‫"‬‫مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية‬‫"‬
‫"مستوحى من قصص‬ ‫(ذا غوست إن ذا شيل) المصورة"‬
‫"لـ(شيرو ماساموني)، من نشر (كودانشا)"‬
‫من أنت؟‬
‫"انتحال شخصية، معاناة دون معين"‬
‫"سانجي ياغوشي" شُوهد أمس.‬
‫عمره 28 عامًا وهو واحد من الآدميّين‬ ‫اللاحقين ‬‫الـ3 ‬‫الذين أبدوا التعاطف.‬
‫لقد شُوهد في مدينة "فوكوكا".‬
‫وفقًا لتقرير "سميث"،‬
‫فإن الآدميّين اللاحقين يحسبون‬ ‫حركة كاميرات المراقبة.‬
‫ظننت أن فرص التقاط صورته‬ ‫على شبكة كاميرات المراقبة ضئيلة.‬
‫فيلم؟‬
‫صحفيّ مستقلّ التقط صورته بالكاميرا صدفةً.‬
‫لهذا السبب لم يلحظ "ياغوش‬‫ي" ‬‫تعرّضه للتصوير؟‬
‫حمدًا لله على الكاميرات البدائية.‬
‫تلك المنطقة المجاورة لوجهه...‬ ‫هل انفجر شيء ما؟‬
‫كلّا. يبدو أن رأسه تحطّم بقبضة "ياغوشي".‬
‫إذًا، هل ضُرب حتى الموت؟‬
‫كنت أظن أنه ملاكم آدميّ.‬ ‫هل ركّب ذراعًا يسرى اصطناعيةً؟‬
‫أتساءل. إنها تبدو لي كالخردة.‬
‫من الضحية؟‬
‫"كويشي تادوكورو"،‬ ‫الأمين العام لوزارة المراقبة السكانية.‬
‫الأمين العام؟‬
‫لقد مات على الفور بسبب تحطّم جمجمته.‬
‫لماذا قُتل؟‬
‫حاليًا، لا فكرة لدينا.‬
‫ملاكم يتحوّل إلى آدميّ لاحق،‬
‫ويشنّ حربًا مستدامةً على الحكومة بقبضته؟‬
‫إن كانت لديه ذراع اصطناعية،‬ ‫أيمكن أن يكون قد قتل آخرين بقبضته؟‬
‫هذا احتمال كبير.‬
‫في الوقت الحاضر، من حسن حظّنا أننا‬ ‫ضبطنا "ياغوشي" متلبّسًا كآدميّ لاحق.‬
‫ابحثوا عن القضايا المشابهة‬ ‫واعرفوا أين "سانجي ياغوشي".‬
‫عُلم.‬
‫ظننت أنه لا توجد حروب مستدامة‬ ‫على الأراضي اليابانية.‬
‫إذًا هل ستكون هذه القضية‬ ‫أول حرب مستدامة يابانية؟‬
‫يا لها من حرب صغيرة،‬ ‫أن تقتل كلّ شخص على حدة بواسطة قبضتك.‬
‫- "باتو"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل جئت لرؤيتنا يا "توغوسا"؟‬
‫حتى الآن، ليست لديّ مهام لكم.‬
‫ماذا؟ حقًا؟ هذا مؤسف.‬
‫سيّد "باتو"، أتسمح لي بلحظة؟‬
‫هل الآدميّون اللاحقون مرحلة جديدة‬ ‫في التطوّر‬
‫سببها الأمخاخ البشرية المتّصلة بالشبكة؟‬
‫هذا مفاج‬‫ئ‬‫.‬
‫أين سمعت عن الآدميّين اللاحقين؟‬
‫منهم.‬
‫لم أشأ أن أكون فضوليّةً،‬ ‫ولكن الأمر برمّته شيّق جدًا.‬
‫ما حدث قد حدث.‬
‫على أيّة حال يا سيّد "باتو"،‬ ‫كنت آمل أن تقبل هذا.‬
‫أتذكّر هذه الأجهزة!‬ ‫إصدار محدود لجهاز "ووكمان".‬
‫أنا أعرف كلّ شيء عن ذوقك في الموسيقى.‬ ‫من فضلك استخدمه وأنت تمارس الرياضة.‬
‫لا يوجد ما يدعوني لقبول الهدايا منك.‬
‫ولكنني اطّلعت على بيانات "تاشيكوما"‬ ‫وصنعت لك قائمة أغان.‬
‫أقدّر تعاطفك‬
‫ولكن كفّي عن أخذ المعلومات من "تاشيكوما"‬ ‫دون إذني.‬
‫لقد أفسدت الأمر تمامًا.‬
‫مرحى!‬
‫كيف الحال؟‬
‫من الواضح أن "تادوكورو"‬ ‫كان موظّفًا حكوميًا ذا ضمير حيّ.‬
‫كان يعمل على تطوير القوانين‬ ‫من أجل الوافدين واللاجئين.‬
‫"مشروع إعادة تعمير (طوكيو)"‬
‫تعمّق أكثر في البحث.‬ ‫قل لي إن وجدت أيّ شيء.‬
‫عُلم.‬
‫على أطراف أصابعي...‬
‫بفضل لكمته اليسرى المباشرة،‬ ‫كانت لديه فرصة في أن يكون بطل العالم.‬
‫لقد وُلد في "طوكيو" بعد الحرب‬ ‫وكان وسيمًا جدًا.‬
‫صار لديه مشجّعون بعد مباراته الأولى.‬
‫كان يقول إنه عازم على أن يصير بطلًا‬
‫كي يساعد في إعادة تعمير "طوكيو".‬
‫إذًا فقد كان رمزًا للأمل في دولة‬
‫حتى رئيس وزرائها أجنبي.‬
‫وهل اختفى في اليوم السابق لمباراة اللقب؟‬
‫لا أعلم إن كان لهذا علاقة بالأمر،‬
‫ولكن هناك شيء حدث قبل اختفائه مباشرةً.‬
‫أصيب "ياغوشي" بالحمّى‬ ‫في معسكر الإعداد لمباراة اللقب.‬
‫ظلّ غائبًا عن الوعي بعض الوقت.‬
‫لقد بالغ في تمرين ملاكمة الواقع المعزّز.‬
‫لهذا السبب كان الحمل زائدًا على مخّه.‬
‫ما هو تمرين ملاكمة الواقع المعزز؟‬
‫في الآونة الأخيرة صار بإمكانك‬ ‫أن تتمرّن على الملاكمة مع بيانات‬
‫تكاد تكون مطابقةً للبطل الحقيقي.‬
‫"باتو"، عد إلى "القطاع 9" فورًا.‬
‫لقد وجدنا قضايا قد تكون مرتبطةً بـ"ياغوشي".‬
‫عُلم.‬
‫- شكرًا لتعاونك.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫هل ضُرب أحدهم حتى الموت؟‬
‫أجل. لقد راجعت كلّ القضايا المشابهة‬ ‫التي حدثت في الشهور ‬‫الـ3 ‬‫الماضية.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أردت أن أساعدك، فاخترقت‬ ‫قاعدة بيانات قسم الشرطة.‬
‫ولكن هذا...‬
‫سنتغاضى عن هذا مؤقّتًا. وبعد؟‬
‫اطّلعت على التقارير الجنائية‬ ‫في المقام الأول‬
‫وأجريت بحثًا لمضاهاة الضحايا‬ ‫الذين ماتوا لأسباب مشابهة.‬
‫هناك احتمال 98 بالمئة أن هذه القضايا‬ ‫لنفس الجاني.‬
‫بالطبع، لم يتمّ تسجيل الهجمات‬ ‫على أيّة كاميرات مراقبة.‬
‫9‬‫2 قضية؟‬
‫لا يمكن اعتبارها حربًا مستدامةً،‬ ‫ولكن الأمر أكبر بكثير ممّا توقّعنا.‬
‫لقد صار آدميًّا لاحقًا منذ 3‬‫ ‬‫شهور.‬
‫هذا يعني أنه يقتل على الأقل‬ ‫شخصًا واحدًا في اليوم.‬
‫ولكن أليست جرائم قتل عشوائيةً؟‬
‫للوهلة الأولى، تبدو الهجمات عشوائيةً،‬
‫ولكن هناك شيء مشترك في بيانات الضحايا.‬
‫أولًا، هؤلاء الضحايا‬ ‫كانوا وافدين أو لاجئين.‬
‫ولكن جنسيتهم يابانية.‬
‫وجدت أدلّة على أنهم حصلوا على الجنسية‬ ‫بطرق غير قانونية.‬
‫إذًا حربه المستدامة ضدّ اللاجئين‬ ‫الذين يحملون أوراقًا مزوّرة؟‬
‫هذا ما قد تحسبه!‬ ‫ولكنني وجدت بيانات تثبت غير ذلك.‬
‫لعلّ هذا أول يابانيّ يضربه "سانجي ياغوشي"‬ ‫حتى الموت.‬
‫هذا السيّد "إيشيواتا".‬
‫إنه يعطي اللاجئين هويّات أشخاص آخرين‬ ‫كي يحصلوا على الجنسية اليابانية‬
‫وبعد ذلك يرسلهم كقوى عاملة‬ ‫في مشروع إعادة تعمير "طوكيو".‬
‫لقد تلقّى منحة تجديد من الحكومة.‬
‫كيف عرفت أنه كان الضحية الأولى؟‬
‫وُجدت في مسرح الجريمة بقايا لحم‬ ‫لم تكن من القتيل‬
‫من ثم أجريت اختبار الحمض النووي.‬
‫أعتقد أن "ياغوشي" فقد يده اليسرى‬ ‫بسبب تحطيمه لجمجمة "إيشيواتا".‬
‫ألم يستطع جسمه تحمّل قدراته الجسمانية‬ ‫بعد تحديثها؟‬
‫أظن ذلك. سرقت قائمة بالأشخاص‬ ‫أصحاب الهويّات المسروقة‬
‫من قاعدة بيانات مشروع "إيشيواتا"‬ ‫لإعادة‬‫ التعمير‬
‫كلّ هؤلاء الأشخاص حصلوا على الجنسية‬ ‫اليابانية بطرق غير قانونية‬
‫ولكنهم لم يعملوا في مشروع إعادة التعمير،‬ ‫وكانوا يتلقّون الإعانة بشكل غير قانونيّ.‬
‫هل يستهدف المحتالين فقط؟‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫قد يكون هذا مخالفًا للقانون،‬ ‫ولكنني منبهرة.‬
‫ألم يكن "تادوكورو" مسؤولًا‬ ‫عن تشريع القوانين من أجل اللاجئين؟‬
‫بلى.‬
‫إن كان "ياغوشي" يلاحق‬ ‫من يرتكبون جرائم التحايل،‬
‫فيجب أن نفترض أن "تادوكورو"‬ ‫كان هو الآخر طرفًا في عملية احتيال ما.‬
‫حتى الآن، لم أر أيّ شيء مريب‬ ‫في ملف "تادوكورو".‬
‫العمالة الرخيصة ضرورية‬ ‫لمشروع إعادة تعمير "طوكيو".‬
‫لقد تمّ تغيير القانون كي يتماشى مع هذا.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فمن الذي سيحقّق‬ ‫أكبر مكسب إن تمّت الموافقة على القانون؟‬
‫الشركات التي لديها عقود رسمية مع‬ ‫لجنة مشروع إعادة تعمير "طوكيو"؟‬
‫دعوني أتحرّ ما يحدث في هذا الجانب.‬
‫أجل، كان "تادوكورو" هو وسيط‬ ‫لجنة مشروع إعادة تعمير "طوكيو".‬
‫لم يكن لديه أيّ شيء مريب.‬
‫نحن أيضًا نعلم هذا.‬
‫بعدما صار "ياغوشي" آدميًّا لاحقًا،‬ ‫ربّما لم يوافق‬
‫على استخدام اللاجئين كعمالة رخيصة‬ ‫في مشروع إعادة تعمير "طوكيو".‬
‫ماذا لو ظنّ أن هذا تحايل؟‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫والد زوجتك يشارك في إدارة‬ ‫شركة "أوتومو" للصناعات.‬
‫أعتقد أن لديهم عقودًا كثيرةً‬
‫مع لجنة مشروع إعادة تعمير "طوكيو"‬ ‫لعدّة قطاعات.‬
‫هذا صحيح. ولكن شركة "أوتومو" للصناعات‬ ‫ليست الوحيدة التي تجني الأرباح.‬
‫هل قدّموا رشوةً للأمين العام "تادوكورو"‬ ‫أو عرضوا عليه منصبًا بعد استقالته؟‬
‫أتقولين لي إنك تشكّين‬
‫في والد زوجتي وليس في السيّد "تادوكورو"؟‬
‫ما دام "ساتشيو أوتومو"‬ ‫هو رئيس لجنة مشروع إعادة تعمير "طوكيو"،‬
‫فلا نستطيع استبعاد هذا الاحتمال.‬
‫أشعر بالإهانة.‬
‫والد زوجتي...‬
‫سيّدي رئيس الوزراء، تذكّر‬
‫أننا لا نحقّق في احتمال‬ ‫تلقّي السيّد "أوتومو" لرشوة.‬
‫محل اهتمامنا الوحيد‬ ‫هو الإمساك بالآدميّين اللاحقين.‬
‫إن كان هناك تحايل يحدث في شركة‬ ‫"أوتومو" للصناعات،‬
‫فهناك احتمال بأن الآدميّ اللاحق‬ ‫سيستهدف والد زوجتك لاحقًا.‬
‫مفهوم.‬
‫سأسأل والد زوجتي في هذه المسألة.‬
‫لا بدّ أن تمهلني بعض الوقت.‬
‫مفهوم.‬
‫"الشرطة"‬
‫تبًّا لك.‬
‫هل كنت تعلم‬
‫أن والد زوجة رئيس الوزراء "تيتو"‬ ‫هو عضو الكونغرس "ساتشيو أوتومو"؟‬
‫كانت هناك بعض القصص المشبوهة‬
‫حول انتخاب رئيس وزراء أمريكي.‬
‫ألم يكن "تيتو" مجرّد رجل أعمال‬ ‫إلى أن تزوّج ابنة "أوتومو"؟‬
‫ولكن قبل ذلك،‬ ‫كان يعمل في وزارة الخارجية الأمريكية.‬
‫لقد أحب "اليابان" أثناء عمله في السفارة‬
‫وأسّس شركةً بعد أن ترك وظيفته.‬
‫سجّل براءة اختراع بضع آلات متناهية الصغر‬ ‫وجنى لنفسه ثروةً.‬
‫بعد ذلك باع تلك الشركة‬ ‫إلى شركة "أوتومو" للصناعات.‬
‫صار اسمها شركة "أوتومو مايكرون"‬ ‫التابعة لمجموعة "أوتومو".‬
‫وبعد ذلك بفترة صغيرة، تزوّج "تيتو"‬ ‫ابنة "أوتومو" وحصل على الجنسية اليابانية.‬
‫"أوتومو" ملقّب بـ"صانع الملوك".‬ ‫وقد اكتسب "تيتو" هذا الدعم الانتخابي.‬
‫بعد 6‬‫ ‬‫أعوام فقط من انتخابه الأول،‬ ‫صار "تيتو" رئيس الوزراء.‬
‫"باتو"، خذ "تاشيكوما" لحراسة‬ ‫عضو الكونغرس "أوتومو" على الفور.‬
‫كانت هناك اتّفاقية تبادل مناصب‬ ‫بين "تادوكورو" وشركة "أوتومو" للصناعات.‬
‫"أوتومو" رتّبها بنفسه.‬
‫مساء الخير.‬
‫أيها النائب "أوتومو"؟‬
‫سيّدي، هل أنت مريض؟‬
‫هذا بلاغ عاجل.‬‫ ‬‫إنه عضو الكونغرس "أوتومو"!‬
‫ألا نستطيع التعرّف على وجهه؟‬
‫كلّا.‬
‫ولكن الأمر حدث في لحظة.‬
‫يقولون إنه لم يشعر بأيّ ألم.‬
‫يبدو أن الآدميّين اللاحقين أقوى بكثير‬ ‫ممّا تخيّلنا.‬
‫على الرغم من قدراتكم...‬
‫نحن عاجزون حتى عن لمحهم!‬
‫لا أعلم ماذا أقول.‬
‫ماذا تنتظر؟‬
‫أصدر بعض الأخبار المزيّفة‬ ‫وقم بالتعتيم على وجود الآدميّين اللاحقين!‬
‫هذا جزء من وظيفتك.‬
‫لو كان بإمكاننا فقط أن نستخدم‬ ‫أعين المدنيّين كما يفعلون في "أمريكا".‬
‫إن فعلنا هذا فسنكون مثل "سميث".‬
‫تبًّا.‬
‫آدميّ لاحق غبيّ كشف عن نفسه‬
‫حين بدأ في ملاحقة قضية رشوة‬ ‫ولكنك سمحت له بالإفلات؟‬
‫هل زرعت أدوات تنصّت في هذه الغرفة؟‬
‫لا أستطيع أن أسمح لك بأن تخفي عني‬ ‫أيّ شيء يخصّ هذه القضية.‬
‫أستطيع أن أحجر على تحركاتك بتهمة التجسّس.‬
‫حقًا؟ كنت أظن أنك واحد منّا.‬
‫سيّد "أراماكي"، بالنسبة لموت والد زوجتي...‬
‫أرجوك أن تخفي سببه الحقيقي‬ ‫وتقول إنه موت ناتج عن المرض.‬
‫سيّدي رئيس الوزراء...‬
‫هناك أمر آخر.‬
‫أريد أن أستدرج الآدميّ اللاحق‬ ‫كي يخرج من مخبئه.‬
‫لا بدّ أن تعلن بعض الأخبار الحقيقية.‬
‫بعد وفاة والد زوجته،‬
‫سيصير رئيس الوزراء "تيتو"‬ ‫رئيس لجنة مشروع إعادة تعمير "طوكيو".‬
‫رئيس الوزراء "تيتو" يملك أسهمًا‬ ‫في شركة "أوتومو مايكرون".‬
‫ويُشتبه في أن الشركة تعقد صفقات محسوبية‬ ‫مع اللجنة‬
‫وتحتكر عقود الآلات متناهية الصغر‬ ‫التي تزيل تلوّث التربة.‬
‫عزيزي!‬
‫إنه جريء.‬
‫إن تسلّم قيادة مشروع إعادة التعمير،‬
‫فسيستهدفه الآدميّون اللاحقون‬ ‫والذين لا يقدّرونه.‬
‫لن يتمكّن من اختلاق الأعذار‬ ‫حين يُتهم بتورّطه في صفقات المحسوبية.‬
‫يبدو أن هناك سببًا وجيهًا‬ ‫وراء تولّيه رئاسة اللجنة،‬
‫وهو لا يقتصر فقط على ولائه للسيّد "أوتومو".‬
‫هو ليس سياسيًّا تقليديًّا‬ ‫ولا دميةً في يد الأمريكيّين.‬
‫دعونا نمرّ.‬
‫"مستشفى الشرطة"‬
‫تراجعوا.‬
‫- أليس هذا هو؟‬ ‫- بلى!‬
‫لقد ظهر!‬
‫تأخّرت.‬
‫والمدخل الخلفيّ أيضًا!‬
‫ما غايتك؟‬
‫حبّي لهذه الدولة خالص.‬
‫أنا مستعد لعمل أيّ شيء‬ ‫من أجل إعادة تعمير هذه الدولة.‬
‫كلّا!‬
‫أتلاكمينه؟ هذا لن يجدي!‬
‫أنت مجنونة.‬
‫كنت أراهن على أن شخصيّته الحقيقية‬ ‫ظلّت بداخله.‬
‫كنت أعلم أنني أستطيع الفوز‬ ‫إن ابتلع الطعم.‬
‫- "أكيكو"! هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- يجب أن تستريحي قليلًا بالداخل.‬
‫سيّدي رئيس الوزراء. هل أنت مصاب؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لماذا لم يهاجمك "ياغوشي"‬ ‫حين سنحت له الفرصة؟‬
‫ربّما كانت نيّته‬
‫أن يتأكّد من شغفي بإعادة تعمير هذه المدينة.‬
‫إن كان الأمر كذلك، فما الذي يسعى إليه؟‬
‫أحسنت. سنأخذه من هنا.‬
‫أنت مرّةً أخرى؟‬
‫عليّ أن أذكّرك‬
‫بأنّ مهمّتكم تقتصر فقط على الإمساك‬ ‫بالآدميّين اللاحقين.‬
‫هذا هو واقع "اليابان".‬
‫هذا سبب وجودي هنا.‬
‫كي أحدث التغييرات.‬
‫ترجمة "نانسي ناصر"‬