UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX
BASADO EN EL MANGA THE GHOST IN THE SHELL
¿Quién eres?
ROBO DE IDENTIDAD Una lucha solitaria
Ayer vimos a Sanji Yaguchi.
Tiene 28 años y es una de las tres personas
con síntomas poshumanos.
Se le vio en Fukuoka.
Según el informe de Smith,
los poshumanos calculan los movimientos de las cámaras de vigilancia.
Él creía que era casi imposible pillarlo con una cámara.
¿Película?
Un periodista sacó las fotos con su cámara de casualidad.
¿Por eso Yaguchi no notó que lo fotografiaban?
Vivan las cámaras analógicas.
Esa zona de la cara... ¿Le explotó algo?
No, al parecer el puño de Yaguchi le reventó la cabeza.
¿Lo mató de un golpe?
Creía que era un boxeador humano. ¿Su brazo izquierdo es prostético?
No sé yo. A mí me parece una birria.
¿Quién es la víctima?
Koichi Tadokoro, secretario general del Ministerio de Control Residencial.
¿Secretario general?
Murió al instante por el aplastamiento del cráneo.
¿Por qué lo mató?
De momento, no tenemos ni idea.
¿Un boxeador se convierte en poshumano
y empieza una guerra sostenible contra el Gobierno con sus puños?
Si tiene un brazo prostético, ¿no podría haber matado antes?
Es muy posible.
Hemos tenido suerte al pillar a Yaguchi haciendo algo poshumano.
Buscad casos parecidos y encontrad a Sanji Yaguchi.
A la orden.
Creía que no había guerras sostenibles en suelo japonés.
Entonces, ¿este caso será la primera guerra sostenible japonesa?
Menuda guerra. Alguien que mata de uno en uno con los puños.
- ¡Bato! - Hola.
¿Has venido a vernos, Togusa?
De momento, no tengo nada para vosotros.
¿Qué? ¿En serio? Qué rollo.
Señor Bato, ¿tiene un momento?
¿Son los poshumanos una nueva fase evolutiva
causada porque los cerebros humanos se han conectado a la red?
No sé a qué viene eso.
¿Quién te ha hablado de los poshumanos?
Ellos.
No quería ser chismosa, pero me parecía muy interesante.
Lo hecho, hecho está.
Bueno, señor Bato, esperaba que aceptase esto.
Qué recuerdos. Es un walkman de edición limitada.
Conozco sus gustos musicales. Utilícelo cuando haga ejercicio.
No tengo motivos para aceptar regalos tuyos.
Pero con Tachikoma he hecho una lista de reproducción.
Gracias por el detalle...
...pero deja de extraer datos de Tachikoma sin mi permiso.
Menuda cagada.
Sí.
¿Qué tal?
Al parecer, Tadokoro era un funcionario concienzudo.
Desarrollaba leyes para inmigrantes y refugiados.
PROYECTO PARA RECONSTRUIR TOKIO
Sigue buscando. Avísame si encuentras algo.
A la orden.
De puntillas...
Con su izquierda, pudo llegar a ser campeón del mundo.
Nació en Tokio tras la guerra y era muy atractivo.
Tuvo muchos fans tras su primer combate.
Dijo que quería ser campeón
para ayudar en la reconstrucción de Tokio.
Era un símbolo de esperanza para un país
en donde incluso el primer ministro es extranjero.
¿Y desapareció el día antes del combate por el título?
No sé si esto tiene algo que ver,
pero algo pasó justo antes de desaparecer.
Yaguchi tuvo fiebre antes del combate.
Estuvo un tiempo inconsciente.
Se pasó con el sparring de realidad aumentada.
Por eso su cibercerebro se sobrecalentó.
¿Qué es un sparring de RA?
Desde hace poco se puede luchar contra datos
que son casi idénticos a los del campeón de verdad.
Bato, vuelve enseguida a la Sección 9.
Tenemos posibles casos vinculados a Yaguchi.
A la orden.
- Gracias por su cooperación. - De nada.
¿Mataron a alguien a golpes?
Sí, he repasado los casos similares de los últimos tres meses.
¿Qué estás haciendo?
Quiero ayudarle, así que pirateé la base de datos de la policía.
Pero eso es...
De momento, olvídalo. ¿Y?
Me centré en los informes forenses
y busqué víctimas parecidas con una causa de la muerte similar.
La probabilidad de que el autor sea el mismo es del 98 %.
Por supuesto, los ataques no se grabaron con las cámaras de vigilancia.
¿Noventa y dos casos?
Como guerra sostenible es poca cosa, pero son más de los que creíamos.
Se convirtió en poshumano hace tres meses.
Eso significa que ha matado al menos una vez al día.
¿Y no son asesinatos al azar?
A primera vista parecen al azar,
pero hay algo común a todas las víctimas.
En primer lugar, las víctimas eran inmigrantes o refugiados.
Pero su nacionalidad es japonesa.
Encontré pruebas de que habían obtenido la nacionalidad de forma ilegal.
¿Es una guerra sostenible contra los falsos refugiados?
Podría parecer eso, pero hay datos que lo desmienten.
Puede que este fuera el primer japonés asesinado a golpes por Sanji Yaguchi.
El señor Ishiwata.
Da refugio a gente de otros países que buscan la nacionalidad japonesa
y los envía como mano de obra al proyecto para reconstruir Tokio.
El Gobierno le daba una subvención.
¿Cómo has sabido que fue la primera víctima?
Había trazas de carne que no eran de la víctima en la escena,
así que analicé su ADN.
Creo que Yaguchi perdió su mano izquierda tras golpear el cráneo de Ishiwata.
¿Su cuerpo no estaba a la altura de sus habilidades físicas mejoradas?
Exacto. He robado una lista de gente con identidades falsas
de la base de datos de la empresa de Ishiwata.
Todos estos obtuvieron ilegalmente la nacionalidad japonesa,
pero no trabajaron en la reconstrucción y cobraron una subvención ilegal.
¿Va a por gente fraudulenta?
Creo que sí.
Será ilegal, pero estoy impresionada.
¿No estaba Tadokoro al mando de crear leyes para los refugiados?
Sí.
Si Yaguchi va a por todos los que cometen fraude,
debemos suponer que Tadokoro también formaba parte del fraude.
De momento no he visto nada sospechoso en el expediente de Tadokoro.
La mano de obra barata es clave para el proyecto para reconstruir Tokio.
Se ha cambiado la ley para que sea así.
En ese caso, ¿quién se beneficiaría más si aprueban esa ley?
¿Las empresas con contratos con el Comité de Reconstrucción de Tokio?
Yo me ocuparé de investigar eso.
Sí, Tadokoro era el mediador en el Comité de Reconstrucción de Tokio.
No había motivos para sospechar de él.
También estamos al tanto de eso.
Quizá después de que Yaguchi se hiciera poshumano,
se opusiera al uso de refugiados como mano de obra barata para el proyecto.
¿Y si pensaba que era fraudulento?
¿Qué intenta decir?
Su suegro es directivo en Industrias Otomo.
Creo que tienen muchos contratos
con el Comité de Reconstrucción de Tokio en varios sectores.
Es verdad, pero Industrias Otomo no es la única en sacar provecho.
¿Sobornaron al secretario general Tadokoro o le ofrecieron un puesto tras dimitir?
¿Dicen que sospechan
de mi suegro y no del señor Tadokoro?
Mientras Sachio Otomo dirija el proyecto para reconstruir Tokio,
no podemos descartar esa posibilidad.
Me siento ofendido.
Mi suegro...
Primer ministro, recuerde
que no estamos investigando un posible soborno al señor Otomo.
A nosotros solo nos interesa capturar a los poshumanos.
Si Industrias Otomo cometió fraude,
es posible que el poshumano vaya a por su suegro.
Entiendo.
Le preguntaré a mi suegro sobre este asunto.
Necesitaré algo de tiempo.
Lo comprendo.
Que te den.
Oye, ¿sabías...
...que el suegro del primer ministro Teito es el congresista Sachio Otomo?
Corrían varios rumores
sobre la elección de un primer ministro estadounidense.
¿Teito no era empresario hasta que se casó con la hija de Otomo?
Pero antes de eso, trabajaba para el Departamento de Estado de EE. UU.
Se enamoró de Japón mientras trabajaba en la embajada
y creó un negocio al dejar su puesto.
Patentó varias micromáquinas y ganó una fortuna.
Luego le vendió su empresa a Industrias Otomo.
Se convirtió en Otomo Micron, del Grupo Otomo.
Poco después, Teito se casó con la hija de Otomo y se nacionalizó japonés.
A Otomo lo llaman el "Creador de Reyes". Teito heredó su poder electoral.
Seis años después de sus primeras elecciones, salió elegido.
Bato, llévate a Tachikoma a proteger al congresista Otomo.
Hubo un trato de puerta giratoria entre Tadokoro e Industrias Otomo.
Otomo fue el organizador.
Buenas noches.
¿Congresista Otomo?
Señor, ¿está enfermo?
Es una emergencia. Es el congresista Otomo.
¿No podemos identificar su rostro?
No.
Sucedió en un instante.
Dicen que no sintió dolor.
Parece que los poshumanos son más poderosos de lo que creíamos.
Incluso con sus habilidades...
...somos incapaces de verlos ni un segundo.
No sé qué decir.
¿A qué estáis esperando?
Enviad una noticia falsa y ocultad la existencia de los poshumanos.
Es parte de vuestro trabajo.
Ojalá pudiéramos usar los ojos de los civiles como hacen en EE. UU.
Si lo hiciéramos, seríamos como Smith.
Mierda.
¿Un maldito poshumano sale a la luz
debido a un caso de sobornos, y vais y lo dejáis escapar?
¿Ha puesto micros en esta sala?
No puedo permitir que me oculten cosas en este caso.
Podría hacer que lo detuvieran por espionaje.
¿En serio? Creía que era de los nuestros.
Señor Aramaki, con respecto a la muerte de mi suegro...
...por favor, diga que fue una muerte por enfermedad.
Primer ministro...
Otra cosa.
Quiero hacer salir al poshumano.
Se dará una noticia de verdad.
Tras la muerte de su suegro,
el primer ministro Teito presidirá el Comité de Reconstrucción de Tokio.
El primer ministro Teito tiene acciones en Otomo Micron.
Se dice que la empresa recibe tratos de favor del comité
y monopoliza el sector de micromáquinas que eliminan la contaminación de suelos.
Cariño.
Tiene agallas.
Si se pone al mando de la reconstrucción,
será el blanco de los poshumanos y de aquellos que no le aprecian.
No podrá poner excusas cuando lo acusen de favoritismos.
Parece que tiene un buen motivo para ser el presidente.
Y no solo por su lealtad al señor Otomo.
No es un político de la vieja escuela ni una marioneta de los estadounidenses.
Déjennos pasar.
HOSPITAL POLICIAL
Atrás.
- ¿No es él? - Sí.
Ha aparecido.
Llego tarde.
La entrada trasera también.
¿Qué quieres?
Mi amor por este país es puro.
Haría cualquier cosa por reconstruir este país.
No.
¿Vas a boxear con él? Será inútil.
Estás loca.
Intentaba apelar a lo poco que le quedaba de su antigua personalidad.
Sabía que podría ganar si él mordía el anzuelo.
- Akiko, ¿estás bien? - Sí.
- ¿Qué ha sido eso? - Vete adentro a descansar.
Primer ministro, ¿está herido?
Estoy bien.
¿Por qué Yaguchi no le atacó cuando pudo?
Puede que su intención
fuera confirmar mi compromiso con la reconstrucción de la ciudad.
Si era eso, ¿qué propósito tenía?
Buen trabajo. Ahora nos encargamos nosotros.
¿Otra vez tú?
Os recuerdo
que vuestra misión solo es capturar a los poshumanos.
Esta es la realidad de Japón.
Por eso estoy aquí.
Para hacer cambios.
Subtítulos: M. Fuentes