ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX
Ποιος είσαι;
ΠΛΑΣΤΟΠΡΟΣΩΠΙΑ Ο μοναχικός αγώνας
Ο Σάντζι Γιάγκουτσι εθεάθη χθες.
Είναι 28 ετών και ανήκει στην τριάδα υπόπτων
που εκδήλωσαν συμπτώματα μετα-ανθρώπων.
Εθεάθη στην πόλη Φουκουόκα.
Σύμφωνα με την αναφορά του Σμιθ,
οι μετα-άνθρωποι υπολογίζουν τις κινήσεις των καμερών.
Νόμιζα ότι ήταν απίθανο να εντοπιστεί μέσω του δικτύου παρακολούθησης.
Φιλμ;
Ένας ανεξάρτητος δημοσιογράφος έτυχε να τον φωτογραφίσει.
Αυτός είναι ο λόγος που ο Γιάγκουτσι δεν πρόσεξε ότι τον φωτογράφιζε;
Ευτυχώς που υπάρχουν αναλογικές κάμερες.
Τι είναι αυτό κοντά στο πρόσωπό του; Μήπως εξερράγη κάτι;
Όχι. Φαίνεται πως ο Γιάγκουτσι συνέθλιψε το κεφάλι του με μια γροθιά.
Δηλαδή, τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου;
Νόμιζα ότι ήταν ανθρώπινος μποξέρ. Αγόρασε προσθετικό αριστερό χέρι;
Ποιος ξέρει;
Με παλιοσιδερικό μού μοιάζει.
Ποιος ήταν το θύμα;
Ο Κόιτσι Ταντόκορο, γενικός γραμματέας του Υπουργείου Οικιστικού Ελέγχου.
Γενικός γραμματέας;
Το κρανίο του συνεθλίβη. Πέθανε ακαριαία.
Γιατί δολοφονήθηκε;
Επί του παρόντος, δεν γνωρίζουμε.
Ένας μποξέρ μετατρέπεται σε μετα-άνθρωπο
και ξεκινά με τη γροθιά του έναν βιώσιμο πόλεμο κατά της κυβέρνησης;
Αν έχει όντως προσθετικό χέρι, ίσως σκότωσε κι άλλους με τη γροθιά του.
Αυτό είναι εξαιρετικά πιθανό.
Για την ώρα, είμαστε τυχεροί που βρήκαμε αποδείξεις
ότι ο Γιάγκουτσι είναι μετα-άνθρωπος.
Ψάξτε για παρόμοιες περιπτώσεις και βρείτε τον Σάντζι Γιάγκουτσι.
Μάλιστα.
Νόμιζα ότι κανένας βιώσιμος πόλεμος δεν διεξαγόταν σε ιαπωνικά εδάφη.
Τότε, αυτή η υπόθεση είναι ο πρώτος ιαπωνικός βιώσιμος πόλεμος;
Τι μικροσκοπικός πόλεμος!
Σκοτώνει ανθρώπους έναν-έναν με τη γροθιά του.
-Μπάτο! -Γεια χαρά.
-Μπάτο! -Μπάτο!
Ήρθες να μας δεις, Τογκούσα;
Δεν έχω τίποτα να σας αναθέσω, παιδιά.
Τι; Αλήθεια λες; Κρίμα!
Μπάτο, μπορώ να σε απασχολήσω λίγο;
Είναι οι μετα-άνθρωποι ένα νέο στάδιο της ανθρώπινης εξέλιξης
που οφείλεται στη δικτύωση των εγκεφάλων μας;
-Πώς σου ήρθε αυτό ξαφνικά; -Από πού έμαθες για τους μετα-ανθρώπους;
Από αυτούς.
Δεν ήθελα να φανώ αδιάκριτη, αλλά ήταν τρομερά ενδιαφέρον.
Τέλος πάντων. Ό,τι έγινε έγινε.
Εν πάση περιπτώσει, Μπάτο, ήλπιζα ότι θα δεχόσουν αυτό το δώρο.
Τι νοσταλγικό! Ένα γουόκμαν περιορισμένης έκδοσης.
Ναι. Ξέρω το γούστο σου στη μουσική.
Σε παρακαλώ, χρησιμοποίησε το όταν γυμνάζεσαι.
Δεν έχω λόγο να δεχτώ δώρα από σένα.
Μα διάλεξα τη μουσική βάσει των δεδομένων του Τατσικόμα.
Εκτιμώ την καλοσύνη σου,
αλλά πάψε να σκαλίζεις τα δεδομένα μου χωρίς την άδειά μου.
Τα έκανε θάλασσα.
Ζήτω!
Πώς τα πας;
Φαίνεται πως ο Ταντόκορο ήταν ευσυνείδητος κυβερνητικός υπάλληλος.
Θέσπιζε νόμους υπέρ μεταναστών και προσφύγων.
ΑΝΟΙΚΟΔΟΜΗΣΗ ΤΟΥ ΤΟΚΙΟ
Ψάξε σε βάθος. Ενημέρωσέ με αν βρεις κάτι.
Μάλιστα.
Πάμε σιγά...
Ήσυχα...
Με το αριστερό του ντιρέκτ,
μπορεί να γινόταν παγκόσμιος πρωταθλητής.
Γεννήθηκε στο Τόκιο μετά τον πόλεμο. Ήταν ομορφόπαιδο.
Απέκτησε θαυμαστές από το ντεμπούτο του.
Έλεγε ότι ήταν αποφασισμένος να γίνει πρωταθλητής,
για να βοηθήσει στην ανοικοδόμηση του Τόκιο.
Δηλαδή, ήταν σύμβολο ελπίδας σε μια χώρα
όπου ακόμα κι ο πρωθυπουργός είναι αλλοδαπός.
Και εξαφανίστηκε μία μέρα πριν τον αγώνα τίτλου;
Δεν ξέρω αν έχει κάποια σχέση αυτό,
αλλά κάτι συνέβη πριν την εξαφάνισή του.
Ο Γιάγκουτσι ανέβασε πυρετό
εκεί που προπονούνταν για τον αγώνα τίτλου.
Ήταν λιπόθυμος για αρκετό καιρό.
Το παράκανε με την εικονική πυγμαχία.
Για αυτό υπερθερμάνθηκε ο κυβερνοεγκέφαλός του.
Εικονική πυγμαχία;
Σου επιτρέπει να πυγμαχείς με δεδομένα.
Είναι σχεδόν σαν να αγωνίζεσαι ενάντια στον αληθινό πρωταθλητή.
Μπάτο, έλα αμέσως. Βρήκαμε περιπτώσεις που ίσως συνδέονται με τον Γιάγκουτσι.
Μάλιστα.
-Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας. -Τίποτα.
Ξυλοκοπήθηκε κι άλλος μέχρι θανάτου;
Ναι. Εξέτασα κάθε παρόμοια περίπτωση που έλαβε χώρα το τελευταίο τρίμηνο.
Τι κάνεις;
Ήθελα να σε βοηθήσω, Μπάτο. Χάκαρα τη βάση δεδομένων της αστυνομίας.
Μα αυτό είναι...
Ας το αφήσουμε να περάσει. Λοιπόν;
Κυρίως, έλεγξα τις ιατροδικαστικές αναφορές
και έψαξα για θύματα που πέθαναν από παρόμοιες αιτίες.
Υπάρχει πιθανότητα 98% να εμπλέκεται σε όλες ο ίδιος δράστης.
Και οι επιθέσεις σαφώς δεν καταγράφηκαν από κάμερες παρακολούθησης.
Ενενήντα δύο περιπτώσεις;
Δεν συγκρίνονται με έναν βιώσιμο πόλεμο,
μα είναι περισσότερα θύματα από ό,τι περιμέναμε.
Έγινε μετα-άνθρωπος πριν τρεις μήνες.
Αυτό σημαίνει ότι σκοτώνει τουλάχιστον ένα θύμα τη μέρα.
Δεν διαλέγει θύματα τυχαία, έτσι;
Οι επιθέσεις όντως φαντάζουν τυχαίες εκ πρώτης όψεως,
μα τα δεδομένα των θυμάτων έχουν έναν κοινό παρονομαστή.
Καταρχάς, όλα τα θύματά του ήταν μετανάστες ή πρόσφυγες.
Μα έχουν ιαπωνική ιθαγένεια.
Βρήκα αποδείξεις ότι απέκτησαν ιθαγένεια με παράνομο τρόπο, όμως.
Δηλαδή, ξεκίνησε βιώσιμο πόλεμο κατά των παράνομων προσφύγων;
Θα νόμιζες! Όμως, βρήκα δεδομένα που αποδεικνύουν το αντίθετο.
Αυτός είναι πιθανώς ο πρώτος Ιάπωνας που ξυλοκόπησε ο Σάντζι Γιάγκουτσι.
Ο κύριος Ισιβάτα.
Έδινε σε πρόσφυγες τις ταυτότητες ατόμων με ιαπωνική ιθαγένεια
και τους ενέτασσε στο εργατικό δυναμικό του Σχεδίου Ανοικοδόμησης του Τόκιο.
Λάμβανε επίδομα από την κυβέρνηση.
Πώς κατάλαβες ότι ήταν το πρώτο θύμα;
Στον τόπο του εγκλήματος βρέθηκαν ίχνη σάρκας που δεν ανήκαν στο θύμα.
Οπότε, ανέλυσα το DNA.
Πιστεύω ότι ο Γιάγκουτσι έχασε το χέρι του συνθλίβοντας το κρανίο του Ισιβάτα.
Δεν μπόρεσε το σώμα του να αντεπεξέλθει στις αναβαθμισμένες του δυνατότητες;
Πιθανόν.
Έκλεψα μια λίστα ανθρώπων με κλεμμένες ταυτότητες
από την Κατασκευαστική Ισιβάτα.
Όλοι τους απέκτησαν ιαπωνική ιθαγένεια με παράνομο τρόπο.
Όμως, δεν εργάστηκαν στην ανοικοδόμηση και έπαιρναν επιδόματα ανεργίας παράνομα.
Δηλαδή, κυνηγάει μόνο τους απατεώνες;
Έτσι νομίζω.
Μολονότι είναι παράνομο, έχω εντυπωσιαστεί.
Ο Ταντόκορο θέσπιζε νόμους υπέρ των προσφύγων, σωστά;
Ναι.
Αν ο Γιάγκουτσι κυνηγάει ανθρώπους που είναι ένοχοι για πλαστοπροσωπία,
πρέπει να υποθέσουμε ότι και ο Ταντόκορο ήταν απατεώνας.
Μέχρι στιγμής, δεν βρήκαμε τίποτα ύποπτο στο ιστορικό του Ταντόκορο.
Οι φθηνοί εργάτες είναι απαραίτητοι για το Σχέδιο Ανοικοδόμησης του Τόκιο.
Ο νόμος άλλαξε για να επιτραπεί αυτό.
Εν τοιαύτη περιπτώσει,
ποιοι θα ωφεληθούν περισσότερο όταν θεσπιστεί ο νέος νόμος;
Εταιρείες που έχουν επίσημα συμβόλαια με το Σχέδιο Ανοικοδόμησης του Τόκιο;
Επιτρέψτε σε εμένα να ερευνήσω αυτήν την πτυχή της υπόθεσης.
Ναι, ο Ταντόκορο ήταν ο μεσολαβητής μας με το Σχέδιο Ανοικοδόμησης του Τόκιο.
Δεν είχαμε λόγο να τον υποψιαστούμε.
Το έχουμε υπόψη μας και αυτό.
Αφού ο Γιάγκουτσι εξελίχθηκε σε μετα-άνθρωπο,
ίσως διαφώνησε με τη χρήση προσφύγων
ως φθηνό εργατικό δυναμικό για το Σχέδιο Ανοικοδόμησης του Τόκιο.
Ίσως το θεώρησε αθέμιτο.
Τι προσπαθείτε να πείτε;
Ο πεθερός σας είναι μέλος της διεύθυνσης της Βιομηχανικής Ότομο.
Πιστεύω ότι η εταιρεία έχει πολλά συμβόλαια
σε διάφορους τομείς του Σχεδίου Ανοικοδόμησης του Τόκιο.
Αυτό ισχύει, αλλά η Ότομο δεν είναι η μόνη εταιρεία που βγάζει κέρδος.
Μήπως δωροδόκησαν τον γενικό γραμματέα Ταντόκορο
ή του προσέφεραν μια θέση μετά την παραίτησή του;
Κύριε Αραμάκι,
θέλετε να πείτε ότι υποψιάζεστε τον πεθερό μου
και όχι τον κύριο Ταντόκορο;
Εφόσον ο Σάτσιο Ότομο είναι πρόεδρος του Σχεδίου Ανοικοδόμησης του Τόκιο,
δεν μπορούμε να αποκλείσουμε το ενδεχόμενο.
Με προσβάλλετε.
Ο πεθερός μου...
Κύριε πρωθυπουργέ, σας παρακαλώ να θυμηθείτε
ότι δεν ερευνούμε την πιθανή δωροδοκία του κου Ότομο.
Ο ένας και μοναδικός μας στόχος είναι η αιχμαλώτιση των μετα-ανθρώπων.
Αν η Βιομηχανική Ότομο διέπραξε αθέμιτες παρατυπίες,
υπάρχει πιθανότητα να γίνει ο πεθερός σας ο επόμενος στόχος του μετα-ανθρώπου.
Καταλαβαίνω.
Θα απευθυνθώ στον πεθερό μου σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Πρέπει να μου δώσετε λίγο χρόνο.
Καταλαβαίνω.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
Άντε πνίξου.
Παιδιά, εσείς ξέρατε
ότι ο πεθερός του πρωθυπουργού είναι ο βουλευτής Σάτσιο Ότομο;
Ναι.
Ακούστηκαν ύποπτες ιστορίες όταν εκλέξαμε Αμερικανό για πρωθυπουργό.
Ο Τέιτο ήταν απλώς ένας επιχειρηματίας πριν παντρευτεί την κόρη του Ότομο.
Πριν από αυτό, όμως, δούλευε στο Υπουργείο Εξωτερικών των ΗΠΑ.
Αγάπησε την Ιαπωνία όσο εργαζόταν στο προξενείο.
Παραιτήθηκε και ξεκίνησε επιχείρηση.
Πατεντάρισε μερικά μικρομηχανήματα κι έβγαλε μια περιουσία.
Μετά πούλησε την εταιρεία του στη Βιομηχανική Ότομο.
Η εταιρεία έγινε η Ότομο Μάικρον, ένα ακόμα μέλος του Ομίλου Ότομο.
Λίγο καιρό μετά,
ο Τέιτο παντρεύτηκε την κόρη του Ότομο και απέκτησε ιαπωνική ιθαγένεια.
Ο Ότομο είναι γνωστός για την εκλογική του επιρροή,
την οποία κληροδότησε στον Τέιτο.
Έξι χρόνια αφού εξελέγη για πρώτη φορά, ο Τέιτο έγινε πρωθυπουργός.
Μπάτο, πήγαινε με τον Τατσικόμα να φρουρήσεις τον βουλευτή Ότομο.
Ο Ταντόκορο και η Βιομηχανική Ότομο είχαν συμφωνία για περιστρεφόμενες θύρες.
Τη συμφωνία είχε κλείσει ο ίδιος ο Ότομο.
Καλησπέρα σας.
Κύριε Ότομο;
Είστε αδιάθετος, κύριε;
Είναι επείγον. Αφορά τον βουλευτή Ότομο.
Δεν μπορούμε να αναγνωρίσουμε το πρόσωπό του;
Όχι.
Όμως...
ήταν ακαριαίο.
Λένε ότι δεν πρόλαβε να νιώσει πόνο.
Φαίνεται πως οι μετα-άνθρωποι...
είναι ισχυρότεροι από ό,τι φανταζόμασταν.
Ακόμη και με τις δικές σας δυνατότητες...
μας ξεφεύγουν πριν προλάβουμε καν να δούμε τα πρόσωπά τους!
Δεν έχω λόγια, κε πρωθυπουργέ.
Τι κάθεστε και περιμένετε;
Διαδώστε ψευδείς ειδήσεις. Αποκρύψτε την ύπαρξη μετα-ανθρώπων.
Είναι μέρος της δουλειάς σας.
Μακάρι να χρησιμοποιούσαμε τα μάτια των πολιτών, όπως οι ΗΠΑ.
Αν το κάναμε αυτό, θα ήμασταν ακριβώς σαν τον Σμιθ.
Να πάρει!
Ένας ανόητος μετα-άνθρωπος φανερώθηκε κυνηγώντας έναν ένοχο για δωροδοκία,
κι εσείς τον αφήσατε να σας ξεγλιστρήσει;
Έχετε φυτέψει κοριό σε αυτό το δωμάτιο;
Δεν θα μου αποκρύψετε τίποτα που να αφορά την υπόθεση.
Μπορώ να διατάξω τη σύλληψή σας για κατασκοπία.
Ώστε έτσι;
Κι εγώ που πίστευα ότι είστε ένας από εμάς.
Κύριε Αραμάκι, όσον αφορά τον θάνατό του πεθερού μου...
σας παρακαλώ να διαδώσετε ότι πέθανε από αρρώστια.
Κύριε πρωθυπουργέ...
Και κάτι ακόμα.
Θέλω να ξετρυπώσουμε τον μετα-άνθρωπο.
Οι ειδήσεις να είναι εν μέρει γνήσιες.
Μετά τον θάνατο του πεθερού του,
ο πρωθυπουργός Τέιτο αναλαμβάνει πρόεδρος του Σχεδίου Ανοικοδόμησης του Τόκιο.
Ο πρωθυπουργός έχει μετοχές της Ότομο Μάικρον.
Την εταιρεία βαρύνουν υποψίες για αθέμιτες συμφωνίες,
καθώς και για μονοπώλιο μικρομηχανημάτων που αφαιρούν ρύπους από το έδαφος.
Αγάπη μου!
Έχει κότσια.
Αν αναλάβει ο ίδιος επικεφαλής της ανοικοδόμησης,
θα γίνει στόχος για τους μετα-ανθρώπους και όλους όσοι τον αντιπαθούν.
Δεν θα έχει δικαιολογία αν κατηγορηθεί για αθέμιτες συμφωνίες.
Φαίνεται πως έχει κάποιον καλό λόγο που επέλεξε να γίνει πρόεδρος.
Δεν το κάνει απλώς από αφοσίωση προς τον κύριο Ότομο.
Δεν είναι πολιτικός παλιάς κοπής, ούτε υποχείριο των Αμερικάνων.
Αφήστε μας να περάσουμε.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ
Κάντε πίσω.
-Αυτός δεν είναι; -Ναι, αυτός είναι!
Μπάτο, εμφανίστηκε!
Έχω αργήσει.
Και στην πίσω είσοδο!
Πες μου τι σκοπό έχεις;
Η αγάπη μου για αυτήν τη χώρα είναι αγνή.
Είμαι διατεθειμένος να κάνω τα πάντα...
για να την ξαναχτίσω.
Όχι!
Πυγμαχείς μαζί του; Δεν θα πιάσει!
Είσαι τρελή.
Απλώς πόνταρα στο ότι είχε απομείνει κάτι από την αρχική του προσωπικότητα.
Ήξερα ότι θα νικούσα αν τσιμπούσε το δόλωμα.
-Άκικο, είσαι εντάξει; -Ναι.
-Τι ήταν αυτό; -Καλύτερα να ξεκουραστείς μέσα για λίγο.
Κύριε πρωθυπουργέ, είστε τραυματισμένος;
Είμαι εντάξει.
Γιατί δεν σας επιτέθηκε όταν είχε την ευκαιρία;
Ίσως επεδίωκε απλώς
να επιβεβαιώσει το πάθος μου για την ανοικοδόμηση αυτή της πόλης.
Αν ισχύει αυτό, ποιος είναι ο στόχος του;
Καλή δουλειά. Τώρα αναλαμβάνουμε εμείς.
Πάλι εσύ;
Πρέπει να σας υπενθυμίσω
ότι η αποστολή σας είναι απλά και μόνο να αιχμαλωτίσετε τους μετα-ανθρώπους.
Αυτή είναι η πραγματικότητα που ζει η Ιαπωνία.
Για αυτό είμαι εδώ.
Για να κάνω αλλαγές.
Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας