1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
‎NETFLIX 原創動畫影集

2
00:01:48,733 --> 00:01:52,195
‎巴特比其他人早到了

3
00:01:52,487 --> 00:01:54,447
‎是，您已經知道了啊？

4
00:01:54,531 --> 00:01:57,200
‎他好像跟以前一樣愛尋刺激啊

5
00:02:02,288 --> 00:02:04,457
‎早安，帝都首相

6
00:02:05,500 --> 00:02:06,960
‎我聽過報告了

7
00:02:07,168 --> 00:02:08,837
‎至少現在美國政府

8
00:02:09,337 --> 00:02:12,048
‎要欠我們一份人情了

9
00:02:13,258 --> 00:02:16,970
‎但願如此

10
00:02:18,721 --> 00:02:20,348
‎你就是德古沙吧

11
00:02:20,765 --> 00:02:22,058
‎是的，我就是德古沙

12
00:02:22,142 --> 00:02:26,729
‎聽說你在這次任務表現得很出色
‎謝謝你

13
00:02:29,023 --> 00:02:29,899
‎這邊請

14
00:02:33,736 --> 00:02:38,366
‎劇名：集合：德古沙死了之後

15
00:02:44,998 --> 00:02:50,253
‎看來您親自挑選的成員還沒到

16
00:02:51,045 --> 00:02:52,964
‎並非如此

17
00:02:54,007 --> 00:02:57,343
‎他們不是很有禮貌

18
00:02:58,428 --> 00:03:03,600
‎帝都首相，謝謝您的大力支持

19
00:03:12,734 --> 00:03:13,943
‎嗨

20
00:03:14,819 --> 00:03:15,695
‎哈囉

21
00:03:17,238 --> 00:03:18,323
‎真是個大驚喜啊

22
00:03:19,240 --> 00:03:23,494
‎看來這裡的保全系統該重新檢討了

23
00:03:24,078 --> 00:03:25,788
‎-小意思
‎-就是啊

24
00:03:30,043 --> 00:03:32,587
‎妳就是草薙素子少佐吧？

25
00:03:36,925 --> 00:03:38,468
‎妳比我想像得…

26
00:03:39,344 --> 00:03:41,346
‎更有魅力

27
00:03:42,388 --> 00:03:43,973
‎且優雅

28
00:03:44,474 --> 00:03:48,394
‎身為一個特種部隊的頭頭

29
00:03:49,062 --> 00:03:51,856
‎這樣的形容詞實在不是很中聽

30
00:03:52,273 --> 00:03:57,111
‎失禮了，但我是真的這麼覺得

31
00:03:58,154 --> 00:03:59,447
‎真會說話

32
00:03:59,948 --> 00:04:05,161
‎如妳所知，美國要求我們搜捕後人類

33
00:04:06,579 --> 00:04:07,497
‎這件事就拜託妳了

34
00:04:08,289 --> 00:04:12,377
‎我們還沒正式同意接受這項任務

35
00:04:13,336 --> 00:04:17,173
‎首相，這是一項秘密任務

36
00:04:17,632 --> 00:04:20,385
‎我們用這裡的網路進一步討論吧

37
00:04:21,636 --> 00:04:22,637
‎當然好

38
00:04:32,021 --> 00:04:36,734
‎如同我在報告中說的
‎這是一項艱鉅的任務

39
00:04:36,818 --> 00:04:40,738
‎此外，由於這個團隊的性質
‎我相信我們無法

40
00:04:40,905 --> 00:04:45,034
‎隸屬某個政府組織
‎卻同時聽從美國的命令

41
00:04:46,619 --> 00:04:49,205
‎如果您堅持要我們接下這個任務

42
00:04:49,831 --> 00:04:55,670
‎那麼希望您能接受我們開的預算

43
00:05:01,801 --> 00:05:03,720
‎這比我預期的高出十倍

44
00:05:06,055 --> 00:05:10,059
‎這數目不是我能自行決定的

45
00:05:10,852 --> 00:05:15,481
‎就指揮鏈而言
‎我們不能迴避美國的命令

46
00:05:15,898 --> 00:05:21,612
‎這樣的話，我們剛才怎麼進來的
‎現在就怎麼離開

47
00:05:25,283 --> 00:05:29,078
‎胡說八道什麼？

48
00:05:33,291 --> 00:05:36,627
‎不會吧？又是你

49
00:05:36,961 --> 00:05:40,798
‎因為之前闖的禍
‎被降級到日本來了嗎？

50
00:05:41,466 --> 00:05:45,803
‎我是被派來當顧問的

51
00:05:46,262 --> 00:05:50,600
‎後人類對策局還是歸我管

52
00:05:52,560 --> 00:05:56,064
‎我是美國國家安全局的約翰史密斯

53
00:05:57,565 --> 00:06:00,401
‎原來如此，我聽說過很多關於你的事

54
00:06:20,129 --> 00:06:21,172
‎這是？

55
00:06:21,881 --> 00:06:27,428
‎這是我們掌握的在日本的後人類名單

56
00:06:29,722 --> 00:06:34,018
‎記住它，別在你們的電子腦留下副本

57
00:06:35,978 --> 00:06:40,400
‎後人類來自何時何地？

58
00:06:40,942 --> 00:06:43,403
‎我只能將後人類形容成

59
00:06:44,112 --> 00:06:48,616
‎在電子腦社會下
‎突然出現的新人類產物

60
00:06:49,325 --> 00:06:53,287
‎這是我們唯一確定的事

61
00:06:54,163 --> 00:06:58,000
‎這份名單是從蓋瑞哈茲的病例
‎推測出來的

62
00:06:58,835 --> 00:07:03,756
‎我們搜尋了蓋瑞出現
‎後人類症狀之前三個月的病例

63
00:07:04,298 --> 00:07:09,679
‎包括高燒、食慾異常和性格改變

64
00:07:09,971 --> 00:07:15,852
‎將結果對照醫學數據
‎找出可能的後人類

65
00:07:15,935 --> 00:07:19,689
‎環太平洋地區的病例略多於十萬

66
00:07:20,731 --> 00:07:24,277
‎這十萬人中有827人

67
00:07:24,360 --> 00:07:26,279
‎表現出明顯的變化

68
00:07:26,654 --> 00:07:30,491
‎其中的813人已經死亡

69
00:07:30,825 --> 00:07:35,997
‎所以覺醒後的後人類數量
‎已縮減到14人

70
00:07:36,372 --> 00:07:40,668
‎而我們已經殺了這14人中的兩人？

71
00:07:40,751 --> 00:07:41,669
‎沒錯

72
00:07:42,879 --> 00:07:47,467
‎這三個人被懷疑是在日本的後人類

73
00:07:48,759 --> 00:07:51,971
‎這數字有可能增加嗎？

74
00:07:52,388 --> 00:07:56,809
‎只要你們確保抓到這三名可疑者

75
00:07:56,893 --> 00:07:59,145
‎我們就能制定日後的對策

76
00:07:59,604 --> 00:08:02,690
‎有這份名單應該不會太困難

77
00:08:03,107 --> 00:08:07,153
‎你現在看的是
‎他們變成後人類之前的資料

78
00:08:07,320 --> 00:08:11,866
‎除了派翠克修吉以外
‎他們之中沒有人

79
00:08:11,991 --> 00:08:16,329
‎在顯示出後人類症狀後被監視器拍到

80
00:08:18,247 --> 00:08:21,542
‎他們是不是駭進監視器
‎將資料刪除了？

81
00:08:21,876 --> 00:08:24,545
‎等抓到人就知道了

82
00:08:24,629 --> 00:08:28,090
‎-真是個討厭鬼
‎-別再浪費時間主張自己的權利了

83
00:08:28,174 --> 00:08:30,092
‎快去找出這三個可疑者吧

84
00:08:30,635 --> 00:08:34,722
‎務必活捉他們交出來

85
00:08:37,058 --> 00:08:41,646
‎反制後人類或許是全球關注的議題

86
00:08:41,729 --> 00:08:47,818
‎但美國和其他國家的來往
‎向來強勢而且自以為是

87
00:08:49,070 --> 00:08:53,366
‎你的總統對此有何看法？

88
00:08:54,951 --> 00:08:58,913
‎後人類是永續戰爭的工具

89
00:08:59,664 --> 00:09:02,333
‎美國在戰爭中受到了最嚴重的破壞

90
00:09:02,416 --> 00:09:06,337
‎因此他認為由我們去改善目前的情況
‎是再自然不過的事

91
00:09:10,758 --> 00:09:16,264
‎這是人類第一次面對共同的敵人

92
00:09:16,430 --> 00:09:18,516
‎共同的敵人？

93
00:09:20,851 --> 00:09:25,690
‎就算如此，我們也沒必要非配合不可

94
00:09:29,443 --> 00:09:32,947
‎預算的事我和首相會再討論

95
00:09:33,781 --> 00:09:38,703
‎雖然這是一個
‎最能滿足你們好奇心的任務

96
00:09:39,370 --> 00:09:43,666
‎但我明白你們對這件事有不同的看法

97
00:09:43,874 --> 00:09:48,754
‎因此我讓你們自己決定

98
00:09:48,838 --> 00:09:51,632
‎是否加入新的公安九課

99
00:09:52,883 --> 00:09:57,972
‎我們會和兩天後回到這裡的人
‎繼續進行下一步

100
00:09:58,472 --> 00:10:01,517
‎開什麼玩笑？豈有讓他們選擇的道理

101
00:10:02,143 --> 00:10:07,064
‎他們都知道就算不回公安九課

102
00:10:07,648 --> 00:10:09,609
‎自己也將遭遇困難

103
00:10:10,234 --> 00:10:14,947
‎我會考慮是否能回報您的慷慨

104
00:10:26,334 --> 00:10:28,669
‎好棒啊！

105
00:10:28,753 --> 00:10:30,755
‎這裡變得不一樣了

106
00:10:31,172 --> 00:10:34,842
‎是巴特先生…

107
00:10:35,384 --> 00:10:37,219
‎你們還真是一點都沒變

108
00:10:39,889 --> 00:10:43,225
‎巴特先生
‎我在銀行搶案的新聞看到你了

109
00:10:43,309 --> 00:10:45,394
‎我們很擔心你呢

110
00:10:45,603 --> 00:10:48,564
‎少佐，好久不見啊

111
00:10:48,648 --> 00:10:54,528
‎不公平！你們和巴特先生
‎一起經歷了不可思議的事

112
00:10:54,612 --> 00:10:55,696
‎是啊

113
00:10:55,780 --> 00:10:58,908
‎你們都升級了，在哪裡做的啊？

114
00:10:58,991 --> 00:11:02,745
‎我們要求同步化你們的經歷！

115
00:11:02,828 --> 00:11:04,580
‎-好啊！
‎-太棒了！

116
00:11:06,332 --> 00:11:07,708
‎不可以！

117
00:11:09,210 --> 00:11:13,130
‎為什麼總是想擅自將資料同步化呢？

118
00:11:13,381 --> 00:11:17,426
‎不准同步化沒經過我授權的資料！

119
00:11:18,761 --> 00:11:20,012
‎-走開
‎-幹嘛？

120
00:11:20,096 --> 00:11:23,557
‎-豈有此理
‎-我們又不是病菌

121
00:11:23,641 --> 00:11:26,143
‎妳總是這麼頑固

122
00:11:26,227 --> 00:11:28,896
‎妳應該學著靈活一點

123
00:11:29,230 --> 00:11:31,399
‎這是我的工作，不可以這樣

124
00:11:31,482 --> 00:11:33,234
‎我們見過吧

125
00:11:36,445 --> 00:11:38,823
‎我是江崎普琳

126
00:11:38,906 --> 00:11:42,034
‎普琳？妳不是人工智慧？

127
00:11:42,451 --> 00:11:46,122
‎-之前的事我很抱歉
‎-沒關係

128
00:11:46,622 --> 00:11:50,793
‎這些傢伙跟我說了很多關於你的事

129
00:11:50,960 --> 00:11:52,878
‎所以親自見到你讓我很緊張

130
00:11:52,962 --> 00:11:56,674
‎你們散佈了什麼關於巴特的謠言？

131
00:11:56,757 --> 00:12:01,095
‎才沒有呢！
‎她在來這裡之前就是巴特的粉絲了

132
00:12:01,178 --> 00:12:04,807
‎雖然她只是菜鳥

133
00:12:04,890 --> 00:12:07,727
‎但她知道的和我們一樣多

134
00:12:07,852 --> 00:12:09,145
‎她是跟蹤狂

135
00:12:10,104 --> 00:12:11,397
‎才不是呢

136
00:12:12,606 --> 00:12:15,359
‎這是我的檔案

137
00:12:15,443 --> 00:12:17,653
‎真了不起

138
00:12:18,237 --> 00:12:21,323
‎妳在美國高中念書

139
00:12:21,449 --> 00:12:24,076
‎跳級還拿了麻省理工學院的博士？

140
00:12:24,160 --> 00:12:26,704
‎你太不乖了，不聽從主人的指示

141
00:12:27,747 --> 00:12:30,291
‎我不讓你玩這個遊戲了

142
00:12:30,416 --> 00:12:31,917
‎那個是…

143
00:12:32,126 --> 00:12:36,046
‎不管我們怎麼試
‎都沒辦法破解防拷保護的那個遊戲

144
00:12:36,130 --> 00:12:40,426
‎-讓我玩…
‎-拿得到就試試看啊

145
00:12:40,509 --> 00:12:42,261
‎我們要玩

146
00:12:42,344 --> 00:12:44,513
‎她對它們挺有一套的啊

147
00:12:55,399 --> 00:12:56,734
‎少佐？

148
00:12:58,486 --> 00:13:01,947
‎我這樣還可以加入這個團隊嗎？

149
00:13:03,157 --> 00:13:06,994
‎課長都認可了，為何不行？

150
00:13:07,912 --> 00:13:12,333
‎上次妳和其他人離開公安九課的時候

151
00:13:13,209 --> 00:13:15,669
‎妳邀請我加入你們

152
00:13:16,253 --> 00:13:18,005
‎我猶豫了一下

153
00:13:18,881 --> 00:13:23,219
‎那就是我當時的答案

154
00:13:24,386 --> 00:13:28,682
‎但我後來就後悔了，所以…

155
00:13:29,725 --> 00:13:33,437
‎所以你離婚了？

156
00:13:35,397 --> 00:13:36,273
‎這…

157
00:13:36,357 --> 00:13:37,900
‎就像課長說的

158
00:13:38,275 --> 00:13:42,404
‎要留或要走全憑我們自己決定

159
00:13:42,947 --> 00:13:46,575
‎如果你想加入，到時候露個面就好了

160
00:13:47,326 --> 00:13:48,702
‎那妳呢？

161
00:13:48,911 --> 00:13:50,538
‎我還沒決定

162
00:13:53,833 --> 00:13:57,878
‎這次我想跟少佐您並肩作戰

163
00:13:58,087 --> 00:13:59,964
‎如果妳決定不加入，我…

164
00:14:00,130 --> 00:14:02,258
‎別想這麼多

165
00:14:04,051 --> 00:14:08,138
‎不管是不是自以為是

166
00:14:08,556 --> 00:14:11,767
‎我們都要為自己做出選擇

167
00:14:11,976 --> 00:14:15,145
‎這樣才能找出對大家都好的結果

168
00:14:16,230 --> 00:14:19,024
‎如此一來，若是結果令我們滿意
‎那最好

169
00:14:19,108 --> 00:14:20,568
‎不滿意也沒關係

170
00:14:21,402 --> 00:14:23,654
‎這點無論如何都不會改變

171
00:14:25,906 --> 00:14:29,827
‎如果你堅持要我幫你做決定

172
00:14:30,536 --> 00:14:32,413
‎那麼我有個考驗

173
00:14:34,081 --> 00:14:38,294
‎史密斯監聽了我們的對話

174
00:14:38,669 --> 00:14:42,798
‎這表示首相辦公室裡有間諜
‎把他揪出來

175
00:14:44,925 --> 00:14:45,801
‎我知道了

176
00:15:06,864 --> 00:15:10,743
‎（已鎖定）

177
00:15:45,319 --> 00:15:48,030
‎你怎麼找到那隻蟲子的？

178
00:16:05,297 --> 00:16:06,799
‎我想和你們合作

179
00:16:08,592 --> 00:16:09,593
‎為什麼？

180
00:16:11,011 --> 00:16:12,054
‎你知道原因

181
00:16:13,889 --> 00:16:17,351
‎為了你美麗前妻的贍養費？

182
00:16:17,893 --> 00:16:21,563
‎兩個小孩開銷一定很大吧？

183
00:16:24,191 --> 00:16:25,192
‎好吧

184
00:16:27,653 --> 00:16:28,654
‎跟我來

185
00:16:41,291 --> 00:16:45,170
‎你想把這隻蟲子再放回官邸嗎？

186
00:17:00,144 --> 00:17:01,979
‎沒人監聽我們

187
00:17:03,230 --> 00:17:04,231
‎這樣啊

188
00:17:11,780 --> 00:17:15,576
‎發生什麼事了？我們在這裡幹嘛？

189
00:17:15,826 --> 00:17:19,580
‎我們不信任自願當雙重面諜的人

190
00:17:39,391 --> 00:17:41,852
‎可惡！我不能就這樣死掉！

191
00:18:33,487 --> 00:18:34,321
‎該死

192
00:18:38,826 --> 00:18:41,120
‎-他到哪裡去了？
‎-在那裡

193
00:19:06,812 --> 00:19:07,771
‎等等…

194
00:19:44,224 --> 00:19:47,269
‎好慘的死法

195
00:19:48,312 --> 00:19:51,982
‎他無法見到他的家人
‎他們也永遠找不到他的屍體

196
00:19:52,649 --> 00:19:53,942
‎是啊

197
00:20:00,741 --> 00:20:01,742
‎走吧

198
00:20:08,415 --> 00:20:13,795
‎原來如此，你們看到的情況是這樣啊

199
00:20:17,883 --> 00:20:21,345
‎少佐，收得到嗎？

200
00:20:22,429 --> 00:20:28,268
‎竊聽器
‎是日美安保條約部三課的人放的

201
00:20:31,063 --> 00:20:35,234
‎少佐，課長希望少佐您

202
00:20:35,609 --> 00:20:40,030
‎不只是協助美國
‎更利用公安九課的力量和地位

203
00:20:40,614 --> 00:20:44,910
‎完成此次的任務

204
00:20:45,827 --> 00:20:51,166
‎現在這個年代
‎雖然組織的意志會凌駕個人意願

205
00:20:51,625 --> 00:20:57,381
‎正因如此，我們才要在九課
‎好好地大幹一場

206
00:21:08,141 --> 00:21:10,310
‎課長，預算的事怎麼樣了？

207
00:21:12,813 --> 00:21:15,649
‎你要感謝首相的慷慨

208
00:21:16,984 --> 00:21:18,527
‎-您的意思是…
‎-沒錯

209
00:21:19,611 --> 00:21:22,239
‎我相信你們不會辜負我的期望

210
00:21:30,831 --> 00:21:35,168
‎我們以前在哪裡見過嗎？

211
00:21:35,252 --> 00:21:36,753
‎（荒卷大輔）

212
00:21:36,837 --> 00:21:41,383
‎我奉少佐之命待在南美

213
00:21:41,508 --> 00:21:43,343
‎我們今天是第一次見面

214
00:21:44,344 --> 00:21:45,345
‎是嗎？

215
00:21:48,557 --> 00:21:51,518
‎幹得好啊，德古沙，對你刮目相看了

216
00:21:52,102 --> 00:21:53,145
‎還好吧

217
00:21:53,228 --> 00:21:57,107
‎我聽說的時候差點大笑

218
00:21:57,649 --> 00:21:59,943
‎手段跟少佐一樣精明啊，德古沙

219
00:22:02,112 --> 00:22:05,449
‎說到這個，草薙少佐今天會來嗎？

220
00:22:05,866 --> 00:22:07,784
‎我已經在這裡了

221
00:22:11,788 --> 00:22:15,375
‎有趣的案子、高額的預算

222
00:22:15,459 --> 00:22:19,755
‎加上獨立思考又有能力的成員

223
00:22:20,714 --> 00:22:23,300
‎我沒有拒絕的理由

224
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
‎首相

225
00:22:28,180 --> 00:22:33,393
‎請容我為您介紹新公安九課

226
00:22:35,729 --> 00:22:36,772
‎萬事拜託了