1
00:00:06,047 --> 00:00:10,927
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,805 --> 00:00:16,725
Perustuu Shirow Masamunen mangaan
<i>The Ghost in the Shell.</i>

3
00:01:59,911 --> 00:02:01,204
Kuka sinä olet?

4
00:02:11,673 --> 00:02:17,846
Eilen yksi kolmesta post-ihmisestä,
joiden uskotaan ilmenneen Japanissa,

5
00:02:17,929 --> 00:02:20,849
28-vuotias Sanji Yaguchi,

6
00:02:20,932 --> 00:02:22,684
nähtiin Fukuoka Cityssä.

7
00:02:22,767 --> 00:02:25,270
Smithin raportin mukaan -

8
00:02:25,353 --> 00:02:28,815
post-ihmiset laskevat
valvontakameroiden liikkeet.

9
00:02:29,357 --> 00:02:33,653
Luulin, että mahdollisuudet napata hänet
valvontaverkossa olivat vähäiset.

10
00:02:36,197 --> 00:02:37,323
Filmi?

11
00:02:37,407 --> 00:02:41,077
Eräs freelance-toimittaja kuvasi
häntä sattumalta.

12
00:02:41,161 --> 00:02:45,540
Se selittää, miksi Yaguchi ei huomannut,
että häntä kuvattiin.

13
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
Luojalle kiitos analogisista kameroista.

14
00:02:49,169 --> 00:02:53,089
Tuo alue kasvojen lähellä...
Räjähtikö jokin?

15
00:02:53,423 --> 00:02:57,343
Ei. Näyttää siltä, että Yaguchin nyrkki
murskasi hänen päänsä.

16
00:02:57,844 --> 00:03:00,096
Hänetkö siis hakattiin kuoliaaksi?

17
00:03:00,680 --> 00:03:05,310
Muistaakseni hän oli nyrkkeilijä.
Oliko vasen käsi proteesi?

18
00:03:05,393 --> 00:03:08,605
Enpä tiedä. Näyttää romulta.

19
00:03:09,606 --> 00:03:10,690
Kuka uhri on?

20
00:03:10,773 --> 00:03:16,029
Koichi Tadokoro,
Asuinvalvontaministeriön pääsihteeri.

21
00:03:16,112 --> 00:03:17,739
Pääsihteeri?

22
00:03:18,239 --> 00:03:20,992
Hän kuoli välittömästi
kallon murtumaan.

23
00:03:21,075 --> 00:03:25,038
Miksi hänet tapettiin?
-Emme vielä tiedä.

24
00:03:26,831 --> 00:03:29,667
Nyrkkeilijästä tulee post-ihminen,

25
00:03:30,251 --> 00:03:34,214
ja hän aloittaa selviytymissodan
valtiota vastaan nyrkein?

26
00:03:35,173 --> 00:03:40,094
Jos hänellä on tekokäsi,
olisiko hän voinut tappaa nyrkillä muita?

27
00:03:40,178 --> 00:03:42,513
Paljon mahdollista.

28
00:03:44,682 --> 00:03:50,396
Onneksi Yaguchin
touhut post-ihmisenä tulivat ilmi.

29
00:03:50,480 --> 00:03:54,817
Etsikää samanlaisia tapauksia
ja paikallistakaa Sanji Yaguchi.

30
00:03:54,901 --> 00:03:56,277
Selvä.

31
00:03:59,864 --> 00:04:04,869
<i>Luulin, ettei Japanin kamaralla</i>
<i>ole selviytymissotia.</i>

32
00:04:04,953 --> 00:04:10,500
<i>Tuleeko tästä tapauksesta</i>
<i>Japanin ensimmäinen selviytymissota?</i>

33
00:04:11,626 --> 00:04:16,464
<i>Aika pieni sota, kun tapetaan</i>
<i>nyrkillä yksi ihminen kerrallaan.</i>

34
00:04:20,343 --> 00:04:24,847
<i>Batou-san!</i>
-Hei.

35
00:04:25,348 --> 00:04:30,270
<i>Tulitko meitä tapaamaan, Togusa?</i>
-Minulla ei ole teille nyt tehtäviä.

36
00:04:30,353 --> 00:04:32,480
<i>Mitä? Oikeastiko? Pahus.</i>

37
00:04:32,563 --> 00:04:34,941
Batou-san, onko sinulla hetki?

38
00:04:36,025 --> 00:04:38,611
Ovatko post-ihmiset
evoluution uusi kehitysaste,

39
00:04:38,695 --> 00:04:42,407
joka syntyi, kun ihmisaivot
yhdistettiin verkkoon?

40
00:04:42,490 --> 00:04:47,370
Tämä tuli ihan puskista.
-Mistä olet kuullut post-ihmisistä?

41
00:04:47,954 --> 00:04:48,955
Heiltä.

42
00:04:51,708 --> 00:04:56,796
En halunnut olla tungetteleva,
mutta se oli niin mielenkiintoista.

43
00:04:56,879 --> 00:04:59,257
Tehty mikä tehty.

44
00:05:01,926 --> 00:05:05,638
Joka tapauksessa
toivon sinun ottavan tämän, Batou-san.

45
00:05:07,890 --> 00:05:12,020
Muistan nuo! Harvinainen Walkman.

46
00:05:12,103 --> 00:05:17,692
Kyllä. Tiedän kaiken musiikkimaustasi.
Käytä sitä treenatessasi.

47
00:05:18,943 --> 00:05:21,112
En voi hyväksyä sinulta lahjoja.

48
00:05:21,195 --> 00:05:24,449
Tarkistin Tachikoman datan
ja tein sinulle soittolistan.

49
00:05:24,532 --> 00:05:27,285
Arvostan ystävällisyyttäsi.

50
00:05:27,952 --> 00:05:31,372
Mutta älä enää hanki
Tachikomalta tietoja ilman lupaani.

51
00:05:33,750 --> 00:05:36,127
<i>Hän mokasi koko jutun.</i>

52
00:05:36,878 --> 00:05:38,087
<i>Joo!</i>

53
00:05:40,590 --> 00:05:41,591
Miltä näyttää?

54
00:05:42,216 --> 00:05:46,220
Ilmeisesti Tadokoro oli
tunnollinen valtion työntekijä.

55
00:05:47,513 --> 00:05:50,350
Hän kehitti siirtolais- ja pakolaislakeja.

56
00:05:50,433 --> 00:05:51,809
JÄLLEENRAKENNUSPROJEKTI

57
00:05:54,479 --> 00:05:57,398
Kaivaa lisää. Kerro, jos löydät jotain.

58
00:05:58,900 --> 00:05:59,901
Selvä.

59
00:06:03,404 --> 00:06:04,405
Hipihiljaa...

60
00:06:05,198 --> 00:06:07,700
Hipi-hipihiljaa.

61
00:06:10,703 --> 00:06:14,999
Tuo vasen suora voi tuoda
hänelle maailmanmestaruuden.

62
00:06:16,417 --> 00:06:20,296
Hän syntyi Tokiossa sodan
jälkeen ja oli melkoinen komistus.

63
00:06:20,380 --> 00:06:22,924
Hän sai debyyttiottelussaan paljon faneja.

64
00:06:23,508 --> 00:06:26,344
Auttaakseen Tokion jälleenrakennusta -

65
00:06:26,844 --> 00:06:30,181
hän sanoi päättäneensä tulla mestariksi.

66
00:06:31,140 --> 00:06:34,852
Maassa, jossa jopa
pääministeri on ulkomaalainen,

67
00:06:34,936 --> 00:06:37,897
hän oli toivon symboli.

68
00:06:37,980 --> 00:06:41,025
Ja hän katosi päivää ennen titteliottelua?

69
00:06:41,567 --> 00:06:44,487
En tiedä, onko tällä mitään
tekemistä sen kanssa,

70
00:06:44,946 --> 00:06:47,532
mutta jotain tapahtui juuri ennen sitä.

71
00:06:47,615 --> 00:06:52,078
Yaguchilla nousi kuume
harjoitusleirillä ennen titteliottelua.

72
00:06:52,745 --> 00:06:56,207
Hän oli hetken tajuton.

73
00:06:57,375 --> 00:07:00,545
Hän veti överiksi AR-sparrauksen kanssa.

74
00:07:00,628 --> 00:07:03,673
Siksi hänen kyberaivonsa ylikuumenivat.

75
00:07:03,756 --> 00:07:05,341
Mitä on AR-sparraus?

76
00:07:05,425 --> 00:07:08,094
Nykyään voi sparrata datan kanssa,

77
00:07:08,594 --> 00:07:12,598
joka vastaa lähes täysin aitoa mestaria.

78
00:07:13,182 --> 00:07:15,518
<i>Batou, palaa heti Osasto 9:ään.</i>

79
00:07:15,601 --> 00:07:18,396
<i>Tunnistimme tapauksia,</i>
<i>jotka voivat liittyä Yaguchiin.</i>

80
00:07:18,479 --> 00:07:19,439
<i>Selvä.</i>

81
00:07:20,606 --> 00:07:23,609
Kiitos yhteistyöstä.
-Eipä kestä.

82
00:07:24,777 --> 00:07:26,946
<i>Hakattiinko joku kuoliaaksi?</i>

83
00:07:27,530 --> 00:07:31,951
<i>Kyllä. Tutkin samanlaiset tapaukset</i>
<i>viimeisten kolmen kuukauden ajalta.</i>

84
00:07:32,535 --> 00:07:33,995
Mitä sinä teet?

85
00:07:34,078 --> 00:07:38,916
Haluan auttaa sinua, joten tunkeuduin
poliisilaitoksen tietokantaan.

86
00:07:39,000 --> 00:07:40,877
<i>Mutta se on...</i>

87
00:07:40,960 --> 00:07:43,045
Annetaan sen nyt olla. Niin?

88
00:07:43,671 --> 00:07:46,466
Katsoin pääasiassa
rikosteknisiä raportteja -

89
00:07:46,549 --> 00:07:50,553
ja etsin uhreja,
joiden kuolinsyy oli samanlainen.

90
00:07:50,636 --> 00:07:54,891
Tapausten tekijä on sama
98 prosentin todennäköisyydellä.

91
00:07:55,475 --> 00:08:00,688
Hyökkäyksiä ei tietenkään
saatu valvontakameroiden kuviin.

92
00:08:01,189 --> 00:08:03,149
<i>Yhdeksänkymmentäkaksi tapausta?</i>

93
00:08:04,317 --> 00:08:09,489
Ei se kummoinen selviytymissota ole,
mutta enemmän kuin odotimme.

94
00:08:11,532 --> 00:08:14,702
Hänestä tuli post-ihminen
kolme kuukautta sitten.

95
00:08:15,244 --> 00:08:19,332
Eli hän tappaa vähintään yhden päivässä.

96
00:08:19,707 --> 00:08:22,084
Mutta ei summittaisesti?

97
00:08:22,168 --> 00:08:25,379
Ensivilkaisulla hyökkäykset
näyttävät summittaisilta,

98
00:08:25,463 --> 00:08:28,883
mutta uhreilla on jotain yhteistä.

99
00:08:29,467 --> 00:08:34,680
<i>Uhrit olivat ensinnäkin</i>
<i>maahanmuuttajia tai pakolaisia.</i>

100
00:08:35,223 --> 00:08:37,391
Mutta he olivat Japanin kansalaisia.

101
00:08:37,475 --> 00:08:42,063
<i>Kyllä, mutta löysin todisteita, että</i>
<i>kansallisuus oli hankittu laittomasti.</i>

102
00:08:42,146 --> 00:08:46,275
Eli hän käy selviytymissotaa
feikkipakolaisia vastaan?

103
00:08:46,359 --> 00:08:50,863
Niinhän sitä luulisi! Mutta löysin
tietoja, jotka puhuvat toista.

104
00:08:52,448 --> 00:08:57,119
Hän on kaiketi ensimmäinen japanilainen,
jonka Sanji Yaguchi hakkasi kuoliaaksi.

105
00:08:57,578 --> 00:08:59,956
Tämä on Ishiwata-san.

106
00:09:00,039 --> 00:09:04,544
Hän antaa pakolaisille jonkun muun
identiteetin ja Japanin kansalaisuuden,

107
00:09:04,627 --> 00:09:09,423
ja lähettää heidät sitten työvoimaksi
Tokion jälleenrakennusprojektiin.

108
00:09:09,507 --> 00:09:12,176
Hän sai valtiolta restaurointikorvauksen.

109
00:09:13,636 --> 00:09:16,264
Mistä tiedät,
että hän oli ensimmäinen uhri?

110
00:09:16,764 --> 00:09:21,519
<i>Rikospaikalta löytyi jälkiä lihasta, joka</i>
<i>ei ollut peräisin löytyneestä uhrista.</i>

111
00:09:21,602 --> 00:09:23,896
<i>Niinpä tutkin DNA:n.</i>

112
00:09:24,480 --> 00:09:30,236
Uskon, että Yaguchi menetti vasemman
kätensä murskatessaan Ishiwatan kallon.

113
00:09:30,319 --> 00:09:35,283
Hänen ruumiinsako ei kestänyt
hänen uusia fyysisiä kykyjään?

114
00:09:35,366 --> 00:09:39,579
Niin kai. Varastin listan ihmisistä,
joilla on varastettu identiteetti -

115
00:09:39,662 --> 00:09:41,956
Ishiwata Constructionin tietokannasta.

116
00:09:42,039 --> 00:09:46,043
Kaikilla heillä oli laittomasti
hankittu Japanin kansalaisuus,

117
00:09:46,127 --> 00:09:50,798
mutta he eivät tehneet töitä,
vaan nostivat sosiaalitukea.

118
00:09:50,881 --> 00:09:55,428
Hänkö jahtaa vain huijareita?
<i>-Luulen niin.</i>

119
00:09:56,178 --> 00:09:58,431
Onhan se laitonta, mutta olen otettu.

120
00:09:59,265 --> 00:10:03,394
Eikö Tadokoro ollut vastuussa
pakolaislakien laatimisesta?

121
00:10:04,020 --> 00:10:04,854
Oli.

122
00:10:04,937 --> 00:10:10,860
Jos Yaguchi jahtaa petoksia tekeviä,

123
00:10:11,360 --> 00:10:14,947
tulisi olettaa, että Tadokorokin oli
osa jotain petosta.

124
00:10:15,031 --> 00:10:19,493
Toistaiseksi en ole nähnyt Tadokoron
tiedoissa mitään epäilyttävää.

125
00:10:20,286 --> 00:10:24,915
Halpa työvoima on välttämätöntä
Tokion jälleenrakennushankkeelle.

126
00:10:25,416 --> 00:10:27,627
Lakia muutettiin sen suojaamiseksi.

127
00:10:28,210 --> 00:10:33,174
Jos näin on, kuka käärii voitot,
kun uusi laki hyväksytään?

128
00:10:34,467 --> 00:10:39,138
Yritykset, joilla on virallinen sopimus
Tokion jälleenrakennuskomitean kanssa.

129
00:10:40,556 --> 00:10:45,353
Voin tutkia niitä asioita tarkemmin.

130
00:10:46,270 --> 00:10:51,108
Kyllä, Tadokoro oli välimiehenä
Tokion jälleenrakennuskomiteassa.

131
00:10:51,984 --> 00:10:54,195
Hänessä ei ollut mitään epäilyttävää.

132
00:10:54,278 --> 00:10:56,614
Mekin olemme tietoisia siitä.

133
00:10:57,114 --> 00:11:00,826
Ehkäpä post-ihmiseksi tultuaan
Yaguchi ei enää hyväksynytkään -

134
00:11:00,910 --> 00:11:07,083
pakolaisten käyttöä halpana työvoimana
Tokion jälleenrakennusprojektissa.

135
00:11:07,166 --> 00:11:10,002
Entä jos hän piti sitä vilpillisenä?

136
00:11:10,461 --> 00:11:11,754
Mitä yritätte sanoa?

137
00:11:12,171 --> 00:11:16,842
Isänne on yksi
Otomo Industriesin johtajista.

138
00:11:16,926 --> 00:11:21,430
Uskon, että heillä on useita sopimuksia -

139
00:11:21,514 --> 00:11:25,643
Tokion jälleenrakennuskomitean kanssa
monella eri alalla.

140
00:11:26,644 --> 00:11:31,607
Se on totta. Mutta Otomo Industries
ei ole ainoa voittoja käärivä.

141
00:11:32,191 --> 00:11:38,739
Lahjoiko se pääsihteeri Tadokoron vai
tarjosiko hänelle tehtävää eron jälkeen?

142
00:11:40,783 --> 00:11:43,744
Tarkoitatteko, että epäilette -

143
00:11:44,370 --> 00:11:47,915
appeani, ette hra Tadokoroa?

144
00:11:48,499 --> 00:11:53,754
Niin kauan kuin Sachio Otomo on Tokion
jälleenrakennusprojektin puheenjohtaja,

145
00:11:53,838 --> 00:11:57,007
emme voi poissulkea sitä vaihtoehtoa.

146
00:11:58,759 --> 00:11:59,885
Miten loukkaavaa.

147
00:12:01,387 --> 00:12:02,722
Appiukkoni...

148
00:12:02,805 --> 00:12:04,890
Pääministeri, muistakaa,

149
00:12:05,391 --> 00:12:09,145
että emme tutki hra Otomon
mahdollista lahjontaa.

150
00:12:09,979 --> 00:12:15,443
Meitä kiinnostaa yksinomaan
post-ihmisten kiinnisaaminen.

151
00:12:16,402 --> 00:12:20,448
Jos Otomo Industries on toiminut
vilpillisesti,

152
00:12:21,073 --> 00:12:27,329
on mahdollista, että post-ihmisen
seuraava kohde on appenne.

153
00:12:29,415 --> 00:12:34,712
Ymmärrän. Kysyn apeltani tästä asiasta.

154
00:12:35,171 --> 00:12:37,923
Teidän on annettava minulle vähän aikaa.

155
00:12:38,883 --> 00:12:40,092
Ymmärrän.

156
00:12:53,147 --> 00:12:54,148
Haista paska.

157
00:13:06,660 --> 00:13:09,121
Hei, tiesittekö tämän?

158
00:13:09,205 --> 00:13:13,417
Pääministeri Teiton appi on
kongressiedustaja Sachio Otomo.

159
00:13:13,959 --> 00:13:19,924
Tiesin. Hänestä liikkui ennen
pääministeriyttä hämäriä juttuja.

160
00:13:20,007 --> 00:13:24,804
Eikö Teito ollut vain yrittäjä, ennen kuin
avioitui Otomon tyttären kanssa?

161
00:13:25,513 --> 00:13:29,892
Mutta sitä ennen hän työskenteli
Yhdysvaltain ulkoministeriössä.

162
00:13:30,267 --> 00:13:33,479
Japani-rakkaus alkoi,
kun hän työskenteli lähetystössä.

163
00:13:33,562 --> 00:13:35,815
Hän perusti yrityksen jätettyään työn.

164
00:13:35,898 --> 00:13:40,861
Hän patentoi muutaman mikrokoneen
ja ansaitsi omaisuuden.

165
00:13:40,945 --> 00:13:44,907
Sitten hän myi yrityksen
Otomo Industriesille.

166
00:13:45,616 --> 00:13:49,703
Siitä tuli Otomo-konsernin Otomo Micron.

167
00:13:50,579 --> 00:13:56,043
Pian sen jälkeen Teito nai Otomon
tyttären ja sai Japanin kansalaisuuden.

168
00:13:56,752 --> 00:14:01,757
Otomoa sanotaan "Kuninkaantekijäksi".
Teito sain häneltä vahvan tuen.

169
00:14:01,841 --> 00:14:06,262
Vain kuusi vuotta ensimmäisten vaaliensa
jälkeen Teitosta tuli pääministeri.

170
00:14:06,846 --> 00:14:10,850
<i>Batou, vie Tachikoma heti</i>
<i>vartioimaan kongressiedustaja Otomoa.</i>

171
00:14:10,933 --> 00:14:15,145
<i>Tadokoron ja Otomo Industriesin</i>
<i>välillä oli sopimus.</i>

172
00:14:15,688 --> 00:14:18,190
<i>Otomo järjesti sen itse.</i>

173
00:14:34,248 --> 00:14:35,416
Iltaa.

174
00:14:47,720 --> 00:14:48,804
Edustaja Otomo?

175
00:14:49,597 --> 00:14:51,432
Oletteko sairas?

176
00:14:51,515 --> 00:14:54,268
Tämä on hätätapaus.
Kyseessä on edustaja Otomo!

177
00:15:01,817 --> 00:15:06,322
Eikö häntä voi tunnistaa kasvoista?
<i>-Ei.</i>

178
00:15:07,531 --> 00:15:10,951
Se tapahtui silmänräpäyksessä.

179
00:15:11,702 --> 00:15:15,372
Hän ei kuulemma tuntenut kipua.

180
00:15:20,419 --> 00:15:26,258
Vaikuttaa siltä, että post-ihmiset ovat
voimallisempia kuin kuvittelimmekaan.

181
00:15:29,595 --> 00:15:31,513
Sinunkaan kyvyilläsi -

182
00:15:33,140 --> 00:15:38,062
emme pysty näkemään
heistä edes vilausta!

183
00:15:42,107 --> 00:15:43,651
En tiedä, mitä sanoa.

184
00:15:45,361 --> 00:15:46,779
Mitä odotatte?

185
00:15:47,071 --> 00:15:50,908
Julkaiskaa vääriä uutisia ja
salatkaa post-ihmisten olemassaolo!

186
00:15:51,742 --> 00:15:53,619
Se kuuluu työhönne.

187
00:16:01,543 --> 00:16:05,381
<i>Kunpa voisimme käyttää siviilien</i>
<i>silmiä kuten Amerikassa tehdään.</i>

188
00:16:06,882 --> 00:16:10,052
<i>Jos tekisimme niin,</i>
<i>olisimme samanlaisia kuin Smith.</i>

189
00:16:15,307 --> 00:16:16,308
Perhana.

190
00:16:16,892 --> 00:16:19,311
Tyhmä post-ihminen paljasti itsensä -

191
00:16:19,395 --> 00:16:24,650
jahtaamalla lahjontatapausta,
mutta päästitte hänet livahtamaan?

192
00:16:26,193 --> 00:16:29,488
Panitko tänne kuuntelulaitteen?

193
00:16:31,031 --> 00:16:34,034
Ette saa salata minulta mitään
tapaukseen liittyvää.

194
00:16:34,326 --> 00:16:36,954
Voin pidätyttää sinut vakoilusta.

195
00:16:37,037 --> 00:16:43,168
Vai niin? Ja minä kun luulin,
että olemme maanmiehiä.

196
00:16:46,505 --> 00:16:50,300
Aramaki-san, se appiukkoni kuolema...

197
00:16:52,970 --> 00:16:56,265
Kertokaa julkisesti,
että hän kuoli sairauteen.

198
00:16:59,852 --> 00:17:00,853
Pääministeri...

199
00:17:02,813 --> 00:17:04,356
Yksi toinen juttu...

200
00:17:05,107 --> 00:17:07,359
Haluan houkutella post-ihmisen esiin.

201
00:17:09,028 --> 00:17:11,280
Teidän on julkaistava oikeita uutisia.

202
00:17:14,074 --> 00:17:16,660
<i>Appensa kuoleman jälkeen -</i>

203
00:17:16,744 --> 00:17:21,123
<i>pääministeri Teitosta tulee Tokion</i>
<i>jälleenrakennuskomitean puheenjohtaja.</i>

204
00:17:21,206 --> 00:17:23,876
<i>Pääministerillä on</i>
<i>Otomo Micronin osakkeita.</i>

205
00:17:23,959 --> 00:17:27,046
<i>Yritystä epäillään lehmänkaupoista</i>
<i>komitean kanssa -</i>

206
00:17:27,463 --> 00:17:31,759
<i>sekä sopimusten monopolisoimisesta</i>
<i>maaperää puhdistaville mikrokoneille.</i>

207
00:17:33,427 --> 00:17:34,428
Kulta!

208
00:17:39,391 --> 00:17:41,101
Hänellä on sisua. Myönnetään.

209
00:17:44,021 --> 00:17:47,524
<i>Jos hän johtaa jälleenrakentamista itse,</i>

210
00:17:47,608 --> 00:17:51,904
<i>hän saa kimppuunsa post-ihmiset</i>
<i>sekä ne, jotka eivät häntä arvosta.</i>

211
00:17:51,987 --> 00:17:55,407
<i>Lehmänkaupoista syytettynä</i>
<i>tekosyitä on turha esittää.</i>

212
00:17:55,491 --> 00:18:00,954
<i>Vaikuttaa siltä, että on hyvä syy,</i>
<i>miksi hänestä tulee puheenjohtaja,</i>

213
00:18:01,038 --> 00:18:04,750
<i>eikä se ole vain hänen</i>
<i>uskollisuutensa Otomolle.</i>

214
00:18:05,334 --> 00:18:09,880
<i>Hän ei ole vanhan koulun poliitikko</i>
<i>eikä amerikkalaisten sätkynukke.</i>

215
00:18:42,121 --> 00:18:43,455
Päästäkää meidät läpi.

216
00:18:43,539 --> 00:18:45,541
POLIISISAIRAALA

217
00:18:45,624 --> 00:18:47,000
Väistykää.

218
00:18:48,502 --> 00:18:51,213
Hei, katsokaa tuota tyyppiä!
-Se on hän!

219
00:18:59,471 --> 00:19:01,557
<i>Batou-san, hän on ilmestynyt!</i>

220
00:19:02,641 --> 00:19:03,642
Olen myöhässä.

221
00:19:13,569 --> 00:19:15,028
Takaovikin!

222
00:19:27,416 --> 00:19:29,835
Mitkä ovat tarkoitusperäsi?

223
00:19:32,880 --> 00:19:36,300
Rakkauteni tätä maata kohtaan on puhdas.

224
00:19:37,968 --> 00:19:43,473
Tekisin mitä tahansa
tämän maan jälleenrakentamiseksi.

225
00:20:15,172 --> 00:20:16,131
Ei!

226
00:20:31,230 --> 00:20:33,815
Nyrkkeilet hänen kanssaan? Ei se toimi!

227
00:20:56,546 --> 00:20:58,006
Olet hullu.

228
00:20:58,090 --> 00:21:02,844
Otin sen riskin, että hänen alkuperäinen
persoonallisuutensa on tallella.

229
00:21:03,553 --> 00:21:07,140
Tiesin, että voisin voittaa,
jos hän tarttuu syöttiin.

230
00:21:09,268 --> 00:21:12,020
Akiko! Oletko kunnossa?
-Olen.

231
00:21:12,521 --> 00:21:15,941
Mikä se oli?
-Lepäisit hetken sisällä.

232
00:21:22,614 --> 00:21:25,284
Pääministeri. Oletteko loukkaantunut?

233
00:21:25,367 --> 00:21:26,702
Olen kunnossa.

234
00:21:27,327 --> 00:21:29,871
Miksi Yaguchi ei hyökännyt kimppuusi?

235
00:21:32,708 --> 00:21:34,668
Ehkä hänen tarkoituksenaan -

236
00:21:35,168 --> 00:21:40,966
oli varmistaa intohimoni
tämän kaupungin jälleenrakentamiseen.

237
00:21:41,925 --> 00:21:44,469
Jos oli, mitä hän haluaa?

238
00:21:56,523 --> 00:21:59,276
Hyvin tehty. Me jatkamme tästä.

239
00:22:00,319 --> 00:22:01,445
Voi ei, taas sinä.

240
00:22:02,279 --> 00:22:04,364
Pitääkö minun muistuttaa sinua,

241
00:22:04,448 --> 00:22:09,036
että tehtäväsi on ainoastaan
post-ihmisten nappaaminen.

242
00:22:22,049 --> 00:22:25,761
Tämä on Japanin todellisuutta.

243
00:22:28,513 --> 00:22:30,807
Tämän vuoksi olen täällä.

244
00:22:31,975 --> 00:22:33,268
Tehdäkseni muutoksia.

245
00:24:08,947 --> 00:24:11,950
Tekstitys: Päivi Vuoriaro