UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
¿Quién es usted?
ROBO DE IDENTIDAD
Ayer vieron a Sanji Yaguchi.
Tiene 28 años y es uno de los tres que tiene síntomas de poshumano.
Lo vieron en Fukuoka.
Según el informe de Smith,
los poshumanos calculan los movimientos de las cámaras de vigilancia.
Pensé que las posibilidades de atraparlo con la red de vigilancia eran escasas.
¿Película?
Un periodista independiente lo capturó en la cámara por casualidad.
Por eso Yaguchi no se dio cuenta de que lo estaban filmando.
Menos mal que existen las cámaras analógicas.
Esa parte de su cara... ¿Algo explotó?
No. Parece que recibió un puñetazo de Yaguchi.
Entonces, ¿lo mataron a golpes?
Pensé que era boxeador. ¿Le pusieron un brazo izquierdo prostético?
Puede ser. A mí me parece chatarra.
¿Quién es la víctima?
Koichi Tadokoro, secretario general del Ministerio de Control Residencial.
¿Secretario general?
Murió instantáneamente, le aplastaron el cráneo.
¿Por qué lo mataron?
No tenemos idea.
¿Un boxeador convertido en poshumano
que comienza una Guerra Sostenible contra el gobierno con sus puños?
Si tiene un brazo prostético, ¿habrá podido matar a otros con su puño?
Es muy posible.
Por suerte ya detectamos a Yaguchi actuando como un poshumano.
Busquen casos similares y encuentren a Sanji Yaguchi.
Entendido.
Pensé que no había Guerras Sostenibles en suelo japonés.
Entonces ¿será esta la primera Guerra Sostenible japonesa?
Qué guerra pequeña si matan a la gente una por una
y solo con el puño.
- ¡Batou! - Hola.
¿Viniste a visitarnos, Togusa?
Por ahora, no les tengo ninguna tarea.
¿En serio? ¡Qué fastidio!
Señor Batou, ¿me permite un momento?
¿Los poshumanos son una fase de la evolución
causada por los cerebros humanos que se conectan a la red?
Esto es inesperado.
¿Dónde oíste hablar de los poshumanos?
Ellos me dijeron.
No quería ser entrometida, pero me pareció muy interesante.
Lo hecho, hecho está.
En fin, señor Batou, quisiera que aceptara esto.
¡Recuerdo eso! Un walkman de edición limitada.
Sé todo sobre su gusto musical. Por favor, úselo cuando haga ejercicios.
No puedo aceptar regalos de ti.
Pero Tachikoma me dijo que estas canciones le gustan.
Aprecio tu amabilidad,
pero no le pidas información a Tachikoma sin mi permiso.
Ella metió la pata.
¡Yupi!
¿Cómo va eso?
Aparentemente, Tadokoro fue un empleado muy esmerado.
Trabajó en las leyes para los inmigrantes y refugiados.
PROYECTO DE RECONSTRUCCIÓN DE TOKIO
Sigue buscando y avísame si encuentras algo.
Entendido.
En puntillas, sin hacer ruido...
Con esa izquierda, él tenía la oportunidad de ser campeón mundial.
Nació en Tokio después de la guerra, y era bastante guapo.
Ganó seguidores luego de su primera pelea.
Dijo que quería convertirse en campeón
para ayudar con la reconstrucción de Tokio.
Él era un símbolo de esperanza en un país
donde hasta el primer ministro es extranjero.
¿Y desapareció el día antes de la pelea por el título?
No sé si esto guarde alguna relación,
pero algo pasó justo antes de que desapareciera.
A Yaguchi le dio fiebre cuando entrenaba para la pelea por el título,
y estuvo un tiempo inconsciente.
Quizá se excedió con su sparring virtual
y por eso su cibercerebro se recalentó.
¿Qué es un sparring virtual?
Ahora se pueden los introducir datos
de un campeón real y entrenar con él.
Batou, regresa de inmediato a la Sección 9.
Tenemos casos que pueden relacionarse con Yaguchi.
Entendido.
- Gracias por su cooperación. - De nada.
¿Mataron a alguien a golpes?
Sí. Revisé todos los casos similares ocurridos en los últimos tres meses.
¿Qué estás haciendo?
Quiero ayudarlo, así que hackeé la base de datos del departamento de policía.
Pero eso es...
Después nos ocuparemos de eso. ¿Y?
Analicé los informes forenses
y busqué víctimas con causas de muerte similares.
Hay una probabilidad del 98 % de que estos casos tengan el mismo sospechoso.
Claro, los ataques no fueron registrados por cualquier cámara de vigilancia.
¿Hay 92 casos?
No son tantos para una Guerra Sostenible, pero muchos más de lo que esperaba.
Se convirtió en poshumano hace tres meses.
Eso significa que está matando al menos una vez al día.
¿No son asesinatos al azar?
A primera vista, los ataques parecen aleatorios,
pero los datos de las víctimas tienen algo en común.
En primer lugar, las víctimas eran inmigrantes o refugiados.
Pero son de nacionalidad japonesa.
Hallé evidencia de que obtuvieron su nacionalidad ilegalmente.
¿Entonces su Guerra Sostenible es en contra de falsos refugiados?
¡Eso parece! Pero hallé datos que prueban lo contrario.
Este quizá sea el primer japonés que Sanji Yaguchi mató a golpes.
Este es el señor Ishiwata.
A los refugiados les daba identidades falsas de otras personas
y luego los enviaba como mano de obra al Proyecto de Reconstrucción de Tokio.
El gobierno le pagó un subsidio de restauración.
¿Cómo sabes que fue la primera víctima?
Hallaron rastros de piel que no eran de la víctima,
así que cotejé el ADN.
Creo que Yaguchi perdió la mano izquierda cuando mató a golpes a Ishiwata.
Entonces, su cuerpo no toleró sus habilidades físicas actualizadas.
Puede ser. Tomé una lista de personas con identidades robadas
de la base de datos de Ishiwata.
Todas esas personas obtuvieron ilegalmente la nacionalidad japonesa
y recibieron asistencia social ilegal sin haber trabajado en el proyecto.
Entonces, solo asesina a estafadores.
Creo que sí.
Quizá sea ilegal, pero me impresiona.
¿Tadokoro no era quien redactaba leyes para los refugiados?
Sí.
Si Yaguchi está buscando a quienes cometen fraude,
debemos asumir que Tadokoro estuvo involucrado en algún fraude.
Hasta ahora, no he hallado nada sospechoso en el expediente de Tadokoro.
Ese Proyecto de Reconstrucción de Tokio necesita mano de obra barata.
Cambiaron la ley para conseguirlo.
Si es así, ¿quién obtendría más ganancias si se aprobara esa nueva ley?
Las empresas que tienen contratos con el Comité de Reconstrucción de Tokio.
Investigaré más sobre esos contratos.
Sí. Tadokoro fue el intermediario en el Comité de Reconstrucción de Tokio,
pero no me pareció sospechoso.
Estamos conscientes de eso.
Quizá cuando Yaguchi se convirtió en poshumano,
no estuvo de acuerdo con usar refugiados como mano de obra
para el Proyecto de Reconstrucción de Tokio.
¿Y si pensó que era fraudulento?
¿Qué intenta decir?
Su suegro es gerente de Industrias Otomo,
y creo que tienen muchos contratos
con el Comité de Reconstrucción de Tokio en varios sectores.
Eso es cierto. Pero Industrias Otomo no es la única que obtiene ganancias.
Quizá sobornaron a Tadokoro y le ofrecieron un puesto cuando renunció.
¿Me está diciendo que sospecha
de mi suegro y no del señor Tadokoro?
Mientras Sachio Otomo sea el presidente del Proyecto de Reconstrucción de Tokio,
no podemos descartar esa posibilidad.
Estoy ofendido.
Mi suegro...
Primer ministro, por favor recuerde
que no estamos investigando el posible soborno del señor Otomo.
Nuestro interés radica únicamente en capturar a los poshumanos.
Si Industrias Otomo incurrió en alguna operación fraudulenta,
es posible que este poshumano tenga a su suegro como objetivo.
Entiendo.
Consultaré con mi suegro sobre este asunto.
Debe darme tiempo.
Entendido.
POLICÍA
Vete al diablo.
¿Sabías esto?
El suegro del primer ministro Teito es el congresista Sachio Otomo.
Hubo rumores turbios cuando nombraron al primer ministro.
¿Teito no era empresario hasta que se casó con la hija de Otomo?
Antes de eso, trabajaba en el Departamento de Estado de EUA.
Se enamoró de Japón mientras trabajaba en la embajada,
y empezó un negocio cuando se retiró.
Patentó unas micromáquinas y produjo una fortuna.
Luego le vendió esa compañía a Industrias Otomo
y se convirtió en Otomo Micron, del grupo Otomo.
Luego Teito se casó con la hija de Otomo y le dieron la nacionalidad japonesa.
A Otomo le dicen "Hacedor de reyes", y Teito heredó su base electoral.
Seis años después de su primera elección, Teito se convirtió en primer ministro.
Batou, lleva a Tachikoma para que vigile al congresista Otomo inmediatamente.
Parece que hubo un acuerdo secreto entre Takodoro e Industrias Otomo
que el mismo Otomo preparó.
Buenas noches.
¡Congresista Otomo!
Señor, ¿se siente bien?
¡Emergencia! ¡Se trata del congresista Otomo!
¿No pudieron identificar su rostro?
No.
Todo ocurrió en un instante.
Dicen que no sintió dolor.
Parece que los poshumanos son más poderosos de lo que imaginamos.
Ni siquiera con sus habilidades...
...fueron capaces de verlos.
No sé qué decir.
¿Qué están esperando?
Publiquen noticias falsas y oculten la existencia de los poshumanos.
Ese también es su trabajo.
Ojalá pudiéramos usar los ojos de los transeúntes, como hacen en EUA.
Si los usáramos, seríamos igual que Smith.
¡Maldición!
¿Un poshumano fue tan tonto como para que lo atrajera un soborno,
y ustedes lo ignoraron?
¿Puso usted micrófonos en esta habitación?
No puedo permitir que me oculte nada sobre este caso.
Puedo hacer que lo arresten por espionaje.
¿En serio? Pensé que usted estaba de nuestro lado.
Señor Aramaki, con respecto a la muerte de mi suegro...
...por favor, declare que su muerte fue por enfermedad.
Primer ministro...
Y otra cosa:
quiero atraer a los poshumanos.
Para ello, publique una noticia que sea verdad.
Tras la muerte de su suegro,
el primer ministro será el presidente del Comité de Reconstrucción de Tokio.
Él tiene acciones en Otomo Micron.
Se sospecha que la compañía tiene acuerdos con el comité
y un monopolio con las micromáquinas que eliminan la contaminación.
¡Cariño!
Él tiene agallas.
Si el primer ministro toma el mando de la reconstrucción,
será blanco de los poshumanos y de los que no lo aprecian,
y no podrá defenderse cuando lo acusen de corrupción.
Debe tener una buena razón para asumir la presidencia,
y no creo que sea su lealtad hacia el señor Otomo.
Él no es un político de la vieja escuela ni una marioneta de los estadounidenses.
Déjennos pasar.
HOSPITAL DE LA POLICÍA
Retrocedan.
- ¿Es él? - ¡Sí!
Batou, ¡apareció!
Voy retrasado.
¡La entrada trasera!
¿Cuál es tu propósito?
Mi amor por este país es genuino.
Haría cualquier cosa...
...para reconstruir este país.
¡No!
El boxeo no funcionará con él.
Eso fue una locura.
Tenía la esperanza de que en él aún quedara algo de su personalidad original.
Sabía que podía ganarle si él mordía el anzuelo.
- Akiko, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Qué pasó? - Deberías entrar y descansar.
Primer ministro, ¿está herido?
Estoy bien.
¿Por qué Yaguchi no lo atacó cuando tuvo la oportunidad?
Tal vez él tenía la intención
de confirmar la pasión que tengo por reconstruir esta ciudad.
Si es así, ¿qué será lo que busca?
Buen trabajo. Nosotros nos encargamos a partir de ahora.
¿Usted otra vez?
¿Debo recordarle
que su misión es únicamente capturar a los poshumanos?
Esta es la realidad de Japón.
Y por eso estoy aquí.
Para hacer cambios.
Subtítulos: Waldo Erminy