1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:48,733 --> 00:01:52,195
‎Batou về sớm hơn những người khác mà?

3
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
‎Vâng. Ông cũng biết sao?

4
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
‎Cậu ta vẫn luôn biết cách hưởng thụ.

5
00:02:02,455 --> 00:02:04,457
‎Chào buổi sáng Thủ tướng Teito.

6
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
‎Tôi đã nghe báo cáo.

7
00:02:07,168 --> 00:02:12,048
‎Ít ra giờ chính phủ Mỹ
‎cũng nợ ta một ân huệ.

8
00:02:13,258 --> 00:02:16,970
‎Tôi mong là vậy.

9
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
‎Anh là Togusa nhỉ.

10
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
‎Vâng thưa ngài.

11
00:02:22,142 --> 00:02:26,729
‎Nghe nói anh đã rất cừ
‎trong nhiệm vụ này. Cảm ơn anh.

12
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
‎Xin mời.

13
00:02:33,736 --> 00:02:38,366
‎TẬP HỢP

14
00:02:44,998 --> 00:02:50,253
‎Có vẻ những người anh chọn vẫn chưa đến.

15
00:02:51,045 --> 00:02:52,964
‎Ngài biết đấy...

16
00:02:54,007 --> 00:02:57,343
‎họ có hơi không lịch sự cho lắm.

17
00:02:58,428 --> 00:03:03,600
<i>‎Thủ tướng Teito, cảm ơn ngài</i>
<i>‎đã rộng lượng hỗ trợ chúng tôi.</i>

18
00:03:12,942 --> 00:03:13,943
<i>‎Xin chào!</i>

19
00:03:14,819 --> 00:03:15,695
<i>‎Xin chào!</i>

20
00:03:17,238 --> 00:03:18,323
‎Ngạc nhiên thật.

21
00:03:19,240 --> 00:03:23,494
‎Có lẽ phải xem lại
‎hệ thống an ninh nơi này.

22
00:03:24,078 --> 00:03:25,788
<i>‎- Chắc chắn rồi.</i>
<i>‎- Đúng đó.</i>

23
00:03:30,043 --> 00:03:32,587
‎Cô đây là Thiếu tá Motoko Kusanagi nhỉ.

24
00:03:37,091 --> 00:03:38,635
‎Nói sao nhỉ?

25
00:03:39,344 --> 00:03:43,973
‎Cô duyên dáng hơn tôi nghĩ. Thanh lịch.

26
00:03:44,474 --> 00:03:48,394
‎Là người đứng đầu lực lượng đặc biệt,

27
00:03:49,062 --> 00:03:51,856
‎những tính từ ấy tôi không thích lắm.

28
00:03:52,273 --> 00:03:57,111
‎Xin lỗi cô.
‎Nhưng đó là cảm nhận thật của tôi.

29
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
<i>‎Biết ăn nói ghê.</i>

30
00:03:59,948 --> 00:04:05,161
‎Chắc mọi người cũng biết Mỹ yêu cầu ta
‎tìm kiếm và bắt giữ các "hậu nhân".

31
00:04:06,621 --> 00:04:07,497
‎Nhờ các bạn cả.

32
00:04:08,289 --> 00:04:12,377
‎Chúng tôi vẫn chưa chính thức
‎đồng ý nhận nhiệm vụ này.

33
00:04:13,336 --> 00:04:17,173
‎Đây là nhiệm vụ mật.

34
00:04:17,632 --> 00:04:20,385
‎Hãy kết nối để bàn thêm.

35
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
‎Được.

36
00:04:32,021 --> 00:04:36,734
‎Như đã nói trong báo cáo,
‎đây là một nhiệm vụ khó.

37
00:04:36,818 --> 00:04:40,738
‎Ngoài ra, do tính chất của đội,
‎tôi cho rằng chúng tôi không thể

38
00:04:40,905 --> 00:04:45,034
‎trực thuộc tổ chức chính phủ nào
‎mà vẫn phải nghe lệnh chính phủ Mỹ.

39
00:04:46,619 --> 00:04:49,205
‎Nếu ngài vẫn muốn chúng tôi nhận nhiệm vụ,

40
00:04:49,831 --> 00:04:55,670
‎vui lòng chấp thuận
‎các điều khoản về thù lao này.

41
00:05:01,801 --> 00:05:03,720
‎Gấp mười lần con số tôi dự tính.

42
00:05:06,222 --> 00:05:10,226
‎Đây không phải là con số
‎mà tôi tự mình quyết định được.

43
00:05:10,852 --> 00:05:15,481
‎Về việc báo lên cấp trên, chúng tôi
‎không thể từ chối yêu cầu của Nhà trắng.

44
00:05:15,898 --> 00:05:21,612
‎Vậy chúng tôi đành rời đi từ nơi này
‎theo cách chúng tôi đã vào.

45
00:05:25,283 --> 00:05:29,078
‎Nói vớ vẩn gì thế?

46
00:05:33,291 --> 00:05:36,627
‎Trời ạ? Lại là thằng cha này.

47
00:05:37,086 --> 00:05:40,798
‎Làm hỏng việc nên bị đày đến Nhật Bản à?

48
00:05:41,466 --> 00:05:45,803
‎Tôi được cử đến đây làm cố vấn.

49
00:05:46,262 --> 00:05:50,600
‎Tôi vẫn phụ trách Vụ ứng phó "hậu nhân".

50
00:05:52,560 --> 00:05:56,064
‎Tôi là John Smith
‎thuộc Cơ quan An ninh Quốc gia Hoa Kỳ.

51
00:05:57,565 --> 00:06:00,109
‎Tôi hiểu.
‎Tôi đã nghe nói rất nhiều về anh.

52
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
‎Gì đây?

53
00:06:21,881 --> 00:06:27,428
‎Danh sách "hậu nhân" tại Nhật Bản
‎mà chúng tôi tìm được.

54
00:06:29,722 --> 00:06:34,018
‎Nhớ đi.
‎Đừng lưu lại bản nào trên não điện tử.

55
00:06:35,978 --> 00:06:40,066
‎"Hậu nhân" có từ khi nào và từ đâu?

56
00:06:40,942 --> 00:06:43,403
‎Tôi chỉ có thể nói rằng "hậu nhân"

57
00:06:44,112 --> 00:06:48,616
‎là loại người mới
‎trong xã hội não điện tử.

58
00:06:49,325 --> 00:06:53,287
‎Chúng tôi chỉ dám chắc mỗi thông tin đó.

59
00:06:54,163 --> 00:06:58,000
‎Đây là danh sách dự đoán thu được
‎từ trường hợp của Gary Harts.

60
00:06:58,835 --> 00:07:03,756
‎Chúng tôi tìm kiếm trường hợp ba tháng
‎trước khi Gary có dấu hiệu của "hậu nhân"

61
00:07:04,298 --> 00:07:09,679
‎như sốt cao,
‎thay đổi về khẩu vị và tính cách.

62
00:07:10,054 --> 00:07:15,852
‎Chúng tôi so sánh kết quả với dữ liệu y tế
‎để tìm những người có thể là "hậu nhân".

63
00:07:16,227 --> 00:07:19,689
‎Có khoảng hơn 100.000 ca
‎quanh Vành đai Thái Bình Dương.

64
00:07:20,273 --> 00:07:22,275
‎NHỮNG NGƯỜI ĐƯỢC CHO LÀ "HẬU NHÂN"

65
00:07:22,358 --> 00:07:26,362
‎Tám trăm hai mươi bảy trong 100.000 người
‎thể hiện rõ những thay đổi.

66
00:07:26,654 --> 00:07:30,491
‎Tám trăm mười ba người trong số đó
‎đã chết.

67
00:07:30,825 --> 00:07:35,705
‎Còn lại 14 người đã thức tỉnh năng lực.

68
00:07:36,372 --> 00:07:40,668
‎Chúng ta đã giết hai trong 14 người đó,
‎đúng không?

69
00:07:40,751 --> 00:07:41,669
‎Đúng.

70
00:07:42,879 --> 00:07:47,467
‎Đây là ba kẻ được nghi là
‎"hậu nhân" ở Nhật Bản.

71
00:07:48,759 --> 00:07:51,971
‎Con số đó có thể tăng hay không?

72
00:07:52,388 --> 00:07:56,809
‎Nếu mấy người bắt được
‎ba kẻ tình nghi này thì

73
00:07:56,893 --> 00:07:59,145
‎có thể tìm ra giải pháp cho tương lai.

74
00:07:59,604 --> 00:08:02,690
‎Có danh sách này
‎thì không khó lắm đâu nhỉ.

75
00:08:02,940 --> 00:08:07,236
‎Thông tin các anh đang đọc là
‎dữ liệu trước khi họ trở thành "hậu nhân".

76
00:08:07,320 --> 00:08:11,866
‎Ngoài Patrick Huge, không tìm được
‎hình ảnh của bất cứ người nào

77
00:08:11,991 --> 00:08:16,329
‎trên camera giám sát
‎sau khi họ có triệu chứng của "hậu nhân".

78
00:08:18,247 --> 00:08:21,209
‎Chúng hack camera rồi xóa dữ liệu à?

79
00:08:21,876 --> 00:08:25,421
‎- Bắt được là biết.
<i>‎- Tên này khó ưa thật.</i>

80
00:08:25,505 --> 00:08:30,676
‎Đừng phí thời gian đòi quyền lợi nữa,
‎hãy bắt ngay ba kẻ này đi.

81
00:08:30,760 --> 00:08:34,722
‎Lần này nhớ bắt sống nhé.

82
00:08:37,058 --> 00:08:41,646
‎Biện pháp đối phó "hậu nhân"
‎có thể là nỗi lo của toàn thế giới,

83
00:08:41,729 --> 00:08:47,818
‎vậy mà cách Mỹ đối đáp với các bên khác
‎luôn áp đặt và tự cho mình đúng.

84
00:08:49,070 --> 00:08:53,366
‎Tổng thống các anh nghĩ sao
‎về chuyện đó?

85
00:08:54,951 --> 00:08:58,579
‎"Hậu nhân" là phương tiện
‎của chiến tranh trường kỳ.

86
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
‎Mỹ chịu thiệt hại nặng nề nhất
‎do chiến tranh.

87
00:09:02,416 --> 00:09:06,337
‎Tổng thống nghĩ việc tối ưu hóa tình huống
‎là chuyện đương nhiên.

88
00:09:10,758 --> 00:09:16,264
‎Đây là lần đầu tiên
‎nhân loại có chung kẻ thù.

89
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
‎Kẻ thù chung à?

90
00:09:20,851 --> 00:09:25,690
‎Vậy thì lý gì chúng tôi phải chiến đấu?

91
00:09:29,527 --> 00:09:33,030
‎Thủ tướng và tôi
‎sẽ bàn lại vấn đề thù lao.

92
00:09:33,781 --> 00:09:38,703
‎Dù biết là không nhiệm vụ nào khác thỏa
‎trí tò mò của các bạn hơn nhiệm vụ này,

93
00:09:39,370 --> 00:09:43,666
‎tôi hiểu rằng các bạn
‎có quan niệm khác nhau về vấn đề này.

94
00:09:43,874 --> 00:09:48,754
‎Vậy nên tôi muốn mỗi người tự quyết định

95
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
‎có muốn làm thành viên
‎của Đội 9 mới hay không.

96
00:09:52,883 --> 00:09:57,972
‎Hai ngày sau, chúng ta sẽ ký hợp đồng
‎với những người quay lại.

97
00:09:58,472 --> 00:10:01,517
‎Đùa chắc! Sao lại cho họ quyền quyết!

98
00:10:02,268 --> 00:10:07,189
‎Họ hiểu rõ
‎bản thân sẽ còn trải qua nhiều khó khăn

99
00:10:07,565 --> 00:10:09,734
‎dù không quay lại đây để tham gia Đội 9.

100
00:10:10,234 --> 00:10:14,947
‎Tôi sẽ cân nhắc xem có thể đáp lại
‎sự rộng lượng của các vị không.

101
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
<i>‎Đẹp quá đi thôi!</i>

102
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
<i>‎Mọi thứ khác xưa quá!</i>

103
00:10:31,172 --> 00:10:34,842
<i>‎Ơ! Batou kìa!</i>

104
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
‎Khỏe không mấy nhóc?

105
00:10:39,889 --> 00:10:43,225
<i>‎Tôi thấy anh trên tin tức</i>
<i>‎về vụ cướp ngân hàng.</i>

106
00:10:43,309 --> 00:10:45,394
<i>‎Chúng tôi lo cho anh lắm đấy!</i>

107
00:10:45,603 --> 00:10:48,564
<i>‎Thiếu tá! Cô khỏe chứ?</i>

108
00:10:48,689 --> 00:10:54,528
<i>‎Thật bất công! Mấy cậu được đi cùng Batou,</i>
<i>‎còn được làm mấy nhiệm vụ siêu đỉnh nữa!</i>

109
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
<i>‎Đúng thế!</i>

110
00:10:55,780 --> 00:10:58,908
<i>‎Các cậu có nhiều năng lượng quá kìa!</i>
<i>‎Chỗ nào làm cho các cậu thế?</i>

111
00:10:58,991 --> 00:11:02,745
<i>‎Yêu cầu truyền dữ liệu</i>
<i>‎để bọn này cảm nhận!</i>

112
00:11:02,828 --> 00:11:04,580
<i>‎- Được luôn!</i>
<i>‎- Tuyệt!</i>

113
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
‎Thôi ngay!

114
00:11:09,210 --> 00:11:13,130
‎Sao mấy cậu cứ đòi truyền dữ liệu
‎mà không xin phép thế?

115
00:11:13,381 --> 00:11:17,426
‎Không được truyền những nội dung
‎tôi chưa phê duyệt đâu nhé.

116
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
‎- Tránh ra nào!
<i>‎- Gì thế?</i>

117
00:11:20,096 --> 00:11:23,557
<i>‎- Sao cô dám!</i>
<i>‎- Bọn này có phải vi khuẩn đâu!</i>

118
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
<i>‎Lúc nào cũng cứng đầu quá!</i>

119
00:11:26,227 --> 00:11:28,896
<i>‎Không thể thoáng hơn chút à.</i>

120
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
‎Không cần. Đây là công việc mà.

121
00:11:31,774 --> 00:11:33,234
‎Chúng ta đã gặp nhau rồi.

122
00:11:36,445 --> 00:11:38,823
‎Tôi là Purin Ezaki.

123
00:11:39,073 --> 00:11:42,201
‎Purin? Cô không phải AI sao?

124
00:11:42,451 --> 00:11:46,122
‎- Xin lỗi vì hôm trước nhé.
‎- Không sao ạ.

125
00:11:46,622 --> 00:11:50,793
‎Mấy tên này kể tôi nghe rất nhiều về ngài,

126
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
‎nên lúc gặp tôi hơi lo lắng.

127
00:11:52,962 --> 00:11:56,674
‎Mấy nhóc đồn gì về Batou thế?

128
00:11:56,757 --> 00:12:01,095
<i>‎Nào có! Cô nhóc đó thần tượng Batou</i>
<i>‎trước khi vào làm ở đây mà.</i>

129
00:12:01,220 --> 00:12:07,768
<i>‎Lính mới mà biết nhiều như chúng tôi vậy.</i>

130
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
<i>‎Đúng là kẻ theo đuôi!</i>

131
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
‎Không phải mà!

132
00:12:12,606 --> 00:12:15,359
‎Đây là hồ sơ của tôi.

133
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
‎Ấn tượng thật.

134
00:12:18,237 --> 00:12:21,323
‎Cô học trung học ở Mỹ,

135
00:12:21,449 --> 00:12:24,076
‎học vượt cấp rồi lấy bằng tiến sĩ của MIT?

136
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
‎Mấy cậu hư thật đó, không nghe lời gì cả.

137
00:12:27,830 --> 00:12:30,332
‎Tôi sẽ không cho mấy cậu chơi trò này nữa.

138
00:12:30,416 --> 00:12:31,917
<i>‎Không phải trò đó chứ!</i>

139
00:12:32,126 --> 00:12:36,046
<i>‎Là trò mà chúng ta cố hết sức</i>
<i>‎cũng không phá được hàng rào bảo mật!</i>

140
00:12:36,130 --> 00:12:40,426
<i>‎- Cho tôi chơi!</i>
‎- Nếu giỏi thì đến đây mà lấy này!

141
00:12:40,509 --> 00:12:42,261
<i>‎Chúng tôi muốn chơi!</i>

142
00:12:42,344 --> 00:12:44,513
‎Cô nhóc thuần hóa được mấy tên đó.

143
00:12:55,399 --> 00:12:56,734
‎Thiếu tá?

144
00:12:58,486 --> 00:13:01,614
‎Tôi vẫn được ở trong đội chứ?

145
00:13:03,157 --> 00:13:06,994
‎Giám đốc thừa nhận anh mà.
‎Sao lại không chứ?

146
00:13:07,912 --> 00:13:12,333
‎Lần trước khi cô
‎và những người khác rời Đội 9,

147
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
‎cô đã mời tôi cùng đi.

148
00:13:16,253 --> 00:13:18,005
‎Nhưng khi ấy tôi đã lưỡng lự.

149
00:13:18,881 --> 00:13:23,219
‎Có lẽ đó là câu trả lời tại thời điểm ấy.

150
00:13:24,386 --> 00:13:28,682
‎Nhưng sau đó tôi đã hối hận. Vì thế...

151
00:13:29,725 --> 00:13:33,437
‎Vì thế anh quyết định ly hôn?

152
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
‎Ừm...

153
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
‎Giám đốc đã nói,

154
00:13:38,275 --> 00:13:42,404
‎chúng ta có thể tự quyết việc tham gia
‎hay không tham gia.

155
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
‎Nếu anh muốn thì đến văn phòng
‎theo thời gian đã thỏa thuận.

156
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
‎Cô thì sao?

157
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
‎Tôi chưa quyết định.

158
00:13:53,833 --> 00:13:57,878
‎Lần này tôi muốn làm nhiệm cụ cùng cô.

159
00:13:58,087 --> 00:13:59,964
‎Nếu cô không đến, tôi...

160
00:14:00,130 --> 00:14:02,258
‎Bình tĩnh nào.

161
00:14:04,051 --> 00:14:08,138
‎Dù có tự cho là đúng hay không,

162
00:14:08,556 --> 00:14:11,767
‎mỗi người trong chúng ta
‎cần tự quyết định.

163
00:14:11,851 --> 00:14:15,354
‎Rồi ta phải tìm ra đáp án tốt nhất
‎cho những người khác.

164
00:14:16,063 --> 00:14:19,024
‎Nếu cuối cùng ta hài lòng với bản thân
‎thì thật tốt.

165
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
‎Nếu không cũng chẳng sao.

166
00:14:21,402 --> 00:14:23,654
‎Dù chúng ta có đi đâu về đâu chăng nữa.

167
00:14:25,906 --> 00:14:29,827
‎Nếu anh vẫn muốn tôi quyết thay anh,

168
00:14:30,536 --> 00:14:32,413
‎tôi có thử thách này.

169
00:14:34,081 --> 00:14:38,294
‎Smith luôn nghe trộm
‎các cuộc nói chuyện của chúng ta.

170
00:14:38,669 --> 00:14:42,798
‎Có gián điệp trong dinh thủ tướng.
‎Tìm kẻ đó cho tôi.

171
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
‎Rõ.

172
00:15:06,864 --> 00:15:10,743
‎ĐÃ TÌM THẤY

173
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
‎Sao anh tìm được bọ máy thế?

174
00:16:05,297 --> 00:16:06,799
‎Tôi muốn hợp tác.

175
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
‎Vì sao?

176
00:16:11,011 --> 00:16:12,054
‎Anh biết mà.

177
00:16:14,056 --> 00:16:17,351
‎Tiền chu cấp cho cô vợ đã ly hôn?

178
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
‎Nhà hai con chắc phải tiêu nhiều lắm.

179
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
‎Được.

180
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
‎Đi với tôi.

181
00:16:41,291 --> 00:16:45,170
‎Có muốn thả lại bọ máy
‎vào dinh chính thức không?

182
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
‎Không có ai nghe lén đâu.

183
00:17:03,230 --> 00:17:04,231
‎Tốt.

184
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
‎Sao thế? Ta làm gì ở đây vậy?

185
00:17:15,826 --> 00:17:19,580
‎Bọn này không tin tưởng
‎kẻ tình nguyện làm gián điệp hai mang.

186
00:17:39,266 --> 00:17:41,852
‎Chết tiệt!
‎Mình không thể chết thế này được!

187
00:18:33,487 --> 00:18:34,321
‎Má nó.

188
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
‎- Tên đó đâu rồi?
‎- Đằng kia.

189
00:19:06,812 --> 00:19:07,771
‎Khoan...

190
00:19:44,474 --> 00:19:47,269
‎Chết một cách đáng thương thật.

191
00:19:48,312 --> 00:19:51,982
‎Không được gặp gia đình lần cuối,
‎lại còn chết mất xác.

192
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
‎Đúng thế.

193
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
‎Về thôi.

194
00:20:08,415 --> 00:20:13,795
‎Hiểu rồi. Mấy người nghĩ tôi bị thế sao?

195
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
‎Thiếu tá, cô có đó không?

196
00:20:22,429 --> 00:20:28,268
‎Con bọ máy đó là của
‎Cục Hiệp định An ninh Nhật Bản-Hoa Kỳ.

197
00:20:31,063 --> 00:20:35,234
‎Giám đốc muốn cô sử dụng sức mạnh
‎và năng lực

198
00:20:35,609 --> 00:20:40,030
‎của Đội 9 để làm những nhiệm vụ lớn.

199
00:20:40,614 --> 00:20:44,910
‎Không phải chỉ làm tay sai
‎cho chính phủ Mỹ.

200
00:20:45,827 --> 00:20:51,166
<i>‎Cuối cùng, mục tiêu của tổ chức</i>
<i>‎sẽ lớn hơn mong muốn của mỗi cá nhân.</i>

201
00:20:51,625 --> 00:20:57,381
‎Đó chính là lý do vì sao đội nên
‎cùng nhau chấp nhận thử thách một lần nữa.

202
00:21:08,141 --> 00:21:10,310
‎Vụ thù lao sao rồi ạ?

203
00:21:12,813 --> 00:21:15,649
‎Phải cảm ơn sự hào phóng
‎của ngài Thủ tướng.

204
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
‎- Tức là...?
‎- Đúng thế.

205
00:21:19,611 --> 00:21:22,239
‎Các bạn sẽ hài lòng
‎với điều khoản trong đó.

206
00:21:31,081 --> 00:21:35,168
‎Ta từng gặp nhau chưa nhỉ?

207
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
‎KHÔNG CÓ DỮ LIỆU

208
00:21:36,837 --> 00:21:41,383
‎Tôi từng làm việc ở Nam Mỹ
‎dưới trướng Thiếu tá.

209
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
‎Sao ta có thể gặp nhau được.

210
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
‎Ra vậy.

211
00:21:48,557 --> 00:21:51,518
‎Làm tốt lắm Togusa.

212
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
‎Quá khen rồi.

213
00:21:53,228 --> 00:21:57,107
‎Tôi cười muốn vỡ bụng khi nghe tin.

214
00:21:57,649 --> 00:21:59,943
‎Chuyên nghiệp y như Thiếu tá.

215
00:22:02,112 --> 00:22:05,449
‎Nói mới nhớ, Thiếu tá Kusanagi sẽ đến chứ?

216
00:22:05,866 --> 00:22:07,784
<i>‎Tôi đã ở đây rồi.</i>

217
00:22:11,788 --> 00:22:15,375
‎Nhiệm vụ thú vị. Thù lao không phải chê.

218
00:22:15,459 --> 00:22:19,755
‎Những cái đầu độc lập đầy năng lực.

219
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
‎Có lý do gì để từ chối chứ.

220
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
‎Thủ tướng.

221
00:22:28,180 --> 00:22:33,393
‎Cho phép tôi trình diện
‎Đội An Ninh Công Cộng số 9 mới.

222
00:22:35,645 --> 00:22:36,772
‎Nhờ các bạn cả đấy.