A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Te meg ki vagy?
SZEMÉLYAZONOSSÁG-LOPÁS – Magányos küzdelem
Tegnap előkerült az egyik poszt-humán a három közül,
akikről azt feltételezik, hogy Japánban tartózkodnak. A 28 éves Yaguchi Sanji
Fukuokában tűnt fel.
Ha hihetünk Smithnek,
a poszt-humánok simán kijátsszák a térfigyelőket.
Nem gondoltam volna, hogy mégis sikerül lefotózni egyet.
Ez film?
Egy szabadúszó fotós kapta le véletlenül.
Akkor Yaguchi ezért nem vette észre, hogy lefényképezték.
Hajrá, analóg kamerák!
Itt a fejénél... valami felrobbant?
Nem. Ez maga a feje lesz, amit Yaguchi szétvert az öklével.
Agyonütötte?
Régebben nem kiborgként bokszolt, de azóta feltuningolhatta magát.
Nem is tudom. Tuningnak ez elég gyér.
Ki a hulla?
Tadokoro Koichi, 43 éves. A bevándorlási miniszterhelyettes.
Miniszterhelyettes?
Az ütésbe azonnal belehalt.
Az indíték?
Jelenleg még nem világos.
Egy bokszolóból lett poszt-humán
az öklével vív fenntartható háborút a kormány ellen?
Ha már egy ideje mesterséges a karja, nem valószínű, hogy most először gyilkolt.
Nem, egy cseppet sem az.
Annak viszont örülhetünk, hogy sikerült Yaguchit poszt-humánként azonosítanunk.
Vizsgáljuk meg a hasonló eseteket, hátha valahogy nyomra vezet minket!
Igenis!
Nem az van, hogy Japánban nincsen fenntartható háború.
Szerinted akkor ezzel az üggyel tört ki nálunk a fenntartható háború?
Hát, elég kicsi háború egyetlen embert agyonverni.
- Batou! - Hali!
Értünk jöttél, Togusa?
Egyelőre nincs feladatom számotokra.
Mi van? Tényleg? Ne már!
Szabad egy percre, Batou?
Vajon a poszt-humán jelenség
a nethez kapcsolt tudat evolúciós terméke?
Miket kérdezel?
Várjunk! Honnan tudsz a poszt-humánokról?
Tőlük.
Nem akartam beleütni az orromat, de annyira érdekes az egész.
Hát, ha már tudsz róla, ez van.
Apropó, Batou, kérem, fogadja el... ezt!
De rég láttam ilyet! Egy limitált szériás, eredeti Walkman.
Úgy van. Mindent tudok az ízléséről. Kérem, hallgassa testedzés közben!
Erre nem szolgáltam rá.
A Tachikomák segítségével mixet is tettem rá.
Jól esik, hogy fáradtál vele,
de többet ne nyomozz utánam, ha egy mód van rá!
Hogy lejáratta magát!
Király!
Helyzet?
Tadokoro látszólag tisztességes hivatalnok volt.
Bevándorlási törvényeken dolgozott.
TOKIÓ ÚJJÁÉPÜL
Áss mélyebbre! Szólj, ha találsz valamit!
Vettem.
Halkan... Csendben...
A jobb egyenese egész biztosan világbajnoki címet ért.
Tokióban született a háború után. Jóvágású fiú.
Már az első meccsével befutott.
Azt mondta, a bajnoki címével is
Tokió újjáépítését akarja támogatni.
Szóval egy reményteljes új arc volt egy országban,
ahol még a miniszterelnök is külföldi.
És a bajnoki meccs előtti este tűnt el?
Talán nincs is köze hozzá,
de röviddel az eltűnése előtt,
a meccs előtti edzőtáborban Yaguchinak magas láza lett.
Sőt, egy ideig nem is volt magánál.
Valószínűleg túlzásba vitte az AR edzést,
és az túlfűtötte a kiberagyát.
AR edzés?
Virtuális edző program,
ami az aktuális címvédő adataihoz van szinkronizálva.
Batou, gyertek a bázisra gyorsan!
Találtunk Yaguchihoz köthető eseteket.
Igenis.
- Köszönjük a segítségét. - Oké.
Még valakit agyoncsaptak?
Igen. Átnéztem az összes esetet, ami az elmúlt három hónapban történt.
Hogyhogy te?
Hasznára akartam lenni, úgyhogy feltörtem a rendőrség adatbázisát.
Na, de hát ez...
Jó, nyugi! Szóval?
Hasonló halálokokat kerestem
hazai törvényszéki laborok jelentéseiben.
98%, hogy ezen esetek elkövetője ugyanaz a személy.
És mind olyan eset, amely valahogyan elkerülte a térfigyelő kamerák figyelmét.
Kilencvenkét eset?
Fenntartható háborúnak kevés, de sokkal több, mint amire számítottunk.
Három hónapja lett poszt-humán.
Ez azt jelenti, hogy legalább egy embert meggyilkol naponta.
És nem is véletlenszerűen, igaz?
Bár első ránézésre nem látszik az összefüggés,
valóban van valami közös az áldozatok adataiban.
Először is minden egyes áldozat vagy bevándorló volt, vagy menekült.
De japán állampolgárok.
Kiderítettem, hogy törvénytelenül nyertek állampolgári státuszt.
Akkor illegális bevándorlók ellen visel fenntartható háborút?
Azt hinné az ember. De találtam valamit, ami más irányba mutat.
Valószínű, hogy ő az első japán, akit Yaguchi meggyilkolt.
A neve Ishiwata.
Japán személyazonosságot szerzett menekülteknek,
akiket munkásként beszervezett a Tokió Újjáépül projektbe,
és ezért pénzt kapott az államtól.
És honnan veszed, hogy ő az első áldozat?
A gyilkosság helyszínén az övén kívül más valakitől is találtak szövetmintát.
A DNS minta alapján
úgy vélem, Yaguchi akkor veszíthette el a karját, amikor az ő koponyáját szétzúzta.
A teste nem bírta volna el a saját új, felfokozott testi erejét?
Úgy van. Ezt a listát Ishiwata építkezési aktájából loptam ki.
Ők munkát kaptak a projektben,
de valójában nem vettek részt az építkezésben,
viszont jóléti juttatásokat biztosító állampolgárságot nyertek.
Akkor csak a csalókat célozza meg?
Azt hiszem.
Szép munka, bár illegális.
Tadokoro nem a bevándorlási törvényekért felelt?
De.
Ha Yaguchi olyanokat támad meg, akik valamilyen csalásban vettek részt,
valószínűsíthetjük, hogy Tadokoro is sáros valamiben.
Eddig nem találtam semmi kivetnivalót a múltjában.
Az építkezési projekthez olcsó munkaerő szükséges. Ezért változtattak
nemrégiben a törvényeken is.
Ki jár a legjobban azzal, hogy életbe lépnek a reformok?
Nyilván az olyan vállalatok, akik megbízást kapnak a projekt vezetésétől.
Jobb, ha e téren magam próbálok meg informálódni.
Valóban Tadokoro közvetített a kormány és a Tokió Újjáépül projekt vezetése között,
de kétlem, hogy rosszhiszeműen.
Ezt mi sem gondoljuk.
De lehetséges, hogy a poszt-humánná lett Yaguchi
azzal az eljárással nem ért egyet, hogy bevándorlók olcsó munkaerejével
hajtják végre Tokió rehabilitálását.
Hogy érti?
Úgy tudom, hogy az Otomo Művek, melynek vezetői között szerepel
az ön apósa is, számos megbízást kapott a Tokió Újjáépül projekt
vezetői bizottságától, többek között az építkezési szektorban is.
Ez igaz, de ezzel aligha csak az Otomo Művek jár jól.
Lehetséges, hogy lefizették Tadokorót, vagy esetleg pozíciót kínáltak neki?
Ha jól értem, Aramaki, nem is Tadokoróról,
hanem az én apósomról feltételezik, hogy korrupt?
Amíg Otomo Sachio a Tokió Újjáépül projekt vezetői bizottságának az elnöke,
addig ezt a lehetőséget nem zárhatjuk ki.
Hát, szép.
Az apósom...
Miniszterelnök úr, kérem,
mi nem Otomo úr után nyomozunk korrupciós ügyben.
A célunk továbbra is csupán annyi, hogy őrizetbe vegyük a poszt-humánokat.
De ha az Otomo Műveken belül tisztességtelen gyakorlatokat folytatnak,
akkor nem zárhatjuk ki, hogy az apósa poszt-humán merénylet áldozatává válik.
Értem.
Az ügyben személyesen fogom megkérdezni az apósomat.
De kérek egy kis időt.
Rendben.
RENDŐRSÉG
Hé!
Ti tudtátok?
A miniszterelnök apósa a képviselő, Otomo Sachio.
Mielőtt megválasztották miniszterelnöknek,
Teito-ról is keringett pár pletyka.
Mielőtt elvette Otomo lányát, sima vállalkozó volt, nem?
Mondjuk, azelőtt évekig dolgozott az amerikai külügyben.
A nagykövetségen szeretett bele Japánba,
aztán vállalatot alapított,
szerzett pár mikrogép szabadalmat, és gyorsan betegre kereste magát.
Aztán eladta a cégét az Otomo Műveknek.
Abból lett az Otomo Csoporton belül a mai Otomo Mikron.
Nem sokkal később Teito elvette Otomo lányát, és állampolgárságot nyert.
Ezzel egyből örökölte Otomo politikai bázisát, akit királycsinálónak becéznek,
és csupán hat évvel az első megválasztása után már miniszterelnök.
Batou, gyorsan szállj egy Tachikomába, és menj Otomóhoz testőrnek!
Kiderült, hogy az Otomo Művek tényleg pozícióval kínálta Tadokorót.
Maga Otomo intézte el.
Jó estét!
Otomo úr!
Rosszul van, uram?
Vészhelyzet! A képviselő urat...
Nem tudják az arcát beazonosítani?
Nem.
De az egész egy pillanat alatt történt.
Azt mondják, nem érezhetett fájdalmat.
Úgy tűnik, a poszt-humánok sokkal erősebbek, mint képzeltük.
Még a 9-es részleg képességeivel is...
gondot okoz, hogy lássuk az ellenséget!
Restellem, uram.
Mire vártok még?
El kell tusolni a poszt-humánok létezését egy álhírrel.
Ez is a munka része.
Bár hozzáférnénk civilek látószögéhez, mint Amerikában.
Ha ilyesmivel élnénk, olyanná válnánk, mint Smith.
Francba!
Elszalasztottátok a lehetőséget.
Pedig egy ostoba poszt-humán felfedte magát valami piti korrupciós ügy miatt.
Te lehallgatod ezt a helyiséget?
Csak nem hagyhatom, hogy titkolózzatok előttem.
Letartóztathatlak kémkedésért.
Igazán? Pedig én abban a hitben voltam, hogy mi ketten honfitársak vagyunk.
Aramaki, az apósom halálának hírét, kérlek,
hirtelen megbetegedésként tüntesd fel!
Uram.
És még valami.
Elő kell csalni a poszt-humánt.
Valós híreket is közzé kell tenned.
Apósának halálát követően
a Tokió Újjáépül projekt bizottságának elnöki posztját a miniszterelnök veszi át.
Teito részvényese az Otomo Mikronnak,
melyet azzal vádolnak, hogy a projekt bizottságától
megvásárolja a sugárzásmentesítő mikrogépeket igénylő megrendeléseket.
Drágám!
Nem szívbajos.
Ha nyilvánosan a projekt élére áll, nem bújhat más mögé.
Reagálnia kell a vádakra, és el kell viselnie az amúgy is kritikus hangokat,
na meg egy potenciális poszt-humán merényletet is.
Az, hogy ennek ellenére vállalja az elnöki posztot, arra utal, hogy jó oka van rá
az Otomóhoz való hűségén túlmenően is.
Úgy tűnik, se nem hétköznapi politikus, se nem amerikai báb.
Átengednek?
RENDŐRSÉGI KÓRHÁZ
Hátrébb!
- Hé... ez a pasas... - Ő lesz az.
Elkezdődött, Batou!
Elkéstem.
A hátsó bejáratot is!
Mondd el, mi a célod!
Tiszta szívből szeretem ezt az országot.
Minden tőlem telhetőt megteszek azért, hogy újjáépíthessem.
Ne!
Ne bokszolj ellene! Kinyír!
Ez hülyeség volt.
Megkockáztattam, hogy maradt benne a korábbi személyiségéből valami.
Gondoltam, ha ki tudom csalni, nyerhetek.
- Akiko! Rendben vagy? - Igen.
- Mi folyik itt? - Jobb, ha odabent lepihensz.
Miniszterelnök úr, megsérült?
Nem.
Vajon miért nem támadta meg Yaguchi?
Talán meg akart győződni róla,
hogy valóban, őszintén komolyan veszem Tokió újjáépítését.
Ha így van, akkor mi lehet a célja?
Szép munka. Innentől már mi átvesszük.
Megint te?
Ne feledjétek,
hogy a ti dolgotok nem több, mint hogy elfogjátok a poszt-humánokat.
Ez ma a japán valóság.
És én azért vagyok itt, hogy ez
megváltozzon.
A feliratot fordította: Hanák János