền quyết!
‎Họ hiểu rõ ‎bản thân sẽ còn trải qua nhiều khó khăn
‎dù không quay lại đây để tham gia Đội 9.
‎Tôi sẽ cân nhắc xem có thể đáp lại ‎sự rộng lượng của các vị không.
‎Đẹp quá đi thôi!
‎Mọi thứ khác xưa quá!
‎Ơ! Batou kìa!
‎Khỏe không mấy nhóc?
‎Tôi thấy anh trên tin tức ‎về vụ cướp ngân hàng.
‎Chúng tôi lo cho anh lắm đấy!
‎Thiếu tá! Cô khỏe chứ?
‎Thật bất công! Mấy cậu được đi cùng Batou, ‎còn được làm mấy nhiệm vụ siêu đỉnh nữa!
‎Đúng thế!
‎Các cậu có nhiều năng lượng quá kìa! ‎Chỗ nào làm cho các cậu thế?
‎Yêu cầu truyền dữ liệu ‎để bọn này cảm nhận!
‎- Được luôn! ‎- Tuyệt!
‎Thôi ngay!
‎Sao mấy cậu cứ đòi truyền dữ liệu ‎mà không xin phép thế?
‎Không được truyền những nội dung ‎tôi chưa phê duyệt đâu nhé.
‎- Tránh ra nào! ‎- Gì thế?
‎- Sao cô dám! ‎- Bọn này có phải vi khuẩn đâu!
‎Lúc nào cũng cứng đầu quá!
‎Không thể thoáng hơn chút à.
‎Không cần. Đây là công việc mà.
‎Chúng ta đã gặp nhau rồi.
‎Tôi là Purin Ezaki.
‎Purin? Cô không phải AI sao?
‎- Xin lỗi vì hôm trước nhé. ‎- Không sao ạ.
‎Mấy tên này kể tôi nghe rất nhiều về ngài,
‎nên lúc gặp tôi hơi lo lắng.
‎Mấy nhóc đồn gì về Batou thế?
‎Nào có! Cô nhóc đó thần tượng Batou ‎trước khi vào làm ở đây mà.
‎Lính mới mà biết nhiều như chúng tôi vậy.
‎Đúng là kẻ theo đuôi!
‎Không phải mà!
‎Đây là hồ sơ của tôi.
‎Ấn tượng thật.
‎Cô học trung học ở Mỹ,
‎học vượt cấp rồi lấy bằng tiến sĩ của MIT?
‎Mấy cậu hư thật đó, không nghe lời gì cả.
‎Tôi sẽ không cho mấy cậu chơi trò này nữa.
‎Không phải trò đó chứ!
‎Là trò mà chúng ta cố hết sức ‎cũng không phá được hàng rào bảo mật!
‎- Cho tôi chơi! ‎- Nếu giỏi thì đến đây mà lấy này!
‎Chúng tôi muốn chơi!
‎Cô nhóc thuần hóa được mấy tên đó.
‎Thiếu tá?
‎Tôi vẫn được ở trong đội chứ?
‎Giám đốc thừa nhận anh mà. ‎Sao lại không chứ?
‎Lần trước khi cô ‎và những người khác rời Đội 9,
‎cô đã mời tôi cùng đi.
‎Nhưng khi ấy tôi đã lưỡng lự.
‎Có lẽ đó là câu trả lời tại thời điểm ấy.
‎Nhưng sau đó tôi đã hối hận. Vì thế...
‎Vì thế anh quyết định ly hôn?
‎Ừm...
‎Giám đốc đã nói,
‎chúng ta có thể tự quyết việc tham gia ‎hay không tham gia.
‎Nếu anh muốn thì đến văn phòng ‎theo thời gian đã thỏa thuận.
‎Cô thì sao?
‎Tôi chưa quyết định.
‎Lần này tôi muốn làm nhiệm cụ cùng cô.
‎Nếu cô không đến, tôi...
‎Bình tĩnh nào.
‎Dù có tự cho là đúng hay không,
‎mỗi người trong chúng ta ‎cần tự quyết định.
‎Rồi ta phải tìm ra đáp án tốt nhất ‎cho những người khác.
‎Nếu cuối cùng ta hài lòng với bản thân ‎thì thật tốt.
‎Nếu không cũng chẳng sao.
‎Dù chúng ta có đi đâu về đâu chăng nữa.
‎Nếu anh vẫn muốn tôi quyết thay anh,
‎tôi có thử thách này.
‎Smith luôn nghe trộm ‎các cuộc nói chuyện của chúng ta.
‎Có gián điệp trong dinh thủ tướng. ‎Tìm kẻ đó cho tôi.
‎Rõ.
‎ĐÃ TÌM THẤY
‎Sao anh tìm được bọ máy thế?
‎Tôi muốn hợp tác.
‎Vì sao?
‎Anh biết mà.
‎Tiền chu cấp cho cô vợ đã ly hôn?
‎Nhà hai con chắc phải tiêu nhiều lắm.
‎Được.
‎Đi với tôi.
‎Có muốn thả lại bọ máy ‎vào dinh chính thức không?
‎Không có ai nghe lén đâu.
‎Tốt.
‎Sao thế? Ta làm gì ở đây vậy?
‎Bọn này không tin tưởng ‎kẻ tình nguyện làm gián điệp hai mang.
‎Chết tiệt! ‎Mình không thể chết thế này được!
‎Má nó.
‎- Tên đó đâu rồi? ‎- Đằng kia.
‎Khoan...
‎Chết một cách đáng thương thật.
‎Không được gặp gia đình lần cuối, ‎lại còn chết mất xác.
‎Đúng thế.
‎Về thôi.
‎Hiểu rồi. Mấy người nghĩ tôi bị thế sao?
‎Thiếu tá, cô có đó không?
‎Con bọ máy đó là của ‎Cục Hiệp định An ninh Nhật Bản-Hoa Kỳ.
‎Giám đốc muốn cô sử dụng sức mạnh ‎và năng lực
‎của Đội 9 để làm những nhiệm vụ lớn.
‎Không phải chỉ làm tay sai ‎cho chính phủ Mỹ.
‎Cuối cùng, mục tiêu của tổ chức ‎sẽ lớn hơn mong muốn của mỗi cá nhân.
‎Đó chính là lý do vì sao đội nên ‎cùng nhau chấp nhận thử thách một lần nữa.
‎Vụ thù lao sao rồi ạ?
‎Phải cảm ơn sự hào phóng ‎của ngài Thủ tướng.
‎- Tức là...? ‎- Đúng thế.
‎Các bạn sẽ hài lòng ‎với điều khoản trong đó.
‎Ta từng gặp nhau chưa nhỉ?
‎KHÔNG CÓ DỮ LIỆU
‎Tôi từng làm việc ở Nam Mỹ ‎dưới trướng Thiếu tá.
‎Sao ta có thể gặp nhau được.
‎Ra vậy.
‎Làm tốt lắm Togusa.
‎Quá khen rồi.
‎Tôi cười muốn vỡ bụng khi nghe tin.
‎Chuyên nghiệp y như Thiếu tá.
‎Nói mới nhớ, Thiếu tá Kusanagi sẽ đến chứ?
‎Tôi đã ở đây rồi.
‎Nhiệm vụ thú vị. Thù lao không phải chê.
‎Những cái đầu độc lập đầy năng lực.
‎Có lý do gì để từ chối chứ.
‎Thủ tướng.
‎Cho phép tôi trình diện ‎Đội An Ninh Công Cộng số 9 mới.
‎Nhờ các bạn cả đấy.