NETFLIX-ANIMESARJA
Perustuu Shirow Masamunen mangaan The Ghost in the Shell.
Kuka sinä olet?
Eilen yksi kolmesta post-ihmisestä, joiden uskotaan ilmenneen Japanissa,
28-vuotias Sanji Yaguchi,
nähtiin Fukuoka Cityssä.
Smithin raportin mukaan -
post-ihmiset laskevat valvontakameroiden liikkeet.
Luulin, että mahdollisuudet napata hänet valvontaverkossa olivat vähäiset.
Filmi?
Eräs freelance-toimittaja kuvasi häntä sattumalta.
Se selittää, miksi Yaguchi ei huomannut, että häntä kuvattiin.
Luojalle kiitos analogisista kameroista.
Tuo alue kasvojen lähellä... Räjähtikö jokin?
Ei. Näyttää siltä, että Yaguchin nyrkki murskasi hänen päänsä.
Hänetkö siis hakattiin kuoliaaksi?
Muistaakseni hän oli nyrkkeilijä. Oliko vasen käsi proteesi?
Enpä tiedä. Näyttää romulta.
Kuka uhri on?
Koichi Tadokoro, Asuinvalvontaministeriön pääsihteeri.
Pääsihteeri?
Hän kuoli välittömästi kallon murtumaan.
Miksi hänet tapettiin? -Emme vielä tiedä.
Nyrkkeilijästä tulee post-ihminen,
ja hän aloittaa selviytymissodan valtiota vastaan nyrkein?
Jos hänellä on tekokäsi, olisiko hän voinut tappaa nyrkillä muita?
Paljon mahdollista.
Onneksi Yaguchin touhut post-ihmisenä tulivat ilmi.
Etsikää samanlaisia tapauksia ja paikallistakaa Sanji Yaguchi.
Selvä.
Luulin, ettei Japanin kamaralla ole selviytymissotia.
Tuleeko tästä tapauksesta Japanin ensimmäinen selviytymissota?
Aika pieni sota, kun tapetaan nyrkillä yksi ihminen kerrallaan.
Batou-san! -Hei.
Tulitko meitä tapaamaan, Togusa? -Minulla ei ole teille nyt tehtäviä.
Mitä? Oikeastiko? Pahus.
Batou-san, onko sinulla hetki?
Ovatko post-ihmiset evoluution uusi kehitysaste,
joka syntyi, kun ihmisaivot yhdistettiin verkkoon?
Tämä tuli ihan puskista. -Mistä olet kuullut post-ihmisistä?
Heiltä.
En halunnut olla tungetteleva, mutta se oli niin mielenkiintoista.
Tehty mikä tehty.
Joka tapauksessa toivon sinun ottavan tämän, Batou-san.
Muistan nuo! Harvinainen Walkman.
Kyllä. Tiedän kaiken musiikkimaustasi. Käytä sitä treenatessasi.
En voi hyväksyä sinulta lahjoja.
Tarkistin Tachikoman datan ja tein sinulle soittolistan.
Arvostan ystävällisyyttäsi.
Mutta älä enää hanki Tachikomalta tietoja ilman lupaani.
Hän mokasi koko jutun.
Joo!
Miltä näyttää?
Ilmeisesti Tadokoro oli tunnollinen valtion työntekijä.
Hän kehitti siirtolais- ja pakolaislakeja.
JÄLLEENRAKENNUSPROJEKTI
Kaivaa lisää. Kerro, jos löydät jotain.
Selvä.
Hipihiljaa...
Hipi-hipihiljaa.
Tuo vasen suora voi tuoda hänelle maailmanmestaruuden.
Hän syntyi Tokiossa sodan jälkeen ja oli melkoinen komistus.
Hän sai debyyttiottelussaan paljon faneja.
Auttaakseen Tokion jälleenrakennusta -
hän sanoi päättäneensä tulla mestariksi.
Maassa, jossa jopa pääministeri on ulkomaalainen,
hän oli toivon symboli.
Ja hän katosi päivää ennen titteliottelua?
En tiedä, onko tällä mitään tekemistä sen kanssa,
mutta jotain tapahtui juuri ennen sitä.
Yaguchilla nousi kuume harjoitusleirillä ennen titteliottelua.
Hän oli hetken tajuton.
Hän veti överiksi AR-sparrauksen kanssa.
Siksi hänen kyberaivonsa ylikuumenivat.
Mitä on AR-sparraus?
Nykyään voi sparrata datan kanssa,
joka vastaa lähes täysin aitoa mestaria.
Batou, palaa heti Osasto 9:ään.
Tunnistimme tapauksia, jotka voivat liittyä Yaguchiin.
Selvä.
Kiitos yhteistyöstä. -Eipä kestä.
Hakattiinko joku kuoliaaksi?
Kyllä. Tutkin samanlaiset tapaukset viimeisten kolmen kuukauden ajalta.
Mitä sinä teet?
Haluan auttaa sinua, joten tunkeuduin poliisilaitoksen tietokantaan.
Mutta se on...
Annetaan sen nyt olla. Niin?
Katsoin pääasiassa rikosteknisiä raportteja -
ja etsin uhreja, joiden kuolinsyy oli samanlainen.
Tapausten tekijä on sama 98 prosentin todennäköisyydellä.
Hyökkäyksiä ei tietenkään saatu valvontakameroiden kuviin.
Yhdeksänkymmentäkaksi tapausta?
Ei se kummoinen selviytymissota ole, mutta enemmän kuin odotimme.
Hänestä tuli post-ihminen kolme kuukautta sitten.
Eli hän tappaa vähintään yhden päivässä.
Mutta ei summittaisesti?
Ensivilkaisulla hyökkäykset näyttävät summittaisilta,
mutta uhreilla on jotain yhteistä.
Uhrit olivat ensinnäkin maahanmuuttajia tai pakolaisia.
Mutta he olivat Japanin kansalaisia.
Kyllä, mutta löysin todisteita, että kansallisuus oli hankittu laittomasti.
Eli hän käy selviytymissotaa feikkipakolaisia vastaan?
Niinhän sitä luulisi! Mutta löysin tietoja, jotka puhuvat toista.
Hän on kaiketi ensimmäinen japanilainen, jonka Sanji Yaguchi hakkasi kuoliaaksi.
Tämä on Ishiwata-san.
Hän antaa pakolaisille jonkun muun identiteetin ja Japanin kansalaisuuden,
ja lähettää heidät sitten työvoimaksi Tokion jälleenrakennusprojektiin.
Hän sai valtiolta restaurointikorvauksen.
Mistä tiedät, että hän oli ensimmäinen uhri?
Rikospaikalta löytyi jälkiä lihasta, joka ei ollut peräisin löytyneestä uhrista.
Niinpä tutkin DNA:n.
Uskon, että Yaguchi menetti vasemman kätensä murskatessaan Ishiwatan kallon.
Hänen ruumiinsako ei kestänyt hänen uusia fyysisiä kykyjään?
Niin kai. Varastin listan ihmisistä, joilla on varastettu identiteetti -
Ishiwata Constructionin tietokannasta.
Kaikilla heillä oli laittomasti hankittu Japanin kansalaisuus,
mutta he eivät tehneet töitä, vaan nostivat sosiaalitukea.
Hänkö jahtaa vain huijareita? -Luulen niin.
Onhan se laitonta, mutta olen otettu.
Eikö Tadokoro ollut vastuussa pakolaislakien laatimisesta?
Oli.
Jos Yaguchi jahtaa petoksia tekeviä,
tulisi olettaa, että Tadokorokin oli osa jotain petosta.
Toistaiseksi en ole nähnyt Tadokoron tiedoissa mitään epäilyttävää.
Halpa työvoima on välttämätöntä Tokion jälleenrakennushankkeelle.
Lakia muutettiin sen suojaamiseksi.
Jos näin on, kuka käärii voitot, kun uusi laki hyväksytään?
Yritykset, joilla on virallinen sopimus Tokion jälleenrakennuskomitean kanssa.
Voin tutkia niitä asioita tarkemmin.
Kyllä, Tadokoro oli välimiehenä Tokion jälleenrakennuskomiteassa.
Hänessä ei ollut mitään epäilyttävää.
Mekin olemme tietoisia siitä.
Ehkäpä post-ihmiseksi tultuaan Yaguchi ei enää hyväksynytkään -
pakolaisten käyttöä halpana työvoimana Tokion jälleenrakennusprojektissa.
Entä jos hän piti sitä vilpillisenä?
Mitä yritätte sanoa?
Isänne on yksi Otomo Industriesin johtajista.
Uskon, että heillä on useita sopimuksia -
Tokion jälleenrakennuskomitean kanssa monella eri alalla.
Se on totta. Mutta Otomo Industries ei ole ainoa voittoja käärivä.
Lahjoiko se pääsihteeri Tadokoron vai tarjosiko hänelle tehtävää eron jälkeen?
Tarkoitatteko, että epäilette -
appeani, ette hra Tadokoroa?
Niin kauan kuin Sachio Otomo on Tokion jälleenrakennusprojektin puheenjohtaja,
emme voi poissulkea sitä vaihtoehtoa.
Miten loukkaavaa.
Appiukkoni...
Pääministeri, muistakaa,
että emme tutki hra Otomon mahdollista lahjontaa.
Meitä kiinnostaa yksinomaan post-ihmisten kiinnisaaminen.
Jos Otomo Industries on toiminut vilpillisesti,
on mahdollista, että post-ihmisen seuraava kohde on appenne.
Ymmärrän. Kysyn apeltani tästä asiasta.
Teidän on annettava minulle vähän aikaa.
Ymmärrän.
Haista paska.
Hei, tiesittekö tämän?
Pääministeri Teiton appi on kongressiedustaja Sachio Otomo.
Tiesin. Hänestä liikkui ennen pääministeriyttä hämäriä juttuja.
Eikö Teito ollut vain yrittäjä, ennen kuin avioitui Otomon tyttären kanssa?
Mutta sitä ennen hän työskenteli Yhdysvaltain ulkoministeriössä.
Japani-rakkaus alkoi, kun hän työskenteli lähetystössä.
Hän perusti yrityksen jätettyään työn.
Hän patentoi muutaman mikrokoneen ja ansaitsi omaisuuden.
Sitten hän myi yrityksen Otomo Industriesille.
Siitä tuli Otomo-konsernin Otomo Micron.
Pian sen jälkeen Teito nai Otomon tyttären ja sai Japanin kansalaisuuden.
Otomoa sanotaan "Kuninkaantekijäksi". Teito sain häneltä vahvan tuen.
Vain kuusi vuotta ensimmäisten vaaliensa jälkeen Teitosta tuli pääministeri.
Batou, vie Tachikoma heti vartioimaan kongressiedustaja Otomoa.
Tadokoron ja Otomo Industriesin välillä oli sopimus.
Otomo järjesti sen itse.
Iltaa.
Edustaja Otomo?
Oletteko sairas?
Tämä on hätätapaus. Kyseessä on edustaja Otomo!
Eikö häntä voi tunnistaa kasvoista? -Ei.
Se tapahtui silmänräpäyksessä.
Hän ei kuulemma tuntenut kipua.
Vaikuttaa siltä, että post-ihmiset ovat voimallisempia kuin kuvittelimmekaan.
Sinunkaan kyvyilläsi -
emme pysty näkemään heistä edes vilausta!
En tiedä, mitä sanoa.
Mitä odotatte?
Julkaiskaa vääriä uutisia ja salatkaa post-ihmisten olemassaolo!
Se kuuluu työhönne.
Kunpa voisimme käyttää siviilien silmiä kuten Amerikassa tehdään.
Jos tekisimme niin, olisimme samanlaisia kuin Smith.
Perhana.
Tyhmä post-ihminen paljasti itsensä -
jahtaamalla lahjontatapausta, mutta päästitte hänet livahtamaan?
Panitko tänne kuuntelulaitteen?
Ette saa salata minulta mitään tapaukseen liittyvää.
Voin pidätyttää sinut vakoilusta.
Vai niin? Ja minä kun luulin, että olemme maanmiehiä.
Aramaki-san, se appiukkoni kuolema...
Kertokaa julkisesti, että hän kuoli sairauteen.
Pääministeri...
Yksi toinen juttu...
Haluan houkutella post-ihmisen esiin.
Teidän on julkaistava oikeita uutisia.
Appensa kuoleman jälkeen -
pääministeri Teitosta tulee Tokion jälleenrakennuskomitean puheenjohtaja.
Pääministerillä on Otomo Micronin osakkeita.
Yritystä epäillään lehmänkaupoista komitean kanssa -
sekä sopimusten monopolisoimisesta maaperää puhdistaville mikrokoneille.
Kulta!
Hänellä on sisua. Myönnetään.
Jos hän johtaa jälleenrakentamista itse,
hän saa kimppuunsa post-ihmiset sekä ne, jotka eivät häntä arvosta.
Lehmänkaupoista syytettynä tekosyitä on turha esittää.
Vaikuttaa siltä, että on hyvä syy, miksi hänestä tulee puheenjohtaja,
eikä se ole vain hänen uskollisuutensa Otomolle.
Hän ei ole vanhan koulun poliitikko eikä amerikkalaisten sätkynukke.
Päästäkää meidät läpi.
POLIISISAIRAALA
Väistykää.
Hei, katsokaa tuota tyyppiä! -Se on hän!
Batou-san, hän on ilmestynyt!
Olen myöhässä.
Takaovikin!
Mitkä ovat tarkoitusperäsi?
Rakkauteni tätä maata kohtaan on puhdas.
Tekisin mitä tahansa tämän maan jälleenrakentamiseksi.
Ei!
Nyrkkeilet hänen kanssaan? Ei se toimi!
Olet hullu.
Otin sen riskin, että hänen alkuperäinen persoonallisuutensa on tallella.
Tiesin, että voisin voittaa, jos hän tarttuu syöttiin.
Akiko! Oletko kunnossa? -Olen.
Mikä se oli? -Lepäisit hetken sisällä.
Pääministeri. Oletteko loukkaantunut?
Olen kunnossa.
Miksi Yaguchi ei hyökännyt kimppuusi?
Ehkä hänen tarkoituksenaan -
oli varmistaa intohimoni tämän kaupungin jälleenrakentamiseen.
Jos oli, mitä hän haluaa?
Hyvin tehty. Me jatkamme tästä.
Voi ei, taas sinä.
Pitääkö minun muistuttaa sinua,
että tehtäväsi on ainoastaan post-ihmisten nappaaminen.
Tämä on Japanin todellisuutta.
Tämän vuoksi olen täällä.
Tehdäkseni muutoksia.
Tekstitys: Päivi Vuoriaro