‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬
‫מי אתה?‬
‫- גניבת זהות - המאבק הבודד -‬
‫סאנג'י יאגוצ'י נראה אתמול.‬
‫הוא בן 28 ואחד מהשלושה‬ ‫שנראו אצלם תסמינים פוסט-אנושיים.‬
‫הוא נראה ליד פוקואוקה סיטי.‬
‫לפי הדוח של סמית',‬
‫פוסט-אנושיים מחשבים‬ ‫את התנועה של מצלמות המעקב.‬
‫חשבתי שהסיכוי לתפוס אותו‬ ‫במצלמות האבטחה קלוש מאוד.‬
‫פילם?‬
‫עיתונאי עצמאי תפס אותו במצלמה במקרה.‬
‫לכן יאגוצ'י לא שם לב שמצלמים אותו.‬
‫תודה לאל על מצלמות אנלוגיות.‬
‫האזור הזה ליד הפנים... משהו התפוצץ?‬
‫לא, נראה שראשו נמחץ באגרופו של יאגוצ'י.‬
‫אז הוא הוכה למוות?‬
‫חשבתי שהוא מתאגרף אנושי.‬ ‫הוא קנה זרוע שמאל תותבת?‬
‫יכול להיות. זה נראה לי כמו זבל.‬
‫מי הקורבן?‬
‫קואיצ'י טאדוקורו,‬ ‫מזכ"ל המשרד לפיקוח על הדיור.‬
‫- קבצי דוחות‬ ‫נפטר -‬
‫מזכיר כללי?‬
‫הגולגולת שלו התרסקה והוא מת מיד.‬
‫למה הוא נרצח?‬
‫כרגע אין לנו שום מושג.‬
‫מתאגרף שהופך לפוסט-אנושי‬
‫ופותח במלחמה קיימותית נגד הממשלה‬ ‫באגרופיו?‬
‫אם יש לו זרוע מלאכותית,‬ ‫ייתכן שהוא הרג באגרופיו אנשים נוספים?‬
‫זאת בהחלט אפשרות.‬
‫בינתיים יש לנו מזל שתפסנו את יאגוצ'י‬ ‫כשהוא פעל כפוסט-אנושי.‬
‫חפשו מקרים דומים‬ ‫ובררו היכן סאנג'י יאגוצ'י.‬
‫הבנו.‬
‫חשבתי שאין מלחמות קיימותיות‬ ‫על אדמת יפן.‬
‫אז האם המקרה הזה‬ ‫יהיה המלחמה הקיימותית הראשונה ביפן?‬
‫זאת מלחמה קטנה‬ ‫להרוג אדם אחד בכל פעם בעזרת אגרופים.‬
‫באטו!‬ ‫-היי.‬
‫באת לבקר אותנו, טוגוסה?‬
‫בינתיים אין לי שום משימה לתת לכם.‬
‫מה? באמת? חבל.‬
‫באטו-סאן, אפשר לדבר רגע?‬
‫פוסט-אנושיים הם שלב חדש באבולוציה‬
‫שהוא תוצר של העובדה‬ ‫שמוח האדם מחובר לרשת?‬
‫זאת שאלה מפתיעה.‬
‫איפה שמעת על פוסט-אנושיים?‬
‫מהם.‬
‫לא רציתי להיות חטטנית,‬ ‫אבל כל זה מעניין מאוד.‬
‫מה שקרה קרה.‬
‫בכל אופן, באטו-סאן,‬ ‫קיוויתי שתסכים לקבל את זה.‬
‫זה נוסטלגי. ווקמן במהדורה מוגבלת.‬
‫אני מכירה את הטעם שלך במוזיקה.‬ ‫בבקשה, תשתמש בזה כשאתה מתאמן.‬
‫אין לי שום סיבה לקבל ממך מתנות.‬
‫אבל בדקתי את הנתונים של טאצ'יקומה‬ ‫והכנתי לך פלייליסט.‬
‫אני מעריך את המאמץ,‬
‫אבל תפסיקי לדלות מטאצ'יקומה‬ ‫מידע עליי בלי רשותי.‬
‫היא נכשלה כישלון חרוץ.‬
‫יש!‬
‫איך זה?‬
‫מתברר שטאדוקורו היה עובד מדינה חרוץ.‬
‫הוא עבד על חקיקה בנושא מהגרים ופליטים.‬
‫- פרויקט שיקום טוקיו -‬
‫תמשיך לחפש. תעדכן אותי אם תגלה משהו.‬
‫בסדר.‬
‫על קצות האצבעות...‬
‫עם השמאלית הישרה הזאת‬ ‫היה לו סיכוי להיות אלוף עולם.‬
‫הוא נולד בטוקיו אחרי המלחמה‬ ‫והיה בחור נאה מאוד.‬
‫היו לו מעריצים כבר מהקרב הראשון שלו.‬
‫הוא אמר שהוא נחוש בדעתו להיות אלוף‬
‫כדי לסייע בשיקומה של טוקיו.‬
‫אז הוא היה סמל של תקווה בארץ‬
‫שאפילו ראש הממשלה שלה הוא נוכרי.‬
‫והוא נעלם יום לפני הקרב על האליפות?‬
‫אני לא יודע אם יש לזה קשר לזה,‬
‫אבל משהו קרה רגע לפני שהוא נעלם.‬
‫במחנה האימונים לפני הקרב על האליפות‬ ‫החום שלו התחיל לעלות פתאום.‬
‫הוא איבד הכרה לזמן-מה.‬
‫הוא הגזים עם האימון במציאות רבודה?‬
‫בגלל זה מוח הסייבר שלו התחמם מדי.‬
‫מה זה אימון במציאות רבודה?‬
‫לאחרונה יש אפשרות להתאמן עם נתונים‬
‫שכמעט זהים לגמרי לאלה של אלוף אמיתי.‬
‫"באטו, חזור מיד למדור 9.‬
‫זיהינו מקרים שאולי קשורים ליאגוצ'י."‬
‫בסדר.‬
‫תודה על העזרה שלך.‬ ‫-כמובן.‬
‫מישהו הוכה למוות?‬
‫כן, עברתי על כל המקרים הדומים‬ ‫שהתרחשו בשלושת החודשים האחרונים.‬
‫מה את עושה?‬
‫אני רוצה לעזור לך,‬ ‫אז פרצתי לבסיס הנתונים של המשטרה.‬
‫אבל זה...‬
‫נוותר לך הפעם. נו?‬
‫הסתכלתי בעיקר על הדוחות הפתולוגיים‬
‫וחיפשתי קורבנות עם סיבת מוות דומה.‬
‫יש סיכוי של 98 אחוזים‬ ‫שמדובר באותו הפושע גם במקרים האלה.‬
‫מובן שההתקפות לא תועדו‬ ‫בשום מצלמות אבטחה.‬
‫92 מקרים?‬
‫זאת לא מלחמה קיימותית,‬ ‫אלא הרבה יותר ממה שחשבנו.‬
‫הוא הפך לפוסט-אנושי לפני שלושה חודשים.‬
‫זאת אומרת שהוא הורג לפחות פעם ביום.‬
‫אבל אלה לא הריגות אקראיות?‬
‫כן, במבט ראשון ההתקפות נראות אקראיות,‬
‫אבל יש מכנה משותף בנתוני הקורבנות.‬
‫דבר ראשון,‬ ‫הקורבנות האלה היו מהגרים או פליטים.‬
‫אבל יש להם אזרחות יפנית.‬
‫מצאתי ראיות לכך שהם השיגו‬ ‫את האזרחות הזאת באופן לא חוקי.‬
‫אז המלחמה הקיימותית שלו היא‬ ‫נגד אנשים שמתחזים לפליטים?‬
‫כך נדמה,‬ ‫אבל מצאתי נתונים שמוכיחים אחרת.‬
‫זה כנראה היפני הראשון‬ ‫שהוכה למוות על ידי סאנג'י יאגוצ'י.‬
‫זה מר אישיוואטה.‬
‫הוא נותן לפליטים זהות של אנשים אחרים‬ ‫כדי שהם יוכלו לקבל אזרחות יפנית.‬
‫ואז הוא שולח אותם לעבוד‬ ‫בפרויקט השיקום של טוקיו.‬
‫הוא קיבל מענק שיקום מהממשלה.‬
‫איך גילית שהוא היה הקורבן הראשון?‬
‫היו שרידים של בשר‬ ‫שלא היו שייכים לקורבן שהיה בזירת הפשע,‬
‫אז ערכתי בדיקת DNA.‬
‫אני חושבת שיאגוצ'י איבד את יד שמאל שלו‬ ‫כשריסק את הגולגולת של אישיוואטה.‬
‫גופו לא הצליח להתמודד‬ ‫עם היכולות הפיזיות המשודרגות שלו?‬
‫כן. גנבתי רשימה של אנשים עם זהות גנובה‬
‫ממאגר הנתונים של "אישיטאווה בנייה".‬
‫כל האנשים האלה השיגו אזרחות יפנית‬ ‫בדרכים לא חוקיות,‬
‫אבל הם לא עבדו בבנייה‬ ‫ולא קיבלו קצבאות רווחה בניגוד לחוק.‬
‫הוא תוקף רק מתחזים?‬
‫כך אני חושבת.‬
‫זה לא חוקי אמנם, אבל אני מתרשמת.‬
‫טאדוקורו היה אחראי‬ ‫לחקיקת חוקים למען פליטים, נכון?‬
‫כן.‬
‫אם יאגוצ'י תוקף‬ ‫את מי שביצעו מעשי הונאה,‬
‫צריך להניח‬ ‫שגם טאדוקורו היה שותף להונאה הזאת.‬
‫בינתיים לא ראיתי שום דבר חשוד‬ ‫בתיק של טאדוקורו.‬
‫כוח עבודה זול הוא חיוני‬ ‫לפרויקט השיקום של טוקיו.‬
‫שינו את החוק כדי להתחשב במצב הזה.‬
‫אם כך, מי ירוויח הכי הרבה‬ ‫כשהחוקים החדשים יעברו?‬
‫חברות שיש להן חוזים רשמיים‬ ‫עם ועדת השיקום של טוקיו?‬
‫תנו לי לבדוק את הדברים בנושא הזה.‬
‫כן, טאדוקורו היה המתווך‬ ‫שעבד עם ועדת השיקום של טוקיו.‬
‫לא היה בו שום דבר חשוד.‬
‫אנחנו מודעים גם לזה.‬
‫אולי אחרי שיאגוצ'י הפך לפוסט-אנושי,‬ ‫הוא לא הסכים‬
‫להשתמש בפליטים ככוח עבודה זול‬ ‫בפרויקט השיקום של טוקיו.‬
‫יכול להיות שהוא חשב שזאת רמאות?‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬
‫חמיך הוא אחד המנהלים של תעשיות אוטומו.‬
‫נדמה לי שיש לחברה הזאת הרבה חוזים‬
‫עם ועדת השיקום של טוקיו, במגזרים שונים.‬
‫זה נכון, אבל תעשיות אוטומו‬ ‫היא לא החברה היחידה שמרוויחה מזה.‬
‫הם שיחדו את המזכ"ל טאדוקורו,‬ ‫או הציעו לו משרה אחרי שיתפטר?‬
‫מר אראמאקי, אתה אומר לי שיש לך חשדות‬
‫נגד חמי, לא נגד מר טאדוקורו?‬
‫כל זמן שסאצ'יאו אוטומו הוא‬ ‫היו"ר של פרויקט השיקום של טוקיו,‬
‫לא נוכל לפסול את האפשרות הזאת.‬
‫אני נעלב.‬
‫חמי הוא...‬
‫ראש הממשלה, זכור, בבקשה,‬
‫שאנחנו לא חוקרים‬ ‫חשד לשוחד אצל מר אוטומו.‬
‫הדבר היחיד שמעניין אותנו הוא‬ ‫לכידת הפוסט-אנושיים.‬
‫אם הייתה הונאה בתוך תעשיות אוטומו,‬
‫יש חשש שחמיך יהיה המטרה הבאה‬ ‫של אותו פוסט-אנושי.‬
‫אני מבין.‬
‫אני אשאל את חמי בעניין זה.‬
‫אתה חייב לתת לי קצת זמן.‬
‫הבנתי.‬
‫- משטרה -‬
‫לך לעזאזל.‬
‫האם ידעת‬
‫שחמיו של ראש הממשלה טייט‬ ‫הוא חבר הקונגרס סאצ'יאו אוטומו?‬
‫היו כמה סיפורים מפוקפקים‬
‫על העובדה שנבחר ראש ממשלה אמריקני.‬
‫טייט היה רק יזם‬ ‫עד שנשא לאישה את בתו של אוטומו, נכון?‬
‫אבל לפני כן,‬ ‫הוא עבד במשרד החוץ האמריקני.‬
‫הוא למד לאהוב את יפן כשעבד בשגרירות‬
‫והוא הקים עסק אחרי שעזב את עבודתו.‬
‫הוא רשם פטנט על כמה מיקרו-מכונות‬ ‫ועשה הון.‬
‫ואז מכר את החברה שלו לתעשיות אוטומו.‬
‫היא הפכה ל"אוטומו מיקרון"‬ ‫מ"קבוצת אוטומו".‬
‫זמן קצר אחר-כך, טייט נשא לאישה‬ ‫את בתו של אוטומו וקיבל אזרחות יפנית.‬
‫אוטומו מכונה "ממליך המלכים".‬ ‫טייט ירש בסיס אלקטוראלי חזק.‬
‫רק שש שנים אחרי הבחירות הראשונות שלו,‬ ‫הפך טייט לראש ממשלה.‬
‫באטו, קח את טאצ'יקומה‬ ‫כדי לשמור על חבר הקונגרס אוטומו מיד.‬
‫היה הסדר של דלת מסתובבת‬ ‫בין טאדוקורו ותעשיות אוטומו.‬
‫אוטומו ארגן את זה בעצמו.‬
‫ערב טוב.‬
‫חבר הקונגרס אוטומו?‬
‫אדוני, אתה חולה?‬
‫זה מקרה חירום. זה חבר הקונגרס אוטומו!‬
‫אי אפשר לזהות את פניו?‬
‫נכון.‬
‫אבל... זה קרה בן-רגע.‬
‫אומרים שהוא לא חש שום כאב.‬
‫נראה שהפוסט-אנושיים חזקים יותר‬ ‫ממה שדמיינו.‬
‫אפילו עם היכולות שלכם...‬
‫אנחנו לא מסוגלים אפילו לראות אותם!‬
‫אני לא יודע מה לומר.‬
‫למה אתה מחכה?‬
‫תפרסם חדשות כוזבות‬ ‫ותסתיר את קיומם של הפוסט-אנושיים!‬
‫זה חלק מתפקידך.‬
‫אם רק נוכל להשתמש בעיני האזרחים‬ ‫כמו שהם עושים באמריקה...‬
‫אם נעשה את זה, נהיה כמו סמית'.‬
‫לעזאזל.‬
‫פוסט-אנושי טיפש חשף את עצמו‬
‫בכך שהעניש מקבלי שוחד,‬ ‫אבל אתם נתתם לו לחמוק?‬
‫התקנת האזנה בחדר הזה?‬
‫אני לא יכול להרשות לך‬ ‫להסתיר ממני משהו לגבי החקירה הזאת.‬
‫אני יכול לעצור אותך על ריגול.‬
‫אה, באמת? חשבתי שאתה אחד מאיתנו.‬
‫מר אראמאקי, בעניין מותו של חמי...‬
‫בבקשה, תטייח את זה כמוות ממחלה.‬
‫ראש הממשלה...‬
‫עוד משהו.‬
‫אני רוצה‬ ‫למשוך את הפוסט-אנושי לצאת החוצה.‬
‫אתה חייב לפרסם כמה ידיעות אמיתיות.‬
‫"בעקבות מותו של חמיו,‬
‫ישמש ראש הממשלה טייט‬ ‫כיושב ראש ועדת השיקום של טוקיו.‬
‫לראש הממשלה טייט יש‬ ‫מניות של 'אוטומו מיקרון',‬
‫החברה שחשודה בעסקאות מפוקפקות עם הוועדה‬
‫ובמונופול בתחום מכירת מיקרו-מכונות‬ ‫שמנקות את הקרקע מזיהום."‬
‫יקירי!‬
‫יש לו אומץ.‬
‫אם הוא יתפוס פיקוד על השיקום בעצמו,‬
‫הוא יהפוך למטרה של פוסט-אנושיים‬ ‫ושל האנשים שלא מעריכים אותו.‬
‫הוא לא יוכל להמציא תירוצים‬ ‫כאשר יאשימו אותו בעסקאות מפוקפקות.‬
‫נראה שיש סיבה טובה‬ ‫לכן שהוא עומד להיות יושב ‬‫ה‬‫ראש,‬
‫והיא לא רק נאמנות למר אוטומו.‬
‫הוא לא פוליטיקאי מהאסכולה הישנה‬ ‫וגם לא בובה של האמריקנים.‬
‫תנו לנו לעבור.‬
‫- בית חולים משטרתי -‬
‫נא להתרחק.‬
‫האיש הזה...‬ ‫-זה הוא!‬
‫הוא בא!‬
‫איחרתי.‬
‫גם הכניסה האחורית!‬
‫מה המטרה שלך?‬
‫אהבתי לארץ הזאת היא אמיתית.‬
‫כדי לשקם את הארץ הזאת,‬ ‫אני מוכן לעשות כל דבר.‬
‫לא!‬
‫את מתאגרפת איתו? זה לא יעבוד!‬
‫את משוגעת.‬
‫הימרתי על זה‬ ‫שהאישיות המקורית שלו עדיין נמצאת בתוכו.‬
‫ידעתי שאנצח אם הוא יבלע את הפיתיון.‬
‫אקיקו! את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-כדאי שתנוחי בפנים קצת.‬
‫ראש הממשלה. נפגעת?‬
‫אני בסדר.‬
‫למה יאגוצ'י לא תקף אותך‬ ‫כשהייתה לו הזדמנות?‬
‫אולי הכוונה שלו‬
‫הייתה לבדוק‬ ‫שאני אכן רוצה לשקם את העיר הזאת.‬
‫אם כן, מה הוא מנסה להשיג?‬
‫כל הכבוד. אנחנו נמשיך מכאן.‬
‫שוב אתה?‬
‫אני צריך להזכיר לכם‬
‫שהמשימה שלכם היא‬ ‫אך ורק ללכוד פוסט-אנושיים?‬
‫זאת המציאות ביפן.‬
‫זאת הסיבה שאני כאן,‬
‫כדי לשנות את המצב הזה.‬
‫עברית:‬ ‫נעמי מאזוז‬