PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Kdo jste?
KRÁDEŽ IDENTITY - Osamělý boj
Sanji Yaguchi byl spatřen včera.
Je mu 28 let a jeden z těch tří, kteří vykazovali symptomy post-lidí.
Zahlédli ho ve Fukuoce.
Podle té Smithovy zprávy
jsou post-lidé schopni vypočíst pohyb kamer.
Myslel jsem, že je prakticky nemožné, aby je kamery zachytily.
Film?
Nezávislý novinář to zachytil úplnou náhodou.
Proto si Yaguchi nevšiml, že ho natáčí?
Díkybohu za analogové kamery.
Tady kolem hlavy... Něco tam vybuchlo?
Ne. Zdá se, že to byla Yaguchiho pěst.
Takže ho umlátil k smrti?
Myslel jsem, že to byl lidský boxer. Má protetickou ruku?
Nevím. Mně to tak nepřipadá.
Kdo je oběť?
Koichi Tadokoro, generální tajemník Ministerstva pro rezidenční politiku.
Generální tajemník?
Byl na místě mrtev.
Proč ho zabil?
To zatím netušíme.
Z boxera se stane post-člověk
a začne udržitelnou válku proti vládě holou pěstí?
Jestli má protetickou ruku, je možné, že zabil i další?
Je to dost pravděpodobné.
Prozatím máme štěstí, že jsme Yaguchiho vůbec zachytili v akci.
Hledejte podobné případy a zjistěte, kde Sanji Yaguchi je.
Rozumím.
Myslel jsem, že v Japonsku žádná udržitelná válka není.
Takže je tenhle případ první udržitelná válka v Japonsku?
To je dost malá válka, zabít jednoho člověka pěstí.
- Batou! - Ahoj.
Přišel jsi za námi, Toguso?
Zatím pro vás žádnou práci nemám.
Co? Vážně? To je škoda.
Pane Batou, měl byste chvilku?
Jsou post-lidé nová evoluční fáze
způsobená propojením lidského mozku s internetovou sítí?
To slyším prvně.
Odkud víte o post-lidech?
Od nich.
Nechtěla jsem být zvědavá, ale je to všechno tak zajímavé.
Už se stalo.
Pane Batou, chtěla jsem vám dát tohle.
Na to si vzpomínám! Limitovaná edice Walkmanu.
Vím všechno o vašem hudebním vkusu. Prosím, pouštějte si to při cvičení.
Nemám důvod přijímat od vás dary.
Podle dat od Tachikomy jsem sestavila playlist.
Cením si toho,
ale přestaňte od Tachikomy sbírat data bez mého svolení.
Ta tomu dala.
Jupí!
Jak to vypadá?
Zdá se, že Tadokoro byl problematický člen vlády.
Pracoval na zákonech o uprchlících.
REKONSTRUKCE TOKIA
Hledej dál. Řekni mi, když něco najdeš.
Rozumím.
Opatrně.
S takovým levým direktem měl šanci stát se mistrem světa.
Narodil se po válce v Tokiu a byl to docela fešák.
Už po prvním zápase měl zástupy fanoušků.
Byl rozhodnutý vyhrát mistrovství
a pomoci tím rekonstrukci Tokia.
Takže byl symbolem naděje pro zemi,
ve které je i premiér cizinec.
A zmizel den před zápasem o titul?
Nevím, jestli to s tím nějak souvisí,
ale předtím, než zmizel, se něco stalo.
Yaguchi dostal během přípravy před zápasem horečku.
Chvíli byl v bezvědomí.
Přetáhl se při AR sparringu.
Takže se mu přehřál kybermozek.
Co je AR sparring?
Dneska už můžete trénovat s daty,
která jsou prakticky identická se skutečným mistrem.
Batou, ihned se vrať do Sekce 9.
Máme případy možná související s Yaguchim.
Rozumím.
- Díky za spolupráci. - Jasně.
Schytal to někdo další?
Ano. Prošla jsem všechny podobné případy za poslední tři měsíce.
Co to děláte?
Nabourala jsem se do policejní databáze.
Ale to...
Pro tentokrát to přehlédneme. A?
Prohlížela jsem si hlavně forenzní zprávy
a hledala oběti s podobnou příčinou smrti.
Je tu 98% pravděpodobnost, že tohle udělal stejný pachatel.
Samozřejmě ty útoky nejsou na žádné kameře.
Devadesát dva případů?
Coby udržitelná válka to není moc, ale je to víc, než jsme čekali.
Stal se post-člověkem před třemi měsíci.
To znamená, že zabíjí minimálně jednoho denně.
Ale nejsou to náhodné oběti?
Na první pohled to tak vypadá,
ale našla jsem u všech obětí jednu společnou věc.
Za prvé jsou všechny buď imigranti, nebo uprchlíci.
Ale mají japonské občanství.
Našla jsem důkazy, že to občanství získali ilegálně.
Takže vede válku proti přistěhovalcům?
Tak to vypadá! Ale mám indicie, že to tak úplně není.
Tohle je zřejmě první Japonec, kterého Sanji Yaguchi zabil.
Pan Ishiwata.
Dává přistěhovalcům identity jiných lidí, aby získali občanství.
Pak je pošle pracovat na projektu Rekonstrukce Tokia.
Vláda mu za to platí.
Jak víte, že byl první obětí?
Na místě činu se našly stopy tkání, které nepatřily oběti,
tak jsem si projela databázi DNA.
Myslím, že Yaguchi při útoku na Ishiwatu přišel o levou ruku.
Jeho tělo nedokázalo udržet krok s jeho nově nabytými schopnostmi.
Asi ne. Ukradla jsem seznam těch ukradených identit
z Ishiwatovy databáze na stavbě.
Všichni ti lidé získali ilegálně japonské občanství,
ale na stavbě nepracovali a pobírali nezákonně podporu.
Jde jen po těch podvodnících?
Myslím si to.
Asi to je nezákonné, ale smekám.
Neměl Tadokoro na starosti zákony o uprchlících?
Ano.
Když jde Yaguchi po těchhle podvodnících,
lze předpokládat, že Tadokoro se toho podvodu účastnil taky.
Zatím jsem v jeho záznamech nic podezřelého nenašel.
Levná pracovní síla je pro Rekonstrukci Tokia nezbytná.
Zákon byl podle toho upraven.
Kdo nejvíc získá, až ten zákon schválí?
Společnosti, které mají smlouvu s Radou pro rekonstrukci Tokia?
Podívám se na to.
Ano, Tadokoro byl jednatel Rady pro rekonstrukci Tokia.
Na tom nebylo nic podezřelého.
To víme taky.
Možná, že Yaguchi potom, co se stal post-člověkem, byl proti tomu,
aby se uprchlíci používali jako levná pracovní síla v tom projektu.
Třeba si myslel, že to je podvod.
Co se snažíte říct?
Váš tchán se podílí na vedení Otomo Industries.
Určitě mají spousty smluv
s Radou pro rekonstrukci Tokia v mnoha odvětvích.
To je pravda. Ale Otomo Industries nejsou jediní, kdo na tom vydělává.
Co když Tadokoru podplatili, nebo mu nabídli teplé místečko po rezignaci?
Chcete říct, že podezříváte
mého tchána, ne Tadokoru?
Dokud je Sachio Otomo předsedou Projektu pro rekonstrukci Tokia,
nemůžeme tu možnost zavrhnout.
To mě uráží.
Můj tchán...
Pane premiére, prosím, nezapomeňte,
že nevyšetřujeme možné uplácení ze strany pana Otoma.
Jde nám čistě o to, dopadnout post-lidi.
Jestli se Otomo Industries podílí na nějakém podvodu,
je tu možnost, že se post-lidé příště zaměří na vašeho tchána.
Rozumím.
Svého tchána se na to zeptám.
Dejte mi trochu času.
Dobrá.
POLICIE
Blbečku.
Vy jste věděli,
že tchán premiéra Tatea je kongresman Sachio Otomo?
Prý to nebylo úplně čisté,
když zvolili premiérem Američana.
Nebyl Tate jen podnikatel, než se oženil s Otomovou dcerou?
Ale ještě předtím pracoval pro americké Ministerstvo zahraničí.
Při práci velvyslance se zamiloval do Japonska,
a pak začal podnikat.
Nechal si patentovat pár mikrostrojů a vydělal balík.
Pak svou firmu prodal Otomo Industries.
Stala se Otomo Micron v rámci Otomo Group.
Krátce nato se Tate oženil s Otomovou dcerou a získal občanství.
Otomo má přezdívku „Králotvůrce“. Tate vyženil silnou volební základnu.
Šest let po prvních vyhraných volbách se stal Tate premiérem.
Batou, vezmi Tachikomu a běžte hlídat kongresmana Otoma.
Takodoro a Otomo Industries měli smlouvu o dodávkách otočných dveří.
Otomo ji osobně domluvil.
Dobrý večer.
Pane kongresmane?
Pane, není vám dobře?
Vyhlašte poplach! Je to kongresman Otomo!
Nemůžeme identifikovat jeho tvář?
Ne.
Stalo se to tak rychle.
Prý nic necítil.
Tihle post-lidé jsou mnohem mocnější, než jsme si mysleli.
Dokonce ani s vašimi schopnostmi
nejsme schopni je ani zahlédnout!
Nevím, co říct.
Na co čekáte?
Vydejte nějaké prohlášení k utajení existence post-lidí!
To je součást vaší práce.
Kdybychom tak mohli použít oči civilistů jako v Americe.
Pak bychom byli stejní jako Smith.
K čertu s tím.
Nějaký hloupý post-člověk se odhalí,
když jde po případu úplatkářství, a vy ho nedokážete dopadnout?
Máte v téhle místnosti štěnice?
Nemohu dovolit, abyste přede mnou cokoli tajili.
Můžu vás nechat zavřít za špionáž.
Vážně? Myslel jsem, že jste jedním z nás.
Pane Aramaki, co se týká smrti mého tchána,
prosím, zamaskujte to jako smrt po náhlé nemoci.
Pane premiére,
je tu ještě něco.
Chci toho post-člověka vylákat ven.
Musíte vypustit do éteru zprávu.
Po smrti svého tchána
se stane premiér Tate předsedou Rady pro rekonstrukci Tokia.
Premiér Tate má podíl v Otomo Micron.
Společnost čelí obvinění, že má s Radou dohodu
o výhradních dodávkách mikrostrojů na odstraňování kontaminace půdy.
Miláčku!
Má odvahu.
Jestli se ujme vedení toho projektu,
stane se jasným cílem post-lidí a všech, kdo jsou proti němu.
Nebude se proti těm obviněním moci bránit.
Myslím, že má své důvody, aby se stal předsedou Rady,
a není to čistě jen z loajality k panu Otomovi.
Není to politik staré školy, ale ani loutka Američanů.
Nechte nás projít.
POLICEJNÍ NEMOCNICE
Ustupte.
- Není to on? - Je to on!
Je tady!
Jdu pozdě.
Zadní vchod!
O co vám jde?
Má láska k téhle zemi je čistá.
Udělal bych cokoli pro její rekonstrukci.
Ne!
Ty s ním boxuješ? Nemáš šanci!
Jsi blázen!
Vsadila jsem na to, že v něm zůstala jeho původní osobnost.
Věděla jsem, že můžu vyhrát, když mi skočí na vějičku.
- Akiko! Jsi v pořádku? - Ano.
- Co to bylo? - Chvilku si odpočiň uvnitř.
Pane premiére. Jste raněný?
Jsem v pořádku.
Proč vás Yaguchi nenapadl, když měl příležitost?
Možná si chtěl nejprve ověřit,
že mi jde o rekonstrukci tohoto města.
Jestli ano, tak o co mu jde?
Blahopřeji. Už si ho převezmeme.
Zase vy?
Musím vám připomenout,
že vaším jediným úkolem je post-lidi dopadnout.
Tohle je realita Japonska.
Proto jsem tady.
Abych ji změnil.
Překlad titulků: Kateřina Cardová