1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
BASERET PÅ MANGAEN <i>THE GHOST IN THE SHELL</i>
AF SHIROW MASAMUNE

3
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Hvem er du?

4
00:02:11,673 --> 00:02:17,846
En af de tre post-humane,
der menes at opholde sig i Japan,

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,849
er den 28-årige Sanji Yaguchi.

6
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
Han blev set i Fukuoka.

7
00:02:22,767 --> 00:02:29,315
Ifølge Smiths rapport udregner post-humane
kameraernes bevægelser.

8
00:02:29,399 --> 00:02:34,237
Jeg troede, at chancen for at fange ham
på overvågningen, var lille.

9
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
Film?

10
00:02:37,407 --> 00:02:41,077
En freelancejournalist fik ham
i kameraet ved et tilfælde.

11
00:02:41,161 --> 00:02:46,040
Det forklarer, at Yaguchi ikke opdagede,
at han blev filmet.

12
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
Tak gud for analoge kameraer.

13
00:02:49,169 --> 00:02:53,339
Området ved ansigtet...
Er noget eksploderet?

14
00:02:53,423 --> 00:02:57,760
Nej, det ser ud til, at hans ansigt
blev smadret af Yaguchis næve.

15
00:02:57,844 --> 00:03:00,096
Så han blev tævet ihjel?

16
00:03:00,680 --> 00:03:05,310
Som jeg husker det, var han bokser.
Fik han en kunstig venstre arm?

17
00:03:05,393 --> 00:03:09,022
Måske. Den ligner skrammel.

18
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
Hvem er offeret?

19
00:03:10,773 --> 00:03:16,029
Koichi Tadokoro, generalsekretær
i Ministeriet for Beboelseskontrol.

20
00:03:16,112 --> 00:03:17,739
Generalsekretær?

21
00:03:18,239 --> 00:03:20,992
Han døde med det samme.

22
00:03:21,075 --> 00:03:25,038
-Hvorfor blev han dræbt?
-Vi aner det ikke.

23
00:03:26,831 --> 00:03:30,168
En bokser bliver til en post-human

24
00:03:30,251 --> 00:03:34,214
og begynder en bæredygtig krig
mod regeringen med sine næver?

25
00:03:35,173 --> 00:03:40,678
Hvis han har en kunstig arm,
kan han så have dræbt andre?

26
00:03:40,762 --> 00:03:43,097
Det er en mulighed.

27
00:03:44,682 --> 00:03:50,396
Nu var vi heldige at få Yaguchi,
der viser sig som post-human.

28
00:03:50,480 --> 00:03:54,817
Led efter lignende sager,
og find ud af, hvor Sanji Yaguchi er.

29
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
Forstået.

30
00:03:59,864 --> 00:04:04,869
Jeg troede ikke,
der var bæredygtige krige i Japan.

31
00:04:04,953 --> 00:04:10,500
Bliver det her det første tilfælde?

32
00:04:11,626 --> 00:04:16,839
Det er en lille krig, at dræbe en person
ad gangen med sine næver.

33
00:04:20,343 --> 00:04:24,847
-Batou-san!
-Hej.

34
00:04:25,348 --> 00:04:30,270
-Er du her for at hilse på os?
-Jeg har ingen jobs til jer endnu.

35
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
Hvad? Virkelig? Nederen.

36
00:04:32,563 --> 00:04:35,316
Batou-san, har du et øjeblik?

37
00:04:36,025 --> 00:04:38,611
Er post-humane et nyt trin i evolutionen,

38
00:04:38,695 --> 00:04:42,407
forårsaget af hjerner,
der er forbundet til netværket?

39
00:04:42,490 --> 00:04:47,870
-Det kom ud af det blå.
-Hvor har du hørt om post-humane?

40
00:04:47,954 --> 00:04:49,580
Fra dem.

41
00:04:51,708 --> 00:04:56,796
Jeg ville ikke være nysgerrig,
men det var så interessant.

42
00:04:56,879 --> 00:04:59,799
Sket er sket.

43
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Trods alt, Batou-san,
håber jeg, du vil modtage den her.

44
00:05:07,890 --> 00:05:12,020
Den kan jeg huske!
En limited-edition Walkman.

45
00:05:12,103 --> 00:05:17,692
Jeg ved alt om din musiksmag.
Brug den, når du træner.

46
00:05:18,943 --> 00:05:21,237
Hvorfor skal jeg tage gaver fra dig?

47
00:05:21,321 --> 00:05:24,449
Jeg tjekkede Tachikomas data
og lavede en playliste.

48
00:05:24,532 --> 00:05:27,285
Det er pænt af dig.

49
00:05:27,952 --> 00:05:31,956
Men lad være med at få information
fra Tachikoma uden min tilladelse.

50
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
Det var en fuser.

51
00:05:36,878 --> 00:05:38,087
Ja!

52
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Hvad er der?

53
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
Åbenbart var Tadokoro
en samvittighedsfuld embedsmand.

54
00:05:47,513 --> 00:05:50,516
Han arbejdede med love
for immigranter og flygtninge.

55
00:05:50,600 --> 00:05:51,809
GENOPBYGNINGSPROJEKTET

56
00:05:54,479 --> 00:05:57,732
Gå dybere. Sig til, hvis du finder noget.

57
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Forstået.

58
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
Liste...

59
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Lister...

60
00:06:10,703 --> 00:06:15,750
Med den lige venstre
kunne han være verdensmester.

61
00:06:16,417 --> 00:06:20,296
Han blev født i Tokyo efter krigen
og så rigtig godt ud.

62
00:06:20,380 --> 00:06:22,924
Han fik mange fans i sin debutkamp.

63
00:06:23,508 --> 00:06:26,344
For at hjælpe genopbygningen af Tokyo

64
00:06:26,844 --> 00:06:30,640
var han besluttet på at blive mester.

65
00:06:31,140 --> 00:06:34,852
Så i et land,
hvor selv premierministeren er udlænding,

66
00:06:34,936 --> 00:06:37,897
var han et symbol på håb.

67
00:06:37,980 --> 00:06:41,609
Og han forsvandt dagen før sin titelkamp?

68
00:06:41,692 --> 00:06:44,570
Jeg ved ikke,
om det har noget med det at gøre...

69
00:06:44,946 --> 00:06:47,532
...men der skete noget lige inden.

70
00:06:47,615 --> 00:06:52,662
Yaguchi fik feber i træningslejren
inden titelkampen.

71
00:06:52,745 --> 00:06:56,207
Han var uden bevidsthed.

72
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
Han overdrev sin AR-sparring.

73
00:07:00,628 --> 00:07:03,673
Derfor blev hans cyberhjerne overophedet.

74
00:07:03,756 --> 00:07:05,341
Hvad er AR-sparring?

75
00:07:05,425 --> 00:07:08,261
På det seneste har man kunnet sparre
med data...

76
00:07:08,594 --> 00:07:12,598
...der er næsten identisk
med den rigtige mester.

77
00:07:13,182 --> 00:07:15,685
<i>Batou, vend straks tilbage til Sektion 9.</i>

78
00:07:15,768 --> 00:07:18,354
<i>Vi har sager,</i>
<i>der kan være knyttet til Yaguchi.</i>

79
00:07:18,438 --> 00:07:19,439
<i>Javel.</i>

80
00:07:20,606 --> 00:07:23,609
-Tak, fordi du samarbejdede.
-Selv tak.

81
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
<i>Blev nogen tævet til døde?</i>

82
00:07:27,530 --> 00:07:32,452
<i>Ja. Jeg gik lignende sager igennem</i>
<i>fra de seneste tre måneder.</i>

83
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
Hvad laver du?

84
00:07:34,078 --> 00:07:38,916
Jeg vil hjælpe dig,
så jeg hackede politiets database.

85
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
<i>Men det er...</i>

86
00:07:40,960 --> 00:07:43,588
Vi lader det gå for nu. Og?

87
00:07:43,671 --> 00:07:46,466
Jeg så på retsmedicinske rapporter

88
00:07:46,549 --> 00:07:50,553
og ledte efter ofre,
der døde på lignende måde.

89
00:07:50,636 --> 00:07:54,891
Der er 98 procents chance for,
at sagerne har samme gerningsmand.

90
00:07:55,475 --> 00:08:00,688
Overfaldene blev ikke fanget
på overvågningskameraer.

91
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
92 sager?

92
00:08:04,317 --> 00:08:10,031
Ikke meget for en bæredygtig krig,
men meget mere end vi troede.

93
00:08:11,532 --> 00:08:15,161
Han blev post-human for tre måneder siden.

94
00:08:15,244 --> 00:08:19,332
Det betyder,
at han dræber mindst én om dagen.

95
00:08:19,916 --> 00:08:22,293
Er de tilfældige?

96
00:08:22,376 --> 00:08:28,883
Det ser sådan ud,
men der er en fællesnævner i ofrenes data.

97
00:08:29,467 --> 00:08:34,680
<i>Ofrene var enten immigranter</i>
<i>eller flygtninge.</i>

98
00:08:35,389 --> 00:08:37,391
Men deres nationalitet er japansk.

99
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
<i>Ja, men jeg fandt bevis for, at de</i>
<i>havde fået deres nationalitet illegalt.</i>

100
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Så den bæredygtige krig
er imod falske flygtninge?

101
00:08:46,359 --> 00:08:50,863
Det skulle man tro! Men jeg fandt data,
der beviser noget andet.

102
00:08:52,573 --> 00:08:57,078
Det er sikkert den første japaner,
der blev tævet af Sanji Yaguchi.

103
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
Det er Ishiwata-san.

104
00:09:00,039 --> 00:09:04,544
Han giver flygtninge andres identitet,
så de kan få japansk statsborgerskab.

105
00:09:04,627 --> 00:09:09,423
og sender dem som arbejdskraft
til Tokyos genopbygningsprojekt.

106
00:09:09,507 --> 00:09:12,176
Han har tilladelse fra regeringen.

107
00:09:13,636 --> 00:09:16,681
Hvor ved du fra, at han var den første?

108
00:09:16,764 --> 00:09:21,519
<i>Der var spor af hud på stedet,</i>
<i>der ikke var fra offeret,</i>

109
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
<i>så jeg fandt en DNA-match.</i>

110
00:09:24,480 --> 00:09:30,236
Jeg tror, Yaguchi mistede venstre hånd
ved at slå Ishiwatas hoved.

111
00:09:30,319 --> 00:09:35,449
Hans krop kunne ikke holde til
hans opdaterede fysiske kunnen?

112
00:09:35,533 --> 00:09:39,662
Ja. Jeg stjal en liste
over personer med stjålne identiteter

113
00:09:39,745 --> 00:09:41,956
fra Ishiwata Constructions database.

114
00:09:42,039 --> 00:09:46,043
De fik alle japansk nationalitet illegalt,

115
00:09:46,127 --> 00:09:50,798
men arbejdede ikke på projektet
og fik bistand illegalt.

116
00:09:50,881 --> 00:09:55,428
-Han går efter svindlere?
<i>-Det tror jeg.</i>

117
00:09:56,178 --> 00:09:58,431
Det er forbudt, men jeg er imponeret.

118
00:09:59,265 --> 00:10:03,394
Havde Tadokoro ikke ansvar
for lovene om flygtninge?

119
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
Jo.

120
00:10:04,937 --> 00:10:10,860
Hvis Yaguchi går efter dem,
der har svindlet...

121
00:10:11,360 --> 00:10:14,947
...må vi gå ud fra,
at Tadokoro også var en del af svindlen.

122
00:10:15,031 --> 00:10:19,493
Indtil nu har jeg ikke fundet
noget mistænkeligt i hans papirer.

123
00:10:20,286 --> 00:10:24,915
Billig arbejdskraft er nødvendig
for Tokyos genopbygningsprojekt.

124
00:10:25,291 --> 00:10:27,627
Loven blev ændret for at passe til det.

125
00:10:28,210 --> 00:10:33,174
Hvem får mest fordel af,
at den nye lov bliver vedtaget?

126
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
Firmaer med kontrakter med
Tokyos genopbygningskomité.

127
00:10:40,556 --> 00:10:45,353
Lad mig se på det område.

128
00:10:46,270 --> 00:10:51,484
Ja, Tadokoro var mediator
for Tokyos genopbygningkomité.

129
00:10:51,984 --> 00:10:54,195
Der var intet mistænkeligt.

130
00:10:54,278 --> 00:10:57,031
Det ved vi også.

131
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
Efter at Yaguchi blev post-human,
var han måske ikke enig i

132
00:11:00,910 --> 00:11:07,083
at bruge flygtninge
som billig arbejdskraft.

133
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
Hvad nu, hvis han troede, det var svindel?

134
00:11:10,586 --> 00:11:12,088
Hvad mener du?

135
00:11:12,171 --> 00:11:16,842
Din far er involveret
i ledelsen af Otomo Industries.

136
00:11:16,926 --> 00:11:21,430
Jeg mener, at de har mange kontrakter

137
00:11:21,514 --> 00:11:25,643
med Tokyos genopbygningskomité
i forskellige sektorer.

138
00:11:26,644 --> 00:11:31,607
Sandt nok, men Otomo Industries
er ikke de eneste, der tjener penge.

139
00:11:32,191 --> 00:11:38,739
Bestak de generalsekretær Tadokoro
eller tilbød ham en stilling?

140
00:11:40,908 --> 00:11:47,873
Siger du, at I nærer mistanke
til min svigerfar, ikke Tadokoro-san?

141
00:11:48,499 --> 00:11:53,754
Så længe Sachio Otomo er formand
for projektet,

142
00:11:53,838 --> 00:11:57,007
kan vi ikke udelukke muligheden.

143
00:11:58,759 --> 00:12:00,302
Jeg er fornærmet.

144
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
Min svigerfar...

145
00:12:02,805 --> 00:12:09,478
Husk, at vi ikke undersøger
den mulige bestikkelse af Otomo-san.

146
00:12:09,979 --> 00:12:15,443
Vores interesse er kun
at fange de post-humane.

147
00:12:16,402 --> 00:12:20,990
Hvis der var svindel i Otomo Industries,

148
00:12:21,073 --> 00:12:27,329
går de post-humane måske
efter Deres svigerfar.

149
00:12:29,415 --> 00:12:35,087
Forstået.
Jeg vil spørge min svigerfar om dette.

150
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
Giv mig lidt tid.

151
00:12:38,883 --> 00:12:40,092
Forstået.

152
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
Fuck dig.

153
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
Vidste du det?

154
00:13:09,205 --> 00:13:13,876
Premierminister Teitos svigerfar
er kongresmand Sachio Otomo.

155
00:13:13,959 --> 00:13:19,924
Ja. Før han blev premierminister,
var der lyssky historier om ham.

156
00:13:20,007 --> 00:13:25,137
Var Teito ikke iværksætter,
før han giftede sig med Otomos datter?

157
00:13:25,638 --> 00:13:30,476
Men før det arbejdede han
for USA's udenrigsministerium.

158
00:13:30,559 --> 00:13:33,395
Han elskede Japan,
mens han var på ambassaden,

159
00:13:33,479 --> 00:13:35,815
og startede firmaet efter at han sagde op.

160
00:13:35,898 --> 00:13:40,861
Han patenterede nogle mikromaskiner
og tjente en formue.

161
00:13:40,945 --> 00:13:45,533
Så solgte han firmaet
til Otomo Industries.

162
00:13:45,616 --> 00:13:49,703
Det blev Otomo Micron i Otomo Gruppen.

163
00:13:50,579 --> 00:13:56,043
Kort efter giftede Teito sig
med Otomos datter og blev japaner.

164
00:13:56,752 --> 00:14:01,799
Otomo kaldes "Kongemageren",
Teito arvede en vælgerbase.

165
00:14:01,882 --> 00:14:06,262
Kun seks år efter sit første valg
blev Teito premierminister.

166
00:14:06,846 --> 00:14:10,850
<i>Batou, tag straks Tachikoma med</i>
<i>for at beskytte Otomo.</i>

167
00:14:10,933 --> 00:14:15,604
<i>Der var en gylden svingdør</i>
<i>mellem Tadokoro og Otomo Industries.</i>

168
00:14:15,688 --> 00:14:18,482
<i>Otomo arrangerede den selv.</i>

169
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Godaften.

170
00:14:47,720 --> 00:14:48,804
Kongresmand Otomo?

171
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
Er De syg?

172
00:14:51,682 --> 00:14:54,852
Alarm! Det er kongresmand Otomo!

173
00:15:01,817 --> 00:15:06,322
-Kan han ikke identificeres på ansigtet?
<i>-Nej.</i>

174
00:15:07,531 --> 00:15:10,951
Men det skete så hurtigt.

175
00:15:11,702 --> 00:15:15,372
De siger, at han ikke følte smerte.

176
00:15:20,419 --> 00:15:26,717
De post-humane er stærkere, end vi troede.

177
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
Selv med jeres evner...

178
00:15:33,140 --> 00:15:38,646
...kan vi ikke engang få et glimt af dem!

179
00:15:42,107 --> 00:15:44,151
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.

180
00:15:45,486 --> 00:15:47,154
Hvad venter I på?

181
00:15:47,237 --> 00:15:50,908
Udsend noget fake news
og skjul eksistensen af post-humane!

182
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
Det er en del af jeres job.

183
00:16:01,543 --> 00:16:05,130
<i>Hvis bare vi kunne bruge borgernes øjne,</i>
<i>som de gør i USA.</i>

184
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
<i>Så ville vi være ligesom Smith.</i>

185
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
Fandens.

186
00:16:16,892 --> 00:16:19,311
En dum post-human afslørede sig selv

187
00:16:19,395 --> 00:16:24,650
ved at gå efter en bestikkelsessag,
men I lod ham flygte?

188
00:16:26,193 --> 00:16:29,488
Har du aflyttet dette rum?

189
00:16:31,031 --> 00:16:34,243
Jeg kan ikke have,
at I skjuler noget om den her sag.

190
00:16:34,326 --> 00:16:36,954
Jeg kan få dig anholdt for spionage.

191
00:16:37,037 --> 00:16:43,168
Her troede jeg, at vi var landsmænd.

192
00:16:46,505 --> 00:16:50,300
Aramaki-san,
angående min svigerfars død...

193
00:16:52,970 --> 00:16:56,265
...skjul den som død efter sygdom.

194
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
Premierminister.

195
00:17:02,938 --> 00:17:04,481
Og en anden ting...

196
00:17:05,190 --> 00:17:07,359
Jeg vil lokke den post-humane frem.

197
00:17:09,111 --> 00:17:11,572
Udsend en rigtig nyhed.

198
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
<i>Efter sin svigerfars død</i>

199
00:17:16,744 --> 00:17:21,123
<i>bliver premierminister Teito formand</i>
<i>for Tokyos genopbygningskomite.</i>

200
00:17:21,206 --> 00:17:23,876
<i>Premierministeren har aktier</i>
<i>i Otomo Micron,</i>

201
00:17:23,959 --> 00:17:27,379
<i>der mistænkes for at slå en handel af</i>
<i>med komitéen</i>

202
00:17:27,463 --> 00:17:31,759
<i>og monopolisere handel med maskiner,</i>
<i>der renser forurenet jord.</i>

203
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Skat!

204
00:17:39,558 --> 00:17:41,268
Han er modig.

205
00:17:44,021 --> 00:17:47,524
<i>Hvis han selv tager ledelsen</i>
<i>af genopbygningen,</i>

206
00:17:47,608 --> 00:17:51,862
<i>bliver han mål for post-humane</i>
<i>og dem, der ikke kan lide ham.</i>

207
00:17:51,945 --> 00:17:55,449
<i>Han vil ikke kunne undskylde sig,</i>
<i>når han bliver beskyldt for svindel.</i>

208
00:17:55,532 --> 00:18:00,954
<i>Der er en god grund til,</i>
<i>at han bliver formand,</i>

209
00:18:01,038 --> 00:18:04,750
<i>og det er ikke kun af loyalitet</i>
<i>over for Otomo.</i>

210
00:18:05,334 --> 00:18:09,880
<i>Han er ikke en traditionel politiker</i>
<i>eller marionet for amerikanerne.</i>

211
00:18:42,121 --> 00:18:43,455
Slip os igennem.

212
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
HOSPITAL

213
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
Gå tilbage.

214
00:18:48,502 --> 00:18:51,213
-Hej, se ham der!
-Det er ham!

215
00:18:59,471 --> 00:19:01,557
<i>Batou-san, han er kommet!</i>

216
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
For sent.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
Også bagindgangen!

218
00:19:27,416 --> 00:19:29,835
Hvad skal du?

219
00:19:33,005 --> 00:19:36,675
Min kærlighed til landet er ægte.

220
00:19:38,093 --> 00:19:43,891
Jeg vil gøre alt
for at genopbygge dette land.

221
00:20:15,172 --> 00:20:16,131
Nej!

222
00:20:31,230 --> 00:20:33,815
Bokser du med ham? Det virker ikke!

223
00:20:56,546 --> 00:20:58,006
Du er skør.

224
00:20:58,090 --> 00:21:03,470
Jeg håbede, at der var noget
af hans originale personlighed tilbage.

225
00:21:03,553 --> 00:21:07,140
Jeg kunne vinde, hvis han hoppede på den.

226
00:21:09,268 --> 00:21:12,020
-Akiko! Er du okay?
-Ja.

227
00:21:12,521 --> 00:21:15,941
-Hvad var det?
-Du skal hvile dig indenfor.

228
00:21:22,614 --> 00:21:25,284
Premierminister, er De såret?

229
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
Jeg har det fint.

230
00:21:27,327 --> 00:21:30,455
Hvorfor angreb Yaguchi dig ikke,
da han havde chancen?

231
00:21:32,708 --> 00:21:34,668
Måske ønskede han...

232
00:21:35,168 --> 00:21:40,966
...at bekræfte min passion
for genopbygning af byen.

233
00:21:41,925 --> 00:21:44,845
Hvad er han så ude efter?

234
00:21:56,523 --> 00:21:59,276
Godt gået. Vi tager den herfra.

235
00:22:00,319 --> 00:22:01,445
Ikke dig igen.

236
00:22:02,279 --> 00:22:04,364
Jeg må minde jer om,

237
00:22:04,448 --> 00:22:09,453
at jeres mission alene er
at fange post-humane.

238
00:22:22,049 --> 00:22:25,761
Det er virkeligheden i Japan.

239
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Der er derfor, jeg er her.

240
00:22:32,059 --> 00:22:33,602
For at foretage ændringer.

241
00:23:57,853 --> 00:24:01,690
Tekster af: Lone Vestergaard