1
00:00:06,172 --> 00:00:10,927
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE
2
00:01:59,911 --> 00:02:01,162
Wer sind Sie?
3
00:02:07,627 --> 00:02:11,589
IDENTITÄTSDIEBSTAHL
4
00:02:11,673 --> 00:02:15,343
Sanji Yaguchi wurde gestern gesichtet.
5
00:02:15,426 --> 00:02:20,807
Er ist 28 Jahre alt
und einer von drei möglichen Post-Humanen.
6
00:02:20,890 --> 00:02:22,684
Er wurde in Fukuoka gesehen.
7
00:02:23,143 --> 00:02:25,228
Laut Smiths Bericht
8
00:02:25,353 --> 00:02:28,982
berechnen Post-Humane die Bewegungen
von Überwachungskameras.
9
00:02:29,399 --> 00:02:33,653
Ich dachte, es gibt kaum eine Chance,
ihn mit Kameras zu erwischen.
10
00:02:36,197 --> 00:02:37,073
Film?
11
00:02:37,532 --> 00:02:41,035
Ein freiberuflicher Journalist
hat ihn zufällig fotografiert.
12
00:02:41,452 --> 00:02:45,874
Darum hat Yaguchi nichts davon gemerkt?
13
00:02:46,124 --> 00:02:48,418
Gott sei Dank gibt es analoge Kameras.
14
00:02:49,085 --> 00:02:53,339
Sein Gesicht... Ist da was explodiert?
15
00:02:53,423 --> 00:02:57,760
Nein. Yaguchi hat seinen Kopf
mit der Faust zertrümmert.
16
00:02:57,886 --> 00:03:00,013
Er wurde also zu Tode geprügelt?
17
00:03:00,638 --> 00:03:05,226
Er war doch als Mensch Boxer.
Warum hat er jetzt links eine Armprothese?
18
00:03:05,351 --> 00:03:09,147
Wer weiß? Sieht nach Schrott aus.
19
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
Wer ist das Opfer?
20
00:03:10,773 --> 00:03:16,029
Koichi Tadokoro. Generalsekretär
des Ministeriums für Siedlungskontrolle.
21
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
Generalsekretär?
22
00:03:18,198 --> 00:03:20,909
Er starb wohl sofort.
23
00:03:21,034 --> 00:03:22,535
Warum wurde er getötet?
24
00:03:22,619 --> 00:03:25,038
Wir haben keine Ahnung.
25
00:03:26,873 --> 00:03:30,084
Ein Boxer wird zum Post-Humanen
26
00:03:30,168 --> 00:03:34,214
und beginnt mit nackter Faust
einen nachhaltigen Krieg gegen den Staat?
27
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
Er hat eine Armprothese.
Hat er schon andere mit der Faust getötet?
28
00:03:40,511 --> 00:03:42,931
Das ist sehr gut möglich.
29
00:03:44,682 --> 00:03:50,396
Wir hatten Glück, weil wir Yaguchi
auf frischer Tat ertappt haben.
30
00:03:50,480 --> 00:03:54,734
Sucht ähnliche Fälle und findet raus,
wo Sanji Yaguchi ist.
31
00:03:54,817 --> 00:03:56,236
Okay.
32
00:04:00,114 --> 00:04:04,869
Ich dachte, in Japan selbst
gibt es keine nachhaltigen Kriege.
33
00:04:04,953 --> 00:04:10,792
Ist dieser Fall
der erste nachhaltige Krieg in Japan?
34
00:04:11,626 --> 00:04:16,881
Das ist aber ein kleiner Krieg. Immer nur
einen zur Zeit mit der Faust töten.
35
00:04:20,301 --> 00:04:24,806
-Batou!
-Hey.
36
00:04:25,348 --> 00:04:27,767
Wolltest du zu uns, Togusa?
37
00:04:27,850 --> 00:04:30,228
Bisher habe ich nichts für euch zu tun.
38
00:04:30,311 --> 00:04:32,480
Was? Wirklich nicht? Schade.
39
00:04:32,563 --> 00:04:35,066
Batou, kann ich dich kurz sprechen?
40
00:04:36,025 --> 00:04:38,569
Sind Post-Humane
eine neue Evolutionsstufe,
41
00:04:38,653 --> 00:04:42,407
weil menschliche Gehirne
ans Netz angeschlossen wurden?
42
00:04:42,490 --> 00:04:44,075
Wo kommt das denn her?
43
00:04:44,158 --> 00:04:47,662
Woher weißt du von den Post-Humanen?
44
00:04:47,870 --> 00:04:49,330
Von ihnen.
45
00:04:51,874 --> 00:04:56,713
Ich wollte nicht neugierig sein,
aber es war so interessant.
46
00:04:56,838 --> 00:04:59,632
Es ist, wie es ist.
47
00:05:01,884 --> 00:05:05,763
Und ich hoffe,
dass du das annehmen kannst.
48
00:05:07,849 --> 00:05:11,936
Das kenne ich noch!
Ein Walkman in limitierter Auflage.
49
00:05:12,020 --> 00:05:17,692
Ich kenne deinen Geschmack.
Bitte benutze ihn beim Sport.
50
00:05:18,776 --> 00:05:21,321
Ich kann keine Geschenke von dir annehmen.
51
00:05:21,738 --> 00:05:24,449
Aber ich habe dir extra
eine Playlist gemacht.
52
00:05:24,866 --> 00:05:27,285
Ich weiß es zu schätzen,
53
00:05:27,952 --> 00:05:31,914
aber hol dir ohne meine Genehmigung
keine Daten mehr von den Tachikoma.
54
00:05:33,750 --> 00:05:36,294
Sie hat's ganz schön versaut.
55
00:05:36,878 --> 00:05:38,046
Juchhu!
56
00:05:40,590 --> 00:05:41,549
Wie sieht's aus?
57
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
Nach außen hin war Tadokoro
ein gewissenhafter Beamter.
58
00:05:47,513 --> 00:05:50,808
Er hat Gesetze
für Einwanderer und Flüchtlinge entworfen.
59
00:05:50,892 --> 00:05:51,809
TOKIO – SANIERUNG
60
00:05:54,395 --> 00:05:57,857
Such weiter.
Sag Bescheid, wenn du was findest.
61
00:05:58,900 --> 00:05:59,776
Alles klar.
62
00:06:05,031 --> 00:06:07,825
Auf Zehenspitzen...
63
00:06:10,745 --> 00:06:15,750
Mit der linken Geraden
hätte er Weltmeister werden können.
64
00:06:16,376 --> 00:06:20,254
Er wurde nach dem Krieg in Tokio geboren
und sah sehr gut aus.
65
00:06:20,338 --> 00:06:22,924
Schon nach dem ersten Kampf
hatte er viele Fans.
66
00:06:23,424 --> 00:06:26,427
Er wollte unbedingt Champion werden,
67
00:06:26,844 --> 00:06:30,598
um zum Neuaufbau Tokios beizutragen.
68
00:06:31,432 --> 00:06:34,894
Er war ein Hoffnungsträger in einem Land,
69
00:06:34,977 --> 00:06:37,897
in dem selbst der Premierminister
Ausländer ist.
70
00:06:37,980 --> 00:06:41,025
Und er verschwand
am Tag vor dem Titelkampf?
71
00:06:41,859 --> 00:06:44,404
Ich weiß nicht,
ob es etwas damit zu tun hatte,
72
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
aber kurz vor seinem Verschwinden
geschah etwas.
73
00:06:47,532 --> 00:06:52,078
Yaguchi bekam im Vorbereitungslager
hohes Fieber.
74
00:06:52,662 --> 00:06:56,290
Er war vorübergehend bewusstlos.
75
00:06:57,291 --> 00:07:00,461
Er hat es mit
der erweiterten Realität übertrieben.
76
00:07:00,586 --> 00:07:03,631
Dabei hat er sein Cyberbrain überhitzt.
77
00:07:03,714 --> 00:07:05,007
Wieso erweiterte Realität?
78
00:07:05,466 --> 00:07:08,052
Man kann gegen Datengegner antreten,
79
00:07:08,136 --> 00:07:12,598
die dem wirklichen Gegner
in jeder Hinsicht entsprechen.
80
00:07:13,141 --> 00:07:15,643
Batou, sofort zurück zu Sektion 9.
81
00:07:15,726 --> 00:07:18,271
Wir haben weitere Fälle gefunden.
82
00:07:18,354 --> 00:07:19,313
Roger.
83
00:07:20,606 --> 00:07:23,609
-Danke für Ihre Hilfe.
-Gern.
84
00:07:25,111 --> 00:07:26,904
Wurde jemand zu Tode geprügelt?
85
00:07:27,530 --> 00:07:32,410
Ja. Ich habe alle ähnlichen Fälle
der letzten drei Monate überprüft.
86
00:07:32,493 --> 00:07:33,995
Was machst du?
87
00:07:34,078 --> 00:07:38,833
Ich wollte helfen und habe
in der Polizeidatenbank nachgeforscht.
88
00:07:38,958 --> 00:07:40,835
Aber das ist...
89
00:07:40,960 --> 00:07:43,296
Wir lassen es durchgehen. Und?
90
00:07:43,963 --> 00:07:46,382
Ich habe die Berichte der Gerichtsmedizin
91
00:07:46,507 --> 00:07:50,470
auf Opfer mit einer ähnlichen Todesursache
überprüft.
92
00:07:50,553 --> 00:07:54,891
Die Wahrscheinlichkeit, dass es
derselbe Täter war, liegt bei 98 %.
93
00:07:55,349 --> 00:08:00,855
Natürlich wurden die Angriffe nicht
von Überwachungskameras erfasst.
94
00:08:01,189 --> 00:08:03,191
92 Fälle?
95
00:08:04,358 --> 00:08:09,906
Immer noch kein großer nachhaltiger Krieg,
aber sehr viel mehr als gedacht.
96
00:08:11,699 --> 00:08:14,827
Er wurde vor drei Monaten
zum Post-Humanen.
97
00:08:15,244 --> 00:08:19,332
Er tötet also mindestens
einen Menschen pro Tag.
98
00:08:19,707 --> 00:08:22,210
Aber er wählt sie nicht zufällig aus?
99
00:08:22,335 --> 00:08:25,379
Auf den ersten Blick
wirken die Angriffe zufällig,
100
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
aber die Opfer haben einiges gemeinsam.
101
00:08:29,383 --> 00:08:34,680
Erstens sind sie fast alle
Einwanderer oder Flüchtlinge.
102
00:08:35,389 --> 00:08:37,350
Aber sie sind doch Japaner.
103
00:08:37,433 --> 00:08:42,063
Sie haben die Staatsbürgerschaft
vermutlich illegal erworben.
104
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Sein nachhaltiger Krieg
richtet sich gegen verdeckte Flüchtlinge?
105
00:08:46,359 --> 00:08:50,863
Sollte man meinen! Aber eben nicht nur.
106
00:08:52,573 --> 00:08:57,245
Das war der erste Japaner,
den Sanji Yaguchi getötet hat.
107
00:08:57,578 --> 00:08:59,914
Das ist Herr Ishiwata.
108
00:08:59,997 --> 00:09:04,502
Er gab Flüchtlingen neue Identitäten,
damit sie als Japaner gelten,
109
00:09:04,585 --> 00:09:09,423
und schickte sie dann als Arbeiter
zum Tokio-Sanierungsprojekt.
110
00:09:09,507 --> 00:09:12,176
Er erhielt dafür staatliche Zuschüsse.
111
00:09:13,594 --> 00:09:16,514
Woher weißt du,
dass er das erste Opfer war?
112
00:09:16,764 --> 00:09:21,519
Am Tatort waren Hautfetzen,
die nicht vom Opfer stammten.
113
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
Ich habe die DNA analysiert.
114
00:09:24,438 --> 00:09:30,069
Yaguchi hat seine linke Hand verloren,
als er Ishiwatas Kopf zerschmetterte.
115
00:09:30,319 --> 00:09:35,366
Sein Körper konnte nicht
mit der neuen Kraft mithalten?
116
00:09:35,533 --> 00:09:39,745
Scheint so. Ich habe eine Liste
von Leuten mit geklauten Identitäten
117
00:09:39,829 --> 00:09:41,956
aus Ishiwatas Datenbank gestohlen.
118
00:09:42,331 --> 00:09:45,960
Alle diese Leute wurden illegal
zu japanischen Staatsbürgern,
119
00:09:46,043 --> 00:09:50,798
arbeiteten an der Sanierung mit
und erhielten illegale Sozialhilfe.
120
00:09:51,173 --> 00:09:54,510
Er pickt sich nur die Betrüger raus?
121
00:09:54,635 --> 00:09:55,511
Das glaube ich.
122
00:09:56,178 --> 00:09:58,639
Illegal, aber beeindruckend.
123
00:09:59,765 --> 00:10:03,477
Hat Tadokoro nicht Gesetze
für Flüchtlinge entworfen?
124
00:10:03,978 --> 00:10:04,854
Ja.
125
00:10:05,187 --> 00:10:10,901
Wenn Yaguchi hinter den Betrügern her ist,
126
00:10:11,360 --> 00:10:14,947
dann hat Tadokoro wohl auch
auf irgendeine Art betrogen.
127
00:10:15,031 --> 00:10:19,577
Bisher konnte ich bei Tadokoro
nichts Verdächtiges finden.
128
00:10:20,244 --> 00:10:24,999
Das Sanierungsprojekt
ist auf billige Arbeitskräfte angewiesen.
129
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
Dafür werden sogar die Gesetze geändert.
130
00:10:28,169 --> 00:10:33,132
Wer profitiert am meisten,
wenn das neue Gesetz in Kraft tritt?
131
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
Firmen mit staatlichen Aufträgen
des Ausschusses für Wiederaufbau?
132
00:10:40,473 --> 00:10:45,353
Das werde ich mal genauer
unter die Lupe nehmen.
133
00:10:46,270 --> 00:10:51,609
Ja, Tadokoro war der Vermittler
beim Ausschuss für Wiederaufbau.
134
00:10:51,942 --> 00:10:54,195
Er war völlig unverdächtig.
135
00:10:54,278 --> 00:10:56,989
Dessen sind wir uns bewusst.
136
00:10:57,073 --> 00:11:00,785
Vielleicht hat Yaguchi als Post-Humaner
nicht zugestimmt,
137
00:11:00,868 --> 00:11:06,999
dass Flüchtlinge als
billige Arbeitskräfte eingesetzt werden.
138
00:11:07,083 --> 00:11:10,002
Vielleicht hielt er das für Betrug?
139
00:11:10,544 --> 00:11:11,796
Wie meinen Sie das?
140
00:11:12,088 --> 00:11:16,801
Ihr Schwiegervater
ist an Otomo Industries beteiligt.
141
00:11:16,884 --> 00:11:21,305
Die Firma führt doch auch Aufträge
142
00:11:21,389 --> 00:11:25,726
des Ausschusses für Wiederaufbau
für bestimmte Arbeiten aus.
143
00:11:26,560 --> 00:11:31,607
Das stimmt. Aber davon profitiert
nicht nur Otomo Industries.
144
00:11:32,108 --> 00:11:38,739
Wurde Generalsekretär Tadokoro mit Geld
oder einer neuen Stelle bestochen?
145
00:11:40,908 --> 00:11:44,078
Hegen Sie etwa einen Verdacht
146
00:11:44,328 --> 00:11:48,374
gegen meinen Schwiegervater,
nicht gegen Herrn Tadokoro?
147
00:11:48,457 --> 00:11:53,713
Solange Sachio Otomo Vorsitzender
des Sanierungsprojektes ist,
148
00:11:53,796 --> 00:11:57,007
können wir das nicht ausschließen.
149
00:11:58,759 --> 00:12:00,177
Das ist eine Beleidigung.
150
00:12:01,387 --> 00:12:02,680
Mein Schwiegervater...
151
00:12:02,763 --> 00:12:05,182
Premierminister,
bitte vergessen Sie nicht,
152
00:12:05,266 --> 00:12:09,353
dass es uns nicht um die Bestechung
von Herrn Otomo geht.
153
00:12:09,937 --> 00:12:15,443
Wir sind nur am Aufgreifen
der Post-Humanen interessiert.
154
00:12:16,444 --> 00:12:20,906
Wenn es bei Otomo Industries Betrug gab,
155
00:12:21,115 --> 00:12:27,329
ist es möglich, dass die Post-Humanen
auch Ihren Schwiegervater im Visier haben.
156
00:12:29,373 --> 00:12:30,291
Das verstehe ich.
157
00:12:30,958 --> 00:12:34,962
Ich werde meinen Schwiegervater
in der Sache befragen.
158
00:12:35,087 --> 00:12:38,007
Geben Sie mir etwas Zeit.
159
00:12:38,841 --> 00:12:40,009
Natürlich.
160
00:12:44,930 --> 00:12:46,807
POLIZEI
161
00:12:53,230 --> 00:12:54,315
Arschloch.
162
00:13:06,660 --> 00:13:08,996
Wusstet ihr,
163
00:13:09,205 --> 00:13:13,667
dass Teitos Schwiegervater
der Kongressabgeordnete Sachio Otomo ist?
164
00:13:13,918 --> 00:13:17,379
Es gab gewisse Gerüchte,
165
00:13:17,505 --> 00:13:19,924
als ein amerikanischer Premier
gewählt wurde.
166
00:13:20,007 --> 00:13:25,179
War Teito nicht Unternehmer,
bevor er Otomos Tochter geheiratet hat?
167
00:13:25,513 --> 00:13:29,850
Vorher hat er im amerikanischen
Außenministerium gearbeitet.
168
00:13:30,434 --> 00:13:33,479
Er war hier Botschafter,
hat sich in Japan verliebt
169
00:13:33,562 --> 00:13:35,439
und anschließend eine Firma aufgebaut.
170
00:13:35,856 --> 00:13:40,861
Er hat mehrere Mikrogeräte patentiert
und ein Vermögen verdient.
171
00:13:40,945 --> 00:13:45,324
Dann hat er die Firma
an Otomo Industries verkauft.
172
00:13:45,574 --> 00:13:49,829
Sie wurde dann zu Otomo Micron,
einem Teil der Otomo-Gruppe.
173
00:13:50,538 --> 00:13:56,043
Wenig später heiratete Teito
Otomos Tochter und wurde Japaner.
174
00:13:56,710 --> 00:14:01,799
Otomo heißt auch "Königsmacher".
Teito hat seine Wählerschaft geerbt.
175
00:14:01,882 --> 00:14:06,220
Nur sechs Jahre nach seiner ersten Wahl
wurde Teito Premierminister.
176
00:14:06,804 --> 00:14:10,850
Batou. Sorg sofort dafür,
dass Tachikoma Otomo bewacht.
177
00:14:11,225 --> 00:14:15,563
Tadokoro und Otomo Industries
hatten eine Abmachung.
178
00:14:15,646 --> 00:14:18,399
Otomo hat das selbst arrangiert.
179
00:14:34,248 --> 00:14:35,249
Guten Abend.
180
00:14:47,720 --> 00:14:48,846
Abgeordneter Otomo?
181
00:14:49,597 --> 00:14:51,599
Was ist mit Ihnen?
182
00:14:51,682 --> 00:14:54,268
Es ist ein Notfall. Der Abgeordnete Otomo!
183
00:15:01,775 --> 00:15:05,279
Man kann sein Gesicht nicht erkennen?
184
00:15:05,696 --> 00:15:06,572
Nein.
185
00:15:07,531 --> 00:15:10,993
Es ging alles so schnell.
186
00:15:11,660 --> 00:15:15,456
Sie sagen, dass er wohl
keine Schmerzen verspürt hat.
187
00:15:20,461 --> 00:15:26,592
Die Post-Humanen sind wohl
sehr viel mächtiger als gedacht.
188
00:15:29,720 --> 00:15:31,972
Trotz all unserer Möglichkeiten
189
00:15:33,140 --> 00:15:38,062
können wir nicht mal einen kurzen Blick
auf sie erhaschen!
190
00:15:42,107 --> 00:15:44,193
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
191
00:15:45,361 --> 00:15:47,071
Worauf warten Sie?
192
00:15:47,154 --> 00:15:50,908
Verbreiten Sie Fake News.
Verschleiern Sie das mit den Post-Humanen!
193
00:15:51,659 --> 00:15:53,661
Das gehört zu Ihrem Job.
194
00:16:01,502 --> 00:16:05,130
Wenn wir nur wie in Amerika
die Augen von Zivilisten benutzen könnten.
195
00:16:06,840 --> 00:16:10,302
Dann wären wir genau wie Smith.
196
00:16:15,391 --> 00:16:16,266
Verdammt.
197
00:16:16,850 --> 00:16:19,269
Ein Post-Humaner hat sich gezeigt,
198
00:16:19,353 --> 00:16:24,775
weil er einem Betrüger auf der Spur war,
und Sie haben ihn entkommen lassen?
199
00:16:26,151 --> 00:16:29,488
Ist hier eine Wanze?
200
00:16:30,990 --> 00:16:34,118
Sie können in diesem Fall
nichts vor mir verbergen.
201
00:16:34,201 --> 00:16:36,870
Ich kann Sie
für Spionage verhaften lassen.
202
00:16:36,996 --> 00:16:43,168
Ach, ja?
Ich dachte, Sie sind einer von uns.
203
00:16:46,797 --> 00:16:50,467
Herr Aramaki,
was den Tod meines Schwiegervaters angeht:
204
00:16:52,970 --> 00:16:56,348
Bitte stellen Sie es
als einen krankheitsbedingten Tod dar.
205
00:16:59,852 --> 00:17:01,145
Premierminister...
206
00:17:02,896 --> 00:17:04,523
Da ist noch etwas.
207
00:17:05,190 --> 00:17:07,401
Ich will die Post-Humanen hervorlocken.
208
00:17:09,069 --> 00:17:11,572
Verbreiten Sie auch eine wahre Nachricht.
209
00:17:14,074 --> 00:17:16,618
Nach dem Tod seines Schwiegervaters
210
00:17:16,744 --> 00:17:21,165
übernimmt Premierminister Teito
den Vorsitz des Sanierungsprojektes.
211
00:17:21,248 --> 00:17:23,834
Premierminister Teito
hält Anteile an Otomo Micron.
212
00:17:23,917 --> 00:17:27,254
Die Firma steht im Verdacht,
vom Ausschuss bevorzugt zu werden
213
00:17:27,379 --> 00:17:31,759
und gilt bei Mikrogeräten
zur Erdaufbereitung daher als Monopolist.
214
00:17:33,427 --> 00:17:34,303
Schatz!
215
00:17:39,475 --> 00:17:41,268
Er hat Mumm.
216
00:17:44,063 --> 00:17:47,441
Wenn er die Position übernimmt,
217
00:17:47,566 --> 00:17:51,904
gerät er ins Visier der Post-Humanen
und aller, die ihn nicht mögen.
218
00:17:51,987 --> 00:17:55,324
Er wird sich nicht
aus den Vorwürfen herausreden können.
219
00:17:55,449 --> 00:18:00,913
Es gibt wohl einen guten Grund dafür,
dass er Vorsitzender geworden ist,
220
00:18:00,996 --> 00:18:04,750
und zwar außer seiner Loyalität
gegenüber Herrn Otomo.
221
00:18:05,209 --> 00:18:09,880
Er ist kein altmodischer Politiker
und keine Marionette der Amerikaner.
222
00:18:42,162 --> 00:18:43,455
Lassen Sie uns durch.
223
00:18:43,539 --> 00:18:45,499
POLIZEIKRANKENHAUS
224
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
Zurück.
225
00:18:48,418 --> 00:18:51,171
-Ist er das nicht?
-Ganz sicher!
226
00:18:59,471 --> 00:19:01,598
Er ist da!
227
00:19:02,766 --> 00:19:03,851
Ich komme zu spät.
228
00:19:13,527 --> 00:19:15,028
Und der Hintereingang!
229
00:19:27,457 --> 00:19:29,835
Was haben Sie vor?
230
00:19:32,963 --> 00:19:36,717
Meine Liebe für mein Land ist rein.
231
00:19:38,051 --> 00:19:43,891
Ich würde alles
für seinen Wiederaufbau tun.
232
00:20:15,172 --> 00:20:16,215
Nein!
233
00:20:31,271 --> 00:20:33,815
Du boxt gegen ihn? Das funktioniert nicht!
234
00:20:56,505 --> 00:20:57,923
Du bist verrückt.
235
00:20:58,006 --> 00:21:03,136
Ich habe darauf gesetzt, dass
seine alte Persönlichkeit noch da ist.
236
00:21:03,428 --> 00:21:07,182
Ich wusste, ich kann gewinnen,
wenn er den Köder schluckt.
237
00:21:09,226 --> 00:21:12,104
-Akiko! Geht es dir gut?
-Ja.
238
00:21:12,479 --> 00:21:15,983
-Was war das?
-Du solltest dich ausruhen.
239
00:21:22,572 --> 00:21:25,284
Premierminister. Sind Sie verletzt?
240
00:21:25,659 --> 00:21:26,618
Es geht mir gut.
241
00:21:27,286 --> 00:21:30,163
Warum hat Yaguchi Sie nicht angegriffen?
242
00:21:31,832 --> 00:21:34,668
Vielleicht wollte er sich nur überzeugen,
243
00:21:35,168 --> 00:21:40,882
ob ich voll hinter dem Wiederaufbau
dieser Stadt stehe.
244
00:21:41,883 --> 00:21:44,803
Und was will er dann?
245
00:21:56,481 --> 00:21:59,276
Gut gemacht. Wir übernehmen jetzt.
246
00:22:00,319 --> 00:22:01,194
Du schon wieder?
247
00:22:02,279 --> 00:22:04,364
Muss ich euch daran erinnern,
248
00:22:04,448 --> 00:22:09,453
dass eure Mission ausschließlich
darin besteht, die Post-Humanen zu fassen?
249
00:22:22,049 --> 00:22:25,719
Das ist die Realität in Japan.
250
00:22:28,555 --> 00:22:30,932
Darum bin ich hier.
251
00:22:31,975 --> 00:22:33,226
Um etwas zu verändern.
252
00:24:06,570 --> 00:24:08,947
Untertitel von: Lena Karsten