EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ MANGAEN THE GHOST IN THE SHELL AF SHIROW MASAMUNE
Hvem er du?
En af de tre post-humane, der menes at opholde sig i Japan,
er den 28-årige Sanji Yaguchi.
Han blev set i Fukuoka.
Ifølge Smiths rapport udregner post-humane kameraernes bevægelser.
Jeg troede, at chancen for at fange ham på overvågningen, var lille.
Film?
En freelancejournalist fik ham i kameraet ved et tilfælde.
Det forklarer, at Yaguchi ikke opdagede, at han blev filmet.
Tak gud for analoge kameraer.
Området ved ansigtet... Er noget eksploderet?
Nej, det ser ud til, at hans ansigt blev smadret af Yaguchis næve.
Så han blev tævet ihjel?
Som jeg husker det, var han bokser. Fik han en kunstig venstre arm?
Måske. Den ligner skrammel.
Hvem er offeret?
Koichi Tadokoro, generalsekretær i Ministeriet for Beboelseskontrol.
Generalsekretær?
Han døde med det samme.
-Hvorfor blev han dræbt? -Vi aner det ikke.
En bokser bliver til en post-human
og begynder en bæredygtig krig mod regeringen med sine næver?
Hvis han har en kunstig arm, kan han så have dræbt andre?
Det er en mulighed.
Nu var vi heldige at få Yaguchi, der viser sig som post-human.
Led efter lignende sager, og find ud af, hvor Sanji Yaguchi er.
Forstået.
Jeg troede ikke, der var bæredygtige krige i Japan.
Bliver det her det første tilfælde?
Det er en lille krig, at dræbe en person ad gangen med sine næver.
-Batou-san! -Hej.
-Er du her for at hilse på os? -Jeg har ingen jobs til jer endnu.
Hvad? Virkelig? Nederen.
Batou-san, har du et øjeblik?
Er post-humane et nyt trin i evolutionen,
forårsaget af hjerner, der er forbundet til netværket?
-Det kom ud af det blå. -Hvor har du hørt om post-humane?
Fra dem.
Jeg ville ikke være nysgerrig, men det var så interessant.
Sket er sket.
Trods alt, Batou-san, håber jeg, du vil modtage den her.
Den kan jeg huske! En limited-edition Walkman.
Jeg ved alt om din musiksmag. Brug den, når du træner.
Hvorfor skal jeg tage gaver fra dig?
Jeg tjekkede Tachikomas data og lavede en playliste.
Det er pænt af dig.
Men lad være med at få information fra Tachikoma uden min tilladelse.
Det var en fuser.
Ja!
Hvad er der?
Åbenbart var Tadokoro en samvittighedsfuld embedsmand.
Han arbejdede med love for immigranter og flygtninge.
GENOPBYGNINGSPROJEKTET
Gå dybere. Sig til, hvis du finder noget.
Forstået.
Liste...
Lister...
Med den lige venstre kunne han være verdensmester.
Han blev født i Tokyo efter krigen og så rigtig godt ud.
Han fik mange fans i sin debutkamp.
For at hjælpe genopbygningen af Tokyo
var han besluttet på at blive mester.
Så i et land, hvor selv premierministeren er udlænding,
var han et symbol på håb.
Og han forsvandt dagen før sin titelkamp?
Jeg ved ikke, om det har noget med det at gøre...
...men der skete noget lige inden.
Yaguchi fik feber i træningslejren inden titelkampen.
Han var uden bevidsthed.
Han overdrev sin AR-sparring.
Derfor blev hans cyberhjerne overophedet.
Hvad er AR-sparring?
På det seneste har man kunnet sparre med data...
...der er næsten identisk med den rigtige mester.
Batou, vend straks tilbage til Sektion 9.
Vi har sager, der kan være knyttet til Yaguchi.
Javel.
-Tak, fordi du samarbejdede. -Selv tak.
Blev nogen tævet til døde?
Ja. Jeg gik lignende sager igennem fra de seneste tre måneder.
Hvad laver du?
Jeg vil hjælpe dig, så jeg hackede politiets database.
Men det er...
Vi lader det gå for nu. Og?
Jeg så på retsmedicinske rapporter
og ledte efter ofre, der døde på lignende måde.
Der er 98 procents chance for, at sagerne har samme gerningsmand.
Overfaldene blev ikke fanget på overvågningskameraer.
92 sager?
Ikke meget for en bæredygtig krig, men meget mere end vi troede.
Han blev post-human for tre måneder siden.
Det betyder, at han dræber mindst én om dagen.
Er de tilfældige?
Det ser sådan ud, men der er en fællesnævner i ofrenes data.
Ofrene var enten immigranter eller flygtninge.
Men deres nationalitet er japansk.
Ja, men jeg fandt bevis for, at de havde fået deres nationalitet illegalt.
Så den bæredygtige krig er imod falske flygtninge?
Det skulle man tro! Men jeg fandt data, der beviser noget andet.
Det er sikkert den første japaner, der blev tævet af Sanji Yaguchi.
Det er Ishiwata-san.
Han giver flygtninge andres identitet, så de kan få japansk statsborgerskab.
og sender dem som arbejdskraft til Tokyos genopbygningsprojekt.
Han har tilladelse fra regeringen.
Hvor ved du fra, at han var den første?
Der var spor af hud på stedet, der ikke var fra offeret,
så jeg fandt en DNA-match.
Jeg tror, Yaguchi mistede venstre hånd ved at slå Ishiwatas hoved.
Hans krop kunne ikke holde til hans opdaterede fysiske kunnen?
Ja. Jeg stjal en liste over personer med stjålne identiteter
fra Ishiwata Constructions database.
De fik alle japansk nationalitet illegalt,
men arbejdede ikke på projektet og fik bistand illegalt.
-Han går efter svindlere? -Det tror jeg.
Det er forbudt, men jeg er imponeret.
Havde Tadokoro ikke ansvar for lovene om flygtninge?
Jo.
Hvis Yaguchi går efter dem, der har svindlet...
...må vi gå ud fra, at Tadokoro også var en del af svindlen.
Indtil nu har jeg ikke fundet noget mistænkeligt i hans papirer.
Billig arbejdskraft er nødvendig for Tokyos genopbygningsprojekt.
Loven blev ændret for at passe til det.
Hvem får mest fordel af, at den nye lov bliver vedtaget?
Firmaer med kontrakter med Tokyos genopbygningskomité.
Lad mig se på det område.
Ja, Tadokoro var mediator for Tokyos genopbygningkomité.
Der var intet mistænkeligt.
Det ved vi også.
Efter at Yaguchi blev post-human, var han måske ikke enig i
at bruge flygtninge som billig arbejdskraft.
Hvad nu, hvis han troede, det var svindel?
Hvad mener du?
Din far er involveret i ledelsen af Otomo Industries.
Jeg mener, at de har mange kontrakter
med Tokyos genopbygningskomité i forskellige sektorer.
Sandt nok, men Otomo Industries er ikke de eneste, der tjener penge.
Bestak de generalsekretær Tadokoro eller tilbød ham en stilling?
Siger du, at I nærer mistanke til min svigerfar, ikke Tadokoro-san?
Så længe Sachio Otomo er formand for projektet,
kan vi ikke udelukke muligheden.
Jeg er fornærmet.
Min svigerfar...
Husk, at vi ikke undersøger den mulige bestikkelse af Otomo-san.
Vores interesse er kun at fange de post-humane.
Hvis der var svindel i Otomo Industries,
går de post-humane måske efter Deres svigerfar.
Forstået. Jeg vil spørge min svigerfar om dette.
Giv mig lidt tid.
Forstået.
Fuck dig.
Vidste du det?
Premierminister Teitos svigerfar er kongresmand Sachio Otomo.
Ja. Før han blev premierminister, var der lyssky historier om ham.
Var Teito ikke iværksætter, før han giftede sig med Otomos datter?
Men før det arbejdede han for USA's udenrigsministerium.
Han elskede Japan, mens han var på ambassaden,
og startede firmaet efter at han sagde op.
Han patenterede nogle mikromaskiner og tjente en formue.
Så solgte han firmaet til Otomo Industries.
Det blev Otomo Micron i Otomo Gruppen.
Kort efter giftede Teito sig med Otomos datter og blev japaner.
Otomo kaldes "Kongemageren", Teito arvede en vælgerbase.
Kun seks år efter sit første valg blev Teito premierminister.
Batou, tag straks Tachikoma med for at beskytte Otomo.
Der var en gylden svingdør mellem Tadokoro og Otomo Industries.
Otomo arrangerede den selv.
Godaften.
Kongresmand Otomo?
Er De syg?
Alarm! Det er kongresmand Otomo!
-Kan han ikke identificeres på ansigtet? -Nej.
Men det skete så hurtigt.
De siger, at han ikke følte smerte.
De post-humane er stærkere, end vi troede.
Selv med jeres evner...
...kan vi ikke engang få et glimt af dem!
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Hvad venter I på?
Udsend noget fake news og skjul eksistensen af post-humane!
Det er en del af jeres job.
Hvis bare vi kunne bruge borgernes øjne, som de gør i USA.
Så ville vi være ligesom Smith.
Fandens.
En dum post-human afslørede sig selv
ved at gå efter en bestikkelsessag, men I lod ham flygte?
Har du aflyttet dette rum?
Jeg kan ikke have, at I skjuler noget om den her sag.
Jeg kan få dig anholdt for spionage.
Her troede jeg, at vi var landsmænd.
Aramaki-san, angående min svigerfars død...
...skjul den som død efter sygdom.
Premierminister.
Og en anden ting...
Jeg vil lokke den post-humane frem.
Udsend en rigtig nyhed.
Efter sin svigerfars død
bliver premierminister Teito formand for Tokyos genopbygningskomite.
Premierministeren har aktier i Otomo Micron,
der mistænkes for at slå en handel af med komitéen
og monopolisere handel med maskiner, der renser forurenet jord.
Skat!
Han er modig.
Hvis han selv tager ledelsen af genopbygningen,
bliver han mål for post-humane og dem, der ikke kan lide ham.
Han vil ikke kunne undskylde sig, når han bliver beskyldt for svindel.
Der er en god grund til, at han bliver formand,
og det er ikke kun af loyalitet over for Otomo.
Han er ikke en traditionel politiker eller marionet for amerikanerne.
Slip os igennem.
HOSPITAL
Gå tilbage.
-Hej, se ham der! -Det er ham!
Batou-san, han er kommet!
For sent.
Også bagindgangen!
Hvad skal du?
Min kærlighed til landet er ægte.
Jeg vil gøre alt for at genopbygge dette land.
Nej!
Bokser du med ham? Det virker ikke!
Du er skør.
Jeg håbede, at der var noget af hans originale personlighed tilbage.
Jeg kunne vinde, hvis han hoppede på den.
-Akiko! Er du okay? -Ja.
-Hvad var det? -Du skal hvile dig indenfor.
Premierminister, er De såret?
Jeg har det fint.
Hvorfor angreb Yaguchi dig ikke, da han havde chancen?
Måske ønskede han...
...at bekræfte min passion for genopbygning af byen.
Hvad er han så ude efter?
Godt gået. Vi tager den herfra.
Ikke dig igen.
Jeg må minde jer om,
at jeres mission alene er at fange post-humane.
Det er virkeligheden i Japan.
Der er derfor, jeg er her.
For at foretage ændringer.
Tekster af: Lone Vestergaard